47 — Ezechiele

1And he brought me again to the gate of the house, and behold waters issued out from under the threshold of the house toward the east: for the forefront of the house looked toward the east: but the waters came down to the right side of the temple to the south part of the altar.Fecemi tornare alla porta della casa, e vidi acque, che scaturivano di sotto al liminare della casa a levante; perocché la facciata della casa guardava a levante: e le acque scendevano verso il destro lato del tempio a mezzodì dell'altare.AND he turned me to the gate of the house, and behold waters issued forth vnder the threshold of the house toward the East: for the face of the house looked to the East: but the waters descended into the right side of the temple to the South part of the altar.Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris. 2And he led me out by the way of the north gate, and he caused me to turn to the way without the outward gate to the way that looked toward the east: and behold there ran out waters on the right side.E mi condusse fuori per la porta settentrionale, e fecemi fare il giro di fuori fino alla porta esteriore, che guarda l'oriente: e vidi le acque, che sgorgavano in copia dal lato destro.And he ledde me out by the way of the North gate, and he turned me to the way without the vtter gate, the way that looked to the East: and behold waters flowing on the right side.Et eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem: et ecce aquæ redundantes a latere dextro. 3And when the man that had the line in his hand went out towards the east, he measured a thousand cubits: and he brought me through the water up to the ankles.Quell'uomo poi andando verso oriente, avendo in mano la corda, misurò mille cubiti, e mi fe' passare per l'acqua, che arrivava fino alla noce del piede.When the man went out toward the East, that had the cord in his hand, he measured a thousand cubits: and he brought me through the water euen to the ankles.Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos. 4And again he measured a thousand, and he brought me through the water up to the knees.E ne misurò altri mille, e mi fe' passare per l'acqua, che arrivava a' ginocchi:And againe he measured a thousand, & he brought me through the water euen to the knees:Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua.

5And he measured a thousand, and he brought me through the water up to the loins. And he measured a thousand, and it was a torrent, which I could not pass over: for the waters were risen so as to make a deep torrent, which could not be passed over.E misuronne ancor mille, e mi fe' passare per l'acqua, che arrivava ai reni: e misuratine altri mille, trovò un torrente, ch'io non potei valicare, perchè si erano ingrossate le acque di questo torrente profondo, che non si può passare a guazzo.and he measured a thousand, and he brought me through the water euen to the reynes. And he measured a thousand, a torrent, which I could not passe ouer: because the waters were risen of the deepe torrent, which can not be passed ouer.Et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ profundi torrentis, qui non potest transvadari. 6And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man. And he brought me out, and he caused me to turn to the bank of the torrent.E disse a me: Tu certamente, figliuol dell'uomo, hai veduto: e fecemi uscire, e mi fe' rivolgere alla ripa del torrente.And he sayd to me: Certes thou hast sene ô sonne of man. And he brought me out, and he turned me to the banke of the torrent.Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. 7And when I had turned myself, behold on the bank of the torrent were very many trees on both sides.E rivoltomi, io vidi sulla ripa del torrente un numero più che grande di alberi dall'una, e dall'altra parte.And when I had turned myself, behold in the banke of the torrent exceding manie trees on both sides.Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. 8And he said to me: These waters that issue forth toward the hillocks of sand to the east, and go down to the plains of the desert, shall go into the sea, and shall go out, and the waters shall be healed.E dissemi: Queste acque, che scorrono verso i mucchi di sabbia a oriente, e scendono alla pianura del deserto, entreranno nel mare, e ne usciranno, e le acque del mare ne saranno addolcite.And he sayd to me: These waters, that issue forth toward the heapes of the sand in the East, and descend to the plaines of the desert, shal goe into the sea, & shal goe out, & the waters shal be healed.Et ait ad me: Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt: et sanabuntur aquæ.

9And every living creature that creepeth whithersoever the torrent shall come, shall live: and there shall be fishes in abundance after these waters shall come thither, and they shall be healed, and all things shall live to which the torrent shall come.E ogni animai vivente, che guizza, dovunque passerà il torrente, avrà vita, e saravvi quantità grande assai di pesci dovunque arriveranno queste acque, e tutto quello, che sarà tocco da questo torrente, avrà sanità, e vita.And euerie liuing soule, that creepeth, whither soeuer the torrent cometh shal liue: and there shal be fishes very manie after these waters are come thither, & they shal be healed, & al thinges shal liue, to which the torrent shal come.Et omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet: et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ: et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens. 10And the fishers shall stand over these waters, from Engaddi even to Engallim there shall be drying of nets: there shall be many sorts of the fishes thereof, as the fishes of the great sea, a very great multitude:E presso queste acque si terranno i pescatori: da Engaddi sino ad Engallim si asciugheranno reti: vi saranno moltissime speranze di pesci in grandissima abbondanza, come sono i pesci nel gran mare:And fishers shal stand ouer them, from Engaddi euen to Engallim shal be drying of nettes: there shal be very manie sortes of fishes therof, as the fishes of the great sea, of a passing great multitude:Et stabunt super illas piscatores: ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ. 11But on the shore thereof, and in the fenny places they shall not be healed, because they shall be turned into saltpits.Ma fuor de' suoi lidi, e ne' paduli non saran sane le acque; perocché serviranno alle saline.but in the shore therof, and in the fennie places they shal not be healed, because they shal be turned into salt pits.In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. 12And by the torrent on the banks thereof on both sides shall grow all trees that bear fruit: their leaf shall not fall off, and their fruit shall not fail: every month shall they bring forth firstfruits, because the waters thereof shall issue out of the sanctuary: and the fruits thereof shall be for food, and the leaves thereof for medicine.E lungo il torrente nascerà sulle sue rive dall'una parte, e dall'altra ogni sorta d'arbore fruttifero: non cadrà foglia da essi, né mancheranno mai di frutti: ogni mese spunteran fuori i primaticci, perchè le acque, che gl'innaffiano, usciranno dal santuario, e i loro frutti serviranno di cibo, e le foglie per medicina.And ouer the torrent shal rise in the bankes therof on both sides euerie tree bearing fruit: the leafe shal not fal from it, & the fruit therof shal not faile: euerie moneth shal it bring forth first fruits, because the waters therof shal issue out of the sanctuarie: & the fruits therof shal be for meate, & the leaues therof for medicine.Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur: et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.

13Thus saith the Lord God: This is the border, by which you shall possess the land according to the twelve tribes of Israel: for Joseph hath a double portion.Queste cose dice il Signore Dio: Questi sono i termini, dentro i quali voi possederete la terra divisa alle dodici tribù d'Israele: perocché Giuseppe ha doppia porzione.Thus sayth our Lord God: This is the border, in which you shal possesse the land in the twelue tribes of Israel: because Ioseph hath a duble cord.Hæc dicit Dominus Deus: Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël: quia Joseph duplicem funiculum habet. 14And you shall possess it, every man in like manner as his brother: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall unto you for a possession.Or voi possederete ognuno egualmente, che il suo fratello questa terra promessa da me con giuramento ai padri vostri, e questa terra sarà il vostro retaggio.and you shal possesse it euerie man in like maner as his brother: vpon which I lifted vp my hand to geue it to your fathers: and this land shal fal vnto you for a possession.Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris: et cadet terra hæc vobis in possessionem. 15And this is the border of the land: toward the north side, from the great sea by the way of Hethalon, as men go to Sedada,Ecco adunque i termini della terra: A settentrione dal mar grande venendo da Hethalon, a Sedada,And this is the border of the land: toward the North quarter, from the great sea by the way of Hethalon, as they come to Sedada,Hic est autem terminus terræ: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada, 16Emath, Berotha, Sabarim, which is between the border of Damascus and the border of Emath the house of Tichon, which is by the border of Auran.Emath, Berotha, Sabarim, che è a' confini di Damasco, e i confini di Emath, e la casa di Tichon, che è ai confini di Auran.Emath, Berotha, Sabarim, which is betwen the border of Damascus and the confine of Emath, the house of Tichon, which is by the border of Auran.Emath, Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quæ est juxta terminum Auran. 17And the border from the sea even to the court of Enan, shall be the border of Damascus, and from the north to the north: the border of Emath, this is the north side.E suoi confini, dal mare fino all'altro di Enon, confine di Damasco da un lato del settentrione fino all'altro. Emath sarà il confine di settentrione.And the border from the Sea euen to the court of Enon, shal be the border of Damascus, and from the North to the North, the border of Emath the North quarter.Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci: et ab aquilone ad aquilonem, terminus Emath plaga septentrionalis.

18And the east side is from the midst of Auran, and from the midst of Damascus, and from the midst of Galaad, and from the midst of the land of Israel, Jordan making the bound to the east sea, and thus you shall measure the east side.La sua regione orientale sarà pel mezzo di Aurini, pel mezzo di Damasco, e pel mezzo di Galaad, e pel mezzo della terra d'Israele. Il Giordano sarà suo confine verso il mare orientale. Voi misurerete ancora la parte orientale.Moreouer the East quarter from the middes of Auran, and from the middes of Damascus, and from the middes of Galaad, and from the middes of the land of Israel, Iordan making the bound to the East sea, you shal measure also the East quarter.Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem. 19And the south side southward is, from Thamar even to the waters of contradiction of Cades: and, the torrent even to the great sea: and this is the south side southward.E la parte meridionale sarà da Thamar fino alle acque di contradizione in Cades, e dal torrente fino al mar grande. Questa è la regione di mezzodì.And the South quarter toward the South from Thamar euen to the waters of coutradiction of Cades: & the torrent euen to the great sea: and this is the South quarter toward the South.Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum: et hæc est plaga ad meridiem australis. 20And the side toward the sea, is the great sea from the borders straight on, till thou come to Emath: this is the side of the sea.E la regione del mare sarà il mar grande dal suo confine in linea retta fino che giungasi ad Emath: questa è la regione del mare.And the quarter of the Sea, the great sea from the confine directly, til thou come to Emath: this is the quarter of the Sea.Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath: hæc est plaga maris. 21And you shall divide this land unto you by the tribes of Israel:E questa è la terra, che dividerete tra voi per ciascheduna delle tribù d'Israele;And you shal diuide this land vnto you by the tribes of Israel:Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël: 22And you shall divide it by lot for an inheritance to you, and to the strangers that shall come over to you, that shall beget children among you: and they shall be unto you as men of the same country born among the children of Israel: they shall divide the possession with you in the midst of the tribes of Israel.E la tirerete a sorte per eredità vostra, e de' forestieri, i quali si uniranno a voi, e genereranno figliuoli tra voi: e voi li terrete come dello stesso popolo co' figliuoli d'Israele: ei divideranno con voi le possessioni in mezzo a' figliuoli d'Israele,and you shal cast it for an inheritance to you, and to the strangers, that shal come to you, that haue begotten children in the middes of you; and they shal be vnto you as the same countriemen borne among the children of Israel they shal diuide the possession with you in the middes of the tribes of Israel.et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël.

23And in what tribe soever the stranger shall be, there shall you give him possession, saith the Lord God.E in qualunque tribù sarà il forestiero, ivi darete a lui sua porzione, dice il Signore Dio.And in what tribe soeuer the stranger shal be, there shal you geue him possession, sayth our Lord God.In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.