4 — Deuteronomio

1And now, O Israel, hear the commandments and judgments which I teach thee: that doing them, thou mayst live, and entering in mayst possess the land which the Lord the God of your fathers will give you.Or adunque ascolta, o Israele, i riti, e le leggi che io t'insegno, affinché osservandoli tu abbi vita, ed entri al possesso della terra che il Signore Dio dei padri vostri darà a voi.AND now Israel heare the preceptes and iudgementes, which I teach thee: that doing them, thou mayest liue, and entring in mayest possesse the Land, which the Lord the God of your fathers wil geue you.Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te: ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis. 2You shall not add to the word that I speak to you, neither shall you take away from it: keep the commandments of the Lord your God which I command you.Non aggiungerete, né toglierete alla parola ch'io vi annunzio: osservate i comandamenti del Signore Dio vostro, i quali io intimo a voi.You shal not adde to the word, that I speake to you, neither shal you take away from it: keepe the commandment of the Lord your God which I command you.Non addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo: custodite mandata Domini Dei vestri, quæ ego præcipio vobis. 3Your eyes have seen all that the Lord hath done against Beelphegor, how he hath destroyed all his worshippers from among you.Gli occhi vostri hanno veduto tutto quello che il Signore ha fatto contro Beelphegor, come egli ha annichilali tutti i suoi adoratori dintorno a voi.Your eyes haue seene al thinges that our Lord hath done against Beelphegor, how he hath destroyed al his worshippers out of the middes of you.Oculi vestri viderunt omnia quæ fecit Dominus contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. 4But you that adhere to the Lord your God, are all alive until this present day.E voi, che state uniti col Signore Dio vostro, siete tutti in vita fino a questo dì,But you that cleaue to the Lord your God, liue al vntil this present day.Vos autem qui adhæretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in præsentem diem. 5You know that I have taught you statutes and justices, as the Lord my God hath commanded me: so shall you do them in the land which you shall possess:Voi sapete, come io vi ho insegnati i precetti, e i riti, quali il Signore Dio mio a me gl'intimò: così voi li metterete in esecuzione nella terra, che siete per possedere,You know that I haue taught you preceptes and iustices, as the Lord my God hath commanded me: so shal you do them in the Land, which you shal possesse:Scitis quod docuerim vos præcepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terra, quam possessuri estis:

6And you shall observe, and fulfil them in practice. For this is your wisdom, and understanding in the sight of nations, that hearing all these precepts, they may say: Behold a wise and understanding people, a great nation.E gli osserverete, e li ridurrete ad effetto. Imperocché qui sta la vostra sapienza, e la prudenza al cospetto delle nazioni, affinché queste udendo raccontare tutti questi comandamenti, dicano: Ecco un popolo saggio e prudente, popolo grande.and you shal obserue, and fulfil them in worke. For this is your wisedome, and vnderstanding before peoples, that hearing al these preceptes, may say: Behold a people ful of wisedome and vnderstanding, a great nation.et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant: En populus sapiens et intelligens, gens magna. 7Neither is there any other nation so great, that hath gods so nigh them, as our God is present to all our petitions.Non v'ha certo altra nazione, per grande ch'ella sia, la quale tanto vicini a sé abbia i suoi dei, come il Dio nostro è presente a tutte le nostre preghiere.Neither is there other nation so great, that hath goddes approching vnto them, as our God is present at al our petitions.Nec est alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris. 8For what other nation is there so renowned that hath ceremonies, and just judgments, and all the law, which I will set forth this day before our eyes?Imperocché qual altra nazione v'ha egli cotanto illustre, che abbia e ceremonie, e regole di giustizia, e tutta la legge, quale è quella che io esporrò oggi dinanzi agli occhi vostri?For what other nation is there so renowmed that hath the ceremonies, and iust iudgementes, and the whole law, which I wil sette forth this day before your eyes.Quæ est enim alia gens sic inclyta, ut habeat cæremonias, justaque judicia, et universam legem, quam ego proponam hodie ante oculos vestros ? 9Keep thyself therefore, and thy soul carefully. Forget not the words that thy eyes have seen, and let them not go out of thy heart all the days of thy life. Thou shalt teach them to thy sons and to thy grandsons,Custodisci adunque te stesso, e l'anima tua con sollecitudine. Non ti dimenticare delle cose, che gli occhi tuoi han vedute, e non escano dal cuor tuo per tutti i giorni della tua vita. Tu le racconterai a' tuoi figliuoli e nipoti,Keepe thy selfe therfore, and thy soule carefully. Forget not the wordes, that thyne eyes haue seene, and let them not fal out of thy hart al the daies of thy life. Thou shalt teach them thy sonnes and thy nephewes,Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos, 10From the day in which thou didst stand before the Lord thy God in Horeb, when the Lord spoke to me, saying: Call together the people unto me, that they may hear my words, and may learn to fear me all the time that they live on the earth, and may teach their children.Cominciando dal giorno, in cui tu fosti dinanzi al tuo Dio a Horeb, allorché il Signore parlommi, e disse: Raduna a me il popolo, affinché odan le mie parole, e imparino a temermi per tutto il tempo, che vivono sulla terra, e ciò insegnino a' loro figliuoli.the day wherin thou didst stand before the Lord thy God in Horeb, when our Lord spake to me, saying: Assemble vnto me the people, that they may heare my wordes, and may learne to feare me al the time that they liue on the earth, and may teach their children.a die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos.

11And you came to the foot of the mount, which burned even unto heaven: and there was darkness, and a cloud and obscurity in it.E voi vi appressaste alle falde del monte, il quale ardeva infino al cielo: ed era circondato da una tenebrosa nuvola e da caligine.And you came to the foote of the mount, which burned euen vnto heauen: and there was in it darkenes, and a clould and mist.Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum: erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo. 12And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.E il Signore parlò a voi di mezzo al fuoco. Voi udiste sua voce, ma non vedeste figura alcuna.And our Lord spake to you from the middes of the fyre. The voice of his wordes you heard, and forme you saw not at al.Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis. 13And he shewed you his covenant, which he commanded you to do, and the ten words that he wrote in two tables of stone.Ed ei notificò a voi la sua alleanza, la quale vi ordinò di custodire, e i dieci comandamenti, ch'egli scrisse in due tavole di pietra.And he shewed you his couenant, which he commanded you to do, and the tenne wordes, that he wrote in two tables of stone.Et ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis. 14And he commanded me at that time that I should teach you the ceremonies and judgments which you shall do in the land, that you shall possess.E a me ordinò allora, che v'insegnassi le cerimonie e le leggi, che dovevate osservare nella terra, di cui avrete il dominio.And he cōmanded me at that time that I should teach you the ceremonies and iudgementes, which you should doe in the Land, that you shal possesse.Mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos cæremonias et judicia, quæ facere deberetis in terra, quam possessuri estis. 15Keep therefore your souls carefully. You saw not any similitude in the day that the Lord God spoke to you in Horeb from the midst of the fire:Custodite adunque con molta cura le anime vostre. Voi non vedeste figura alcuna in quel giorno, in cui il Signore parlovvi dall'Horeb di mezzo al fuoco:Keepe therfore your soules carefully. You saw not any similitude in the day, that our Lord spake to you in Horeb from the middes of the fire:Custodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis: 16Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,Badate, che sgraziatamente ingannati non vi formiate rappresentanza scolpita, od immagine di uomo, o di donna,lest perhaps deceiued you might make you a grauen similitude, or image of male or female,ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ: 17The similitude of any beasts, that are upon the earth, or of birds, that fly under heaven,O immagine di qualunque animale di quei che sono sulla terra, o di uccelli, che volano sotto del cielo,the similitude of al cattel, that are vpon the earth, or of birdes, that flie vnder heauen,similitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium, 18Or of creeping things, that move on the earth, or of fishes, that abide in the waters under the earth:O di rettili, che strisciano sopra la terra, o di pesci, i quali stanno sotterra nelle acque:and of creeping beastes, that moue on the earth, or of fishes, that vnder the earth abide in the waters:atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis:

19Lest perhaps lifting up thy eyes to heaven, thou see the sun and the moon, and all the stars of heaven, and being deceived by error thou adore and serve them, which the Lord thy God created for the service of all the nations, that are under heaven.Che a caso alzando gli occhi al cielo, e vedendo il sole, e la luna, e tutte le stelle del cielo, tu non t'induca ingannato ad adorarle, e a render culto a queste cose create dal Signore Dio tuo in servigio di tutte le genti, che sono sotto del cielo.lest perhapes lifting vp thyne cies to heauen, thou see the Sunne and the Moone, and al the starres of heauen, and deceiued by errour thou adore and serue them, which the Lord thy God created to serue al nations, that are vnder heauen.ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt. 20But the Lord hath taken you and brought you out of the iron furnaces of Egypt, to make you his people of inheritance, as it is this present day.Ma il Signore vi prese, e vi trasse dalla fornace ferrea dell'Egitto per avere un popolo, che fosse sua eredità, come avviene al dì d'oggi.But you our Lord hath taken, and brought out of the yron furnace of Aegypt, to haue you his people by inheritance, as it is this present day.Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die. 21And the Lord was angry with me for your words, and he swore that I should not pass over the Jordan, nor enter into the excellent land, which he will give you.Ora il Signore si sdegnò meco a causa delle vostre parole, e giurò, che io non passerei il Giordano, e non entrerei nella terra ottima, che egli darà a voi.And our Lord was angrie with me for your wordes, and he sware that I should not passe ouer Iordan, nor enter into the excellent Land, which he wil geue you.Iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis. 22Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.Ecco che io muoio in questo luogo, non passerò il Giordano: voi lo passerete, e sarete padroni di un bel paese.Behold I die in this ground, I shal not passe ouer Iordan: you shal passe, and possesse the goodlie Land.Ecce morior in hac humo; non transibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.

23Beware lest thou ever forget the covenant of the Lord thy God, which he hath made with thee: and make to thyself a graven likeness of those things which the Lord hath forbid to be made:Bada di non dimenticarti giammai del patto, che il Signore Dio tuo ha fermato con te: e di non farti immagine scolpita di quelle cose, delle quali il Signore ti ha vietato di farne:Beware lest at any time thou forget the couenant of the Lord thy God, which he hath made with thee: and make to thee a grauen similitude of those thinges, which our Lord hath prohibited to be made:Cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum, et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quæ fieri Dominus prohibuit: 24Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.perocché il Signore Dio tuo è un fuoco divoratore, un Dio geloso.because the Lord thy God is a consuming fyre, ielouse God.quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator. 25If you shall beget sons and grandsons, and abide in the land, and being deceived, make to yourselves any similitude, committing evil before the Lord your God, to provoke him to wrath:Se dopo aver avuti e figliuoli e nipoti, ed aver passato assai tempo in questa terra, voi ingannati vi formerete alcuna immagine, facendo cosa rea dinanzi al Signore Dio vostro, onde a sdegno lo provochiate:If you shal begette sonnes and nephewes, and abide in the Land, and being deceiued make to you some similitude, committing euil before the Lord your God, to prouoke him to wrarh:Si genueritis filios ac nepotes, et morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad iracundiam provocetis: 26I call this day heaven and earth to witness, that you shall quickly perish out of the land, which, when you have passed over the Jordan, you shall possess. You shall not dwell therein long, but the Lord will destroy you,In testimoni io chiamo oggi il cielo e la terra, come ben presto sarete espulsi da quel paese, di cui, passato il Giordano, entrerete in possesso: voi non vi starete per lungo tempo, ma vi sterminerà il Signore,I cal this day heauen and earth witnesses, that you shal quikly perish from out of the Land, which being passed ouer Iordan you shal possesse. You shal not dwel therin long time, but our Lotd wil destroy you,testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis: non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus, 27And scatter you among all nations, and you shall remain a few among the nations, to which the Lord shall lead you.E vi dispergerà tra tutte le nazioni: e rimarrete in piccol numero tra le genti, dove il Signore vi condurrà.and disperse you into al nations, and you shal remaine a few among the nations, to the which our Lord wil lead you.atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.

28And there you shall serve gods, that were framed with men’s hands: wood and stone, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.E ivi servirete a dei fabbricati da mano di uomo, al legno, e alla pietra, che non veggono, e non odono, e non mangiano, e non fiutano.and there you shal serue goddes, that were framed with mens hand, wood and stone that see not, nor heare, nor eate, nor smel.Ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur. 29And when thou shalt seek there the Lord thy God, thou shalt find him: yet so, if thou seek him with all thy heart, and all the affliction of thy soul.Ma quando in quei luoghi cercherai il Signore Dio tuo, lo troverai; se però con tutto il cuore lo cercherai, e con tutta la contrizione dell'anima tua.And when thou shalt seeke there the Lord thy God, thou shalt finde him: yet so, if thou seeke him with al thy hart, and al tribulation of thy soule.Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum: si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ. 30After all the things aforesaid shall find thee, in the latter time thou shalt return to the Lord thy God, and shalt hear his voice.Dopo che ti saranno avvenute tutte queste cose predette, all'ultimo tornerai al Signore Dio tuo, e udirai la sua voce.After that al the thinges aforesaid shal finde thee, and in the latter time thou shalt returne to the Lord thy God, and shalt heare his voice.Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus. 31Because the Lord thy God is a merciful God: he will not leave thee, nor altogether destroy thee, nor forget the covenant, by which he swore to thy fathers.Perocché Dio misericordioso egli è il Signore Dio tuo: egli non ti abbandonerà, né ti sterminerà totalmente, e non si dimenticherà del patto fermato con giuramento co' padri tuoi.Because the Lord thy God is a merciful God: he wil not leaue thee, nor altogether destroy thee, nor forget the couenant, wherein he sware to thy fathers.Quia Deus misericors Dominus Deus tuus est: non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetur pacti, in quo juravit patribus tuis. 32Ask of the days of old, that have been before thy time from the day that God created man upon the earth, from one end of heaven to the other end thereof, if ever there was done the like thing, or it hath been known at any time,Informati de' tempi antichi, che furono prima di te dal giorno, in cui Dio creò l'uomo sopra la terra, da un punto del cielo sino all'opposta parte, se mai cosa tale sia avvenuta, o siasi intesa,Aske of the dayes of old, that haue bene before thy time from the day that God created man vpon the earth, from one end of heauen to the other end therof, if euer there was done the like thing, or it hath beene knowen at any time,Interroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram, a summo cælo usque ad summum ejus, si facta est aliquando hujuscemodi res, aut umquam cognitum est, 33That a people should hear the voice of God speaking out of the midst of fire, as thou hast heard, and lived:Che un popolo abbia udita la voce di Dio parlante di mezzo alle fiamme, come tu la udisti, e non perdesti la vita:that a people should heare the voice of God speaking out of the middes of fyre, as thou hast heard, and liued:ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti:

34If God ever did so as to go, and take to himself a nation out of the midst of nations by temptations, signs, and wonders, by fight, and a strong hand, and stretched out arm, and horrible visions according to all the things that the Lord your God did for you in Egypt, before thy eyes.Che Dio sia venuto a prendersi un popolo tra le nazioni per mezzo di tentazioni, di segni, e di portenti, per via di combattimenti, con fortezza grande, con braccio steso, con visioni orrende, e con tutte quelle cose, che il Signore Dio vostro fece per voi in Egitto sotto gli occhi tuoi;if God so did that he went in, and tooke vnto him a Nation out of the middes of nations, by temptations, signes, and wonders, by fight and strong hand, and stretched out arme, and horrible visions according to al thinges, that the Lord your God did for you in Aegypt, thine eies seeing it:si fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis: 35That thou mightest know that the Lord he is God, and there is no other besides him.Affinché tu conoscessi, che il Signore egli è Dio, e altro non havvene fuori di lui.that thou mightest know that our Lord, he is God, and there is none other beside him,ut scires quoniam Dominus ipse est Deus, et non est alius præter eum. 36From heaven he made thee to hear his voice, that he might teach thee. And upon earth he shewed thee his exceeding great fire, and thou didst hear his words out of the midst of the fire,Ti fe' udir la sua voce dal cielo per ammaestrarti, e sulla terra ti fe' vedere il suo fuoco grandissimo, e tu udisti sua voce di mezzo al fuoco:from heauen he made thee to heare his voice, that he might teach thee. And in earth he shewed thee his fyre, verie greate, and thou didst heare his wordes out of the middes of the fyre,De cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis: 37Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,Perché amò i padri tuoi, e i loro discenti elesse dopo di loro. E andando innanzi a te colla possanza sua grande, ti cavò dall'Egitto,because he loued thy fathers, and chose their seede after them. And he brought thee out of Aegypt, going before thee in his great power,quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te præcedens in virtute sua magna ex Ægypto, 38To destroy at thy coming very great nations, and stronger than thou art, and to bring thee in, and give thee their land for a possession, as thou seest at this present day.Per isterminare alla tua venuta nazioni grandissime, e più forti di te, e introdurti nel loro paese, e dartene il dominio, come al giorno d'oggi tu vedi.to destroy verie great nations and stronger then thou at thy entring in, and to bring thee in, and geue thee their land in possession, as thou seest this present day.ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in præsenti die.

39Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other.Conosci adunque in quest'oggi, e ripensa in cuor tuo, che il Signore medesimo egli è Dio lassù in cielo, e quaggiù in terra, e non ve n'ha alcun altro.Know therfore this day, and thinke in thy hart that our Lord he is God in heauen aboue, and in the earth beneth, and there is none other.Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius. 40Keep his precepts and commandments, which I command thee: that it may be well with thee, and thy children after thee, and thou mayst remain a long time upon the land, which the Lord thy God will give thee.Osserva i suoi insegnamenti, e comandi, che io ti annunzio, affinché sii felice tu, e i tuoi figliuoli dopo di te, e resti per lungo tempo nel paese, il quale sarà dato a te dal Signore Dio tuo.Keepe his preceptes and commandementes, which I command thee: that it may be wel with thee, and thy children after thee, and thou mayest remayne a long time vpon the Land, which the Lord thy God wil geue thee.Custodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi: ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. 41Then Moses set aside three cities beyond the Jordan at the east side,Allora Mosè determinò tre città di là dal Giordano verso levante,Then Moyses separated three cities beyond Iordan at the east side,Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam, 42That any one might flee to them who should kill his neighbour unwillingly, and was not his enemy a day or two before, and that he might escape to some one of these cities:Onde chi non volendo avesse ucciso il suo prossimo senza che uno, o due giorni prima gli fosse nimico, trovasse rifugio e scampo in alcuna di queste città.that he might flee to them which should kil his neighbour not voluntarily, neither was his enemie a day or two before, and he might scape to some of these cities:ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec sibi fuerit inimicus ante unum et alterum diem, et ad harum aliquam urbium possit evadere: 43Bosor in the wilderness, which is situate in the plains of the tribe of Ruben: and Ramoth in Galaad, which is in the tribe of Gad: and Golan in Basan, which is in the tribe of Manasses.Bosor nel deserto situata in una pianura della tribù di Ruben; e Ramoth in Galaad appartenente alla tribù di Gad; e Golan in Basan, la quale è della tribù di Manasse.Bosor in the wildernesse, which is situated in the champion countrie of the tribe of Ruben: and Ramoth in Galaad, which is in the tribe of Gad: and Golan in Basan, which is in the tribe of manasses.Bosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben: et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad: et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.

44This is the law, that Moses set before the children of Israel,Questa è la legge esposta da Mosè a' figliuoli d'Israele.This is the law, that Moyses sette before the children of Israel,Ista est lex, quam proposuit Moyses coram filiis Israël: 45And these are the testimonies and ceremonies and judgments, which he spoke to the children of Israel, when they came out of Egypt,E questi sono i precetti e le cerimonie, e le leggi, le quali egli intimò ai figliuoli d'Israele, dopo che furono usciti dall'Egitto,and these are the testimonies and ceremonies and iudgementes, which he spake to the children of Israel, when they came out of Aegypt,et hæc testimonia et cæremoniæ atque judicia, quæ locutus est ad filios Israël, quando egressi sunt de Ægypto, 46Beyond the Jordan in the valley over against the temple of Phogor, in the land of Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon, whom Moses slew. And the children of Israel coming out of Egypt,Di là dal Giordano nella valle dirimpetto al tempio di Phogor nella terra di Sehon re degli Amorrhei, il quale abitò in Hesebon, e fu vinto da Mosè. Or i figliuoli d'Israele usciti dall'Egittobeyond Iordan in the valley against the temple of Phogor in the land of Sehon king of the Ammorrheite, that dwelt in Hesebon, whom Moyses stroke. The children of Israel also comming out of Aegypttrans Jordanem in valle contra fanum Phogor in terra Sehon regis Amorrhæi, qui habitavit in Hesebon, quem percussit Moyses. Filii quoque Israël egressi ex Ægypto 47Possessed his land, and the land of Og king of Basan, of the two kings of the Amorrhites, who were beyond the Jordan towards the rising of the sun:Occuparono le terre di lui, e la terra di Og re di Basan, due re Amorrhei, che stavan di là dal Giordano a levante:possessed his land, and the land of Og the king of Basan, the two kinges of the Amorrheites, which were beyond Iordan toward the rysing of the sunne:possederunt terram ejus, et terram Og regis Basan, duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem ad solis ortum: 48From Aroer, which is situate upon the bank of the torrent Arnon, unto mount Sion, which is also called Hermon,Da Aroer, che è situata sulla ripa del torrente Arnon sino al monte Sion, che dicesi anche Hermon,from Aroer, which is situated vpon the banke of the torrent Arnon, vnto the mountaine Sion, which is also Hermon,ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon, 49All the plain beyond the Jordan at the east side, unto the sea of the wilderness, and unto the foot of mount Phasga.Cioè tutta la pianura orientale di là del Giordano fino al mare del deserto, e fino alle falde del monte Phasga.al the plaine beyond Iordan at the east side, vnto the sea of the wildernesse, and vnto the foote of mount Phasga.omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.