24 — Ecclesiastico

1Wisdom shall praise her own self, and shall be honoured in God, and shall glory in the midst of her people,La sapienza si farà il suo elogio, e si darà onore in Dio, e si glorierà in mezzo al popolo di lui.VVISDOM shal praise her soule, & shal be honoured in God, and shal glorie in the middes of her people,Sapientia laudabit animam suam, / et in Deo honorabitur, / et in medio populi sui gloriabitur, 2And shall open her mouth in the churches of the most High, and shall glorify herself in the sight of his power,Ella aprirà la sua bocca nelle adunanze dell'Altissimo, e si glorificherà al cospetto delle schiere di lui.and shal open her mouth in the churches of the Highest, and shal glorie in the sight of his power,et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, / et in conspectu virtutis illius gloriabitur, 3And in the midst of her own people she shall be exalted, and shall be admired in the holy assembly.Ella sarà esaltata in mezzo al suo popolo, e nella piena congregazione de' santi sarà ammirata.and in the middes of her people she shal be exalted, and in the holie assemblie she shal be admired,et in medio populi sui exaltabitur, / et in plenitudine sancta admirabitur, 4And in the multitude of the elect she shall have praise, and among the blessed she shall be blessed, saying:E laude riscuoterà dalla moltitudine degli eletti, e trai benedetti sarà ella pur benedetta, e dirà:and in the multitude of the elect she shal haue praise, and among the blessed, she shal be blessed, saying:et in multitudine electorum habebit laudem, / et inter benedictos benedicetur, dicens: 5I came out of the mouth of the most High, the firstborn before all creatures:Io uscii dalla bocca dell'Altissimo primogenita avanti a tutte le creature;I come forth from the mouth of the Highest, the first begotten before al creatures.Ego ex ore Altissimi prodivi, / primogenita ante omnem creaturam. 6I made that in the heavens there should rise light that never faileth, and as a cloud I covered all the earth:Io feci nascer nel cielo una luce, che mai vien meno, e quasi con nebbia ricopersi tutta la terra:I made that in the heauens there should rise light that faileth not, and as a cloud I couered al the earth.Ego feci in cælis ut oriretur lumen indeficiens, / et sicut nebula texi omnem terram. 7I dwelt in the highest places, and my throne is in a pillar of a cloud.Negli altissimi cieli io posi mia stanza, e il mio trono sopra una colonna di nubi.I dwelt in the highest places, and my throne is in the pillar of a cloude.Ego in altissimis habitavi, / et thronus meus in columna nubis.

8I alone have compassed the circuit of heaven, and have penetrated into the bottom of the deep, and have walked in the waves of the sea,Io sola feci tutto il giro del cielo, e penetrai nell'abisso profondo, camminai su' flutti del mare.I alone haue gone round about the compasse of heauen, and haue penetrated into the bottome of the depth, and haue walked in the waues of the sea,Gyrum cæli circuivi sola, / et profundum abyssi penetravi: / in fluctibus maris ambulavi. 9And have stood in all the earth: and in every people,E in ogni parte della terra posai il mio piede;and stood in al the earth: and in al people,Et in omni terra steti: / et in omni populo, 10And in every nation I have had the chief rule:E di tutti i popoli, e di tutte le genti ebbi l'impero:and in euerie nation I haue had the primacie:et in omni gente primatum habui: 11And by my power I have trodden under my feet the hearts of all the high and low: and in all these I sought rest, and I shall abide in the inheritance of the Lord.E de' grandi tutti, e dei piccoli soggiogai i cuori con mia possanza, e tra tutti questi cercai dove posarmi, e fisserò mia dimora nell'eredità del Signore.and I haue by strength troden downe the hartes of al the excellent, and the base; and in al these thinges I sought rest, & I shal abide in the inheritance of our Lord.et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi. / Et in his omnibus requiem quæsivi, / et in hæreditate Domini morabor. 12Then the creator of all things commanded, and said to me: and he that made me, rested in my tabernacle,Allora il Creatore di tutte le cose ordinò, e parlò a me, e quegli, che mi creò stabilì il mio tabernacolo;Then the creatour of al commanded, and said to me: & he that created me, rested in my tabernacle,Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium: / et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo. 13And he said to me: Let thy dwelling be in Jacob, and thy inheritance in Israel, and take root in my elect.E mi disse: abita con Giacobbe, e tuo retaggio sia Israele, e tue radici getta ne' miei eletti.and he said to me: Inhabite in Iacob, and inherite in Israel, and take roote in myne elect.Et dixit mihi: In Jacob inhabita, / et in Israël hæreditare, / et in electis meis mitte radices. 14From the beginning, and before the world, was I created, and unto the world to come I shall not cease to be, and in the holy dwelling place I have ministered before him.Da principio, e prima de' secoli io fui creata, e per tutto il futuro secolo io sarò sempre, e nel tabernacolo santo esercitai il mio ministero dinanzi a lui.From the beginning and before the worlds was I created, and vnto the world to come I shal not cease, and in the holie habitation I haue ministred before him.Ab initio et ante sæcula creata sum, / et usque ad futurum sæculum non desinam: / et in habitatione sancta coram ipso ministravi.

15And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem.Così ferma stanza io ebbi in Sionne, ed anche la santa città fu il luogo del mio riposo, e in Gerusalemme fu la mia reggia.And so in Sion was I established, and in the sanctified cittie likewise I rested, and my power was in Ierusalem.Et sic in Sion firmata sum, / et in civitate sanctificata similiter requievi, / et in Jerusalem potestas mea. 16And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints.E gettai mie radici in un popolo glorioso, e nella porzione del mio Dio, la quale o il suo retaggio, e la mia abitazione fu nella piena adunanza de' santi.And I tooke roote in an honorable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abiding is in the ful assemblie of saintes.Et radicavi in populo honorificato, / et in parte Dei mei hæreditas illius, / et in plenitudine sanctorum detentio mea. 17I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree on mount Sion.Mi alzai qual cedro sul Libano, e qual cipresso sul monte di Sion:I am exalted as a cedar in Libanus, and as a cypres tree in mount Sion.Quasi cedrus exaltata sum in Libano, / et quasi cypressus in monte Sion: 18I was exalted like a palm tree in Cades, and as a rose plant in Jericho:Stesi i miei rami come una palma di Cades, e come una pianta di rose in Gerico.As a palme tree in Cades am I exalted, and as a rose plant in Iericho:quasi palma exaltata sum in Cades, / et quasi plantatio rosæ in Jericho: 19As a fair olive tree in the plains, and as a plane tree by the water in the streets, was I exalted.Mi innalzai come un bell'ulivo ne' campi, e come platano nelle piazze presso delle acque.As a faire oliue tree in the fieldes, and as a plane tree by the water in the streates am I exalted.quasi oliva speciosa in campis, / et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis. 20I gave a sweet smell like cinnamon, and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh:Qual di cinnamomo, e di balsamo aromatico spirai odore, soave odore spirai come di mirra eletta.I gaue an odout as cinnamon, & aromatical balme: as chosen myrrhe haue I geuen the sweetenes of odour:Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi; / quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: 21And I perfumed my dwelling as storax, and galbanum, and onyx, and aloes, and as the frankincense not cut, and my odour is as the purest balm.E riempici la mia abitazione di odoriferi vapori come di storace, di galbano, e di oniche, e di lagrima, e di incenso non espresso per incisione, e il mio odore è come il balsamo non misturato.and as storax, and galbanum, and onyx, and aloes, and as Libanus not cut, haue I perfumed myne habitation, and myne odour is as baulme non mingled.et quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, / et quasi Libanus non incisus vaporavi habitationem meam, / et quasi balsamum non mistum odor meus.

22I have stretched out my branches as the turpentine tree, and my branches are of honour and grace.Io distesi i miei rami qual terebinto, e i miei rami son pieni di onore, e di grazia.I haue spred out my boughes as the terebinth, and my boughes are of honour and grace.Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, / et rami mei honoris et gratiæ. 23As the vine I have brought forth a pleasant odour: and my flowers are the fruit of honour and riches.Io come la vite gettai fiori di odor soave, e i miei fiori sono frutti di gloria, e di ricchezza.I as a vine haue fructified sweetenes of odour: and my flowers are fruite of honour and honestie.Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris: / et flores mei fructus honoris et honestatis. 24I am the mother of fair love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope.Io madre del bell'amore, e del timore, e della scienza, e della santa speranza.I am the mother of beautiful loue, and of feare, and of knowledge, and of holie hope.Ego mater pulchræ dilectionis, et timoris, / et agnitionis, et sanctæ spei. 25In me is all grace of the way and of the truth, in me is all hope of life and of virtue.In me ogni grazia (per conoscer) la via della verità: in me ogni speranza di vita, e di virtù.In me is al grace of way and truth, in me al hope of life and vertue.In me gratia omnis viæ et veritatis: / in me omnis spes vitæ et virtutis. 26Come over to me, all ye that desire me, and be filled with my fruits.Venite a me voi tutti, voi, che siete presi dall'amore di me; e saziatevi de' miei frutti;Passe to me al ye that desire me, and be filled of my generations.Transite ad me, omnes qui concupiscitis me, / et a generationibus meis implemini: 27For my spirit is sweet above honey, and my inheritance above honey and the honeycomb.Perocché dolce è il mio spirito più del miele, e la mia eredità più del favo del miele:For my spirit is sweete aboue honie, and myne inheritance aboue honie and the honie combe.spiritus enim meus super mel dulcis, / et hæreditas mea super mel et favum. 28My memory is unto everlasting generations.Memoria di me si farà per tutta la serie de' secoli.My memorie is vnto generations of worldes.Memoria mea in generatione sæculorum. 29They that eat me, shall yet hunger: and they that drink me, shall yet thirst.Color, che mi mangiano, hanno sempre fame, e color che mi bevono han sempre sete.They that eate me, shal yet hunger: and they that drinke me, shal yet thirst.Qui edunt me, adhuc esurient, / et qui bibunt me, adhuc sitient. 30He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me, shall not sin.Chi ascolta me, non avrà mai da arrossire, e quelli, che per me operano, non peccheranno.He that heareth me, shal not be confounded: and they that worke in me, shal not sinne.Qui audit me non confundetur, / et qui operantur in me non peccabunt:

31They that explain me shall have life everlasting.Coloro che mi illustrano, avranno la vita eterna.They that explicate me, shal haue life euerlasting.qui elucidant me, vitam æternam habebunt. 32All these things are the book of life, and the covenant of the most High, and the knowledge of truth.Tutte queste cose contiene il libro della vita, che è il testamento dell'Altissimo, e dottrina di verità.Al these thinges are the booke of life, and the testament of the Highest, & the knowlege of truth.Hæc omnia liber vitæ, / et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis. 33Moses commanded a law in the precepts of justices, and an inheritance to the house of Jacob, and the promises to Israel.Mosè intimò la legge della giustizia, eredità della casa di Giacobbe colle promesse fatte ad Israele.Moyses commanded a law in the preceptes of iustices, and an inheritance to the house of Iacob, and the promises to Israel.Legem mandavit Moyses in præceptis justitiarum, / et hæreditatem domui Jacob, / et Israël promissiones. 34He appointed to David his servant to raise up of him a most mighty king, and sitting on the throne of glory for ever.Dio promise a Davidde suo servo di far nascere da lui il Re fortissimo, che dee sedere sopra trono di gloria in sempiterno.He appointed to Dauid his seruant for to raise vp a king of him most strong, and sitting in the throne of honour for euer.Posuit David, puero suo, / excitare regem ex ipso fortissimum, / et in throno honoris sedentem in sempiternum. 35Who filleth up wisdom as the Phison, and as the Tigris in the days of the new fruits.Il quale di sapienza ridonda come il Phison, e come il Tigri nella stagione de' nuovi frutti.Who filleth wisdom as Phison, and as Tigris in the daies of new fruites.Qui implet quasi Phison sapientiam, / et sicut Tigris in diebus novorum: 36Who maketh understanding to abound as the Euphrates, who multiplieth it as the Jordan in the time of harvest.Egli spande una piena di intelligenza come l'Eufrate, e più, e più cresce come il Giordano in tempo di mietitura.Who replenisheth vnderstanding as Euphrates, who multiplieth it as Iordan in the time of haruest.qui adimplet quasi Euphrates sensum, / qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis: 37Who sendeth knowledge as the light, and riseth up as Gehon in the time of the vintage.Egli la scienza sparge come la luce, e allaga come il Gehon nel tempo della vendemmia.Who sendeth discipline as the light, and assisting as Gehon in the day of vintage.qui mittit disciplinam sicut lucem, / et assistens quasi Gehon in die vindemiæ.

38Who first hath perfect knowledge of her, and a weaker shall not search her out.Egli il primo la ha conosciuta perfettamente; e chi è men forte non la comprende.Who first hath perfect knowledge of it, & a weaker shal not searche it out.Qui perficit primus scire ipsam, / et infirmior non investigabit eam. 39For her thoughts are more vast than the sea, and her counsels more deep than the great ocean.Imperocché più del mare sono vasti i suoi pensieri, e i suoi consigli son più profondi del grande abisso.For her cogitation shal abound aboue the sea, and her counsels aboue the greate depth.A mari enim abundavit cogitatio ejus, / et consilium illius ab abysso magna. 40I, wisdom, have poured out rivers.Io la sapienza versai de' fiumi.I wisdom haue powred out riuers.Ego sapientiam effudi flumina: 41I, like a brook out of a river of a mighty water; I, like a channel of a river, and like an aqueduct, came out of paradise.Io come canale di acqua immensa derivata dal fiume; e come una diramazione dal fiume, e come un condotto di acque sgorgai dal paradiso:I as a sluse of a mightie water out of the riuer, I as the riuer Dioryx, & as a water coundite I came out of paradise.ego quasi trames aquæ immensæ de fluvio: / ego quasi fluvii dioryx, / et sicut aquæductus exivi de paradiso. 42I said: I will water my garden of plants, and I will water abundantly the fruits of my meadow.Io dissi: Innaffierò il giardino delle mie piante, e darò acqua a sazietà ai frutti del mio prato.I said: I wil water my garden of plantes, and wil inebriate the fruite of my medow.Dixi: Rigabo hortum meum plantationum, / et inebriabo prati mei fructum. 43And behold my brook became a great river, and my river came near to a sea:Ed ecco che il mio canale o divenuto assai gonfio, e il mio fiume sta per essere un mare;Et ecce factus est mihi trames abundans, / et fluvius meus appropinquavit ad mare: 44For I make doctrine to shine forth to all as the morning light, and I will declare it afar off.Perocché come (fa) la luce del mattino, tal è il lume della dottrina, che io porgo a tutti, e seguiterò ad esporre fino a' tempi rimoti.And hehold my sluse was made aboundant, and my riuer came neere to a sea. Because I illuminated doctrine to al as the morning light, & I wil declare it far.quoniam doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus, / et enarrabo illam usque ad longinquum. 45I will penetrate to all the lower parts of the earth, and will behold all that sleep, and will enlighten all that hope in the Lord.Penetrerò in tutte le ime parti della terra, getterò lo sguardo su tutti i dormienti, e illuminerò tutti quelli, che sperano nel Signore.I wil penetrate al the inferiour partes of the earth, and wil behold al that sleepe, and wil illuminate al that hope in our Lord.Penetrabo omnes inferiores partes terræ, / et inspiciam omnes dormientes, / et illuminabo omnes sperantes in Domino.

46I will yet pour out doctrine as prophecy, and will leave it to them that seek wisdom, and will not cease to instruct their offspring even to the holy age.Io tuttora spanderò dottrina come profezia, e la lascerò a quelli, che cercano la sapienza, e non cesserò di annunziarla a tutta la loro posterità fino al secolo santo.I wil yet powre out doctrine as prophecie, and wil leaue it to them that seeke wisdom, and wil not cease vnto their progenies euen to the holie age.Adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam, / et relinquam illam quærentibus sapientiam, / et non desinam in progenies illorum usque in ævum sanctum. 47See ye that I have not laboured myself only, but for all that seek out the truth.Osservate come io non per me solo ho lavorato, ma per tutti quelli, che vano in cerca della verità.See ye that I haue not laboured for myself only, but for al that seeke out the truth.Videte quoniam non soli mihi laboravi, / sed omnibus exquirentibus veritatem.