48 — Ezechiele

1And these are the names of the tribes from the borders of the north, by the way of Hethalon, as they go to Emath, the court of Enan the border of Damascus northward, by the way of Emath. And from the east side thereof to the sea shall be one portion for Dan.Or ecco i nomi delle tribù dall'estremità settentrionale lungo la strada di Ethalon per andare ad Emath; l'atrio di Enan è confine dalla parte di Damasco a settentrione lungo la strada di Emath; e la regione orientatele il mare termineranno la porzione di Dan.AND these are the names of the tribes from the borders of the North, by the way of Hethalon, as they goe to Emath, the court of Enan the border of Damascus toward the North, by the way of Emath. And the East quarter therof to the sea shal be for Dan one.Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath: et erit ei plaga orientalis mare, Dan una. 2And by the border of Dan, from the east side even to the side of the sea, one portion for Aser:E da' confini di Dan, da oriente verso il mare, una porzione per Aser:And to the border of Dan, from the East quarter euen to the quarter of the Sea, for Aser one.Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una. 3And by the border of Aser, from the east side even to the side of the sea, one portion for Nephthali.E da' confini di Aser, da oriente fino al mare, una porzione per Nephthali.& vpon the border of Aser, from the East quarter euen to the quarter of the Sea, for Nephthali one.Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. 4And by the border of Nephthali, from the east side even to the side of the sea, one portion for Manasses.E da' confini di Nephthali, da oriente fino al mare, una porzione per Manasse.And vpon the border of Nephthali, from the East quarter euen to the quarter of the Sea, for Manasses one.Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una. 5And by the border of Manasses, from the east side even to the side of the sea, one portion for Ephraim.E da' confini di Manasse, da oriente fino al mare, una porzione per Ephraim.And vpon the border of Manasses, from the East quarter euen to the quarter of the Sea, for Ephraim one.Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una.

6And by the border of Ephraim, from the east side even to the side of the sea, one portion for Ruben.E da' confini di Ephraim, da oriente fino al mare, una porzione per Ruben.And vpon the border of Ephraim, from the East quarter euen to the quarter of the Sea, for Ruben one.Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. 7And by the border of Ruben, from the east side even to the side of the sea, one portion for Juda.E da' confini di Ruben, da oriente fino al mare, una porzione per Giuda.And vpon the border of Ruben, from the East quarter euen to the quarter of the Sea, for Iuda one.Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. 8And by the border of Juda, from the east side even to the side of the sea, shall be the firstfruits which you shall set apart, five and twenty thousand in breadth, and length, as every one of the portions from the east side to the side of the sea: and the sanctuary shall be in the midst thereof.E da' confini di Giuda, da oriente fino al mare, saranno le primizie, le quali voi consagrerete, venticinque mila misure di larghezza, e di lunghezza (avranno) secondo che hanno ognuna delle porzioni da oriente fino al mare: e il santuario sarà nel mezzo.And vpon the border of Iuda, from the East quarter euen to the quarter of the Sea, shal be the first fruites, which you shal seperate, fiue and twentie thousand of bredth & of length, as euery portion from the East quarter to the quarter of the Sea: and the sanctuarie shal be in the middes therof.Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris: et erit sanctuarium in medio ejus. 9The firstfruits which you shall set apart for the Lord will be the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand.Le primizie, che voi separarete pel Signore, saranno di venticinque mila misure in lunghezza, e di dieci di larghezza.The first fruits, which you shal seperate to our Lord: the length of fiue and twentie thousand, and the bredth of ten thousand.Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. 10And these shall be the firstfruits of the sanctuary for the priests: toward the north five and twenty thousand in length, and toward the sea ten thousand in breadth, and toward the east also ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the Lord shall be in the midst thereof.Or queste saran le primizie del luogo santo de' sacerdoti: venticinquemila misure di lunghezza a settentrione, e dieci mila di larghezza verso il mare e ad oriente dieci mila di larghezza, e venticinque mila di lunghezza a mezzodì: e nel mezzo saravvi il santuario del Signore.And these shal be the first fruits of of the sanctuarie of the priests: toward the North of length fiue and twentie thousand, and toward the Sea of bredth ten thousand. Yea and toward the East of bredth ten thousand, and toward the South of length fiue and twentie thousand: and the sanctuarie of our Lord shal be in the middes therof.Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia: et erit sanctuarium Domini in medio ejus.

11The sanctuary shall be for the priests of the sons of Sadoc, who kept my ceremonies, and went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites also went astray.Tutto questo sarà luogo santo pe' sacerdoti figliuoli di Sadoc, i quali hanno osservate le mie cerimonie, e non caddero in errore allorché erravano i figliuoli d'Israele, come errarono anche i Leviti.The sanctuarie shal be for the priests of the sonnes of Sadoc, which kept my ceremonies, and erred not when the children of Israel erred, as the Leuites also erred.Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ. 12And for them shall be the firstfruits of the firstfruits of the land holy of holies, by the border of the Levites,E delle primizie della terra avranno primizia santissima a' confini di quella dei Leviti.And for them shal be the first fruits of the first fruits of the land holie of holies, by the border of the Leuites.Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum. 13And the Levites in like manner shall have by the borders of the priests five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth. All the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.E similmente i Leviti dopo la porzione de' sacerdoti avranno venti cinque mila misure di lunghezza, e diecimila di larghezza. Tutta la lunghezza (di lor porzione sarà) di venticinquemila misure, e la larghezza di diecimila.Yea and to the Leuites in like maner by the borders of the priests fiue and twentie thousand of length, and of bredth tenne thousand. Al the length of fiue and twentie thousand, & the bredth of tenne thousand.Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium. 14And they shall not sell thereof, nor exchange, neither shall the firstfruits of the land be alienated, because they are sanctified to the Lord.E di questo non potranno far vendita, né permuta, né faranno passaggio ad altri le primizie: perocché sono consagrate al Signore.And they shal not sel therof, nor change, neither shal the first fruits of the land be transported, because they are sanctified to our Lord.Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt: neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino.

15But the five thousand that remain in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city for dwelling, and for suburbs and the city shall be in the midst thereof.E le cinque mila misure, che rimangono di larghezza delle venti cinque mila, saranno spazio profano per le abitazioni della città, e pe' sobborghi, e in mezzo di questo spazio sarà la città.But the fiue thousand, that remaine in the bredth against the fiue & twentie thousand, shal be the profane partes of the citie for habitation, and for the suburbs: and the citie shal be in the middes therof.Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana: et erit civitas in medio ejus. 16And these are the measures thereof: on the north side four thousand and five hundred: and on the south side four thousand and five hundred: and on the east side four thousand and five hundred: and on the west side four thousand and five hundred.Ed ecco le sue misure: a settentrione quattro mila, e cinquecento; e a mezzodì quattro mila, e cinquecento, e a oriente quattro mila, e cinquecento, e ad occidente quattro mila, e cinque cento.And these are the measures therof: to the North quarter fiue hundred and foure thousand: and to the South quarter fiue hundred and foure thousand: and to the East quarter fiue hundred and foure thousand and to the West quarter, fiue hundred and foure thousand.Et hæ mensuræ ejus: ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia: et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia: et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia: et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia. 17And the suburbs of the city shall be to the north two hundred and fifty, and to the south two hundred and fifty, and to the east two hundred and fifty, and to the sea two hundred and fifty.E i sobborghi della città, a settentrione dugento, e cinquanta, e a mezzodì dugento, e cinquanta, e a oriente dugento, e cinquanta, e dalla parte del mare dugento cinquanta misure.And the suburbs of the citie shal be, to the North two hundred fiftie, and to the South two hundred fiftie, and to the East two hundred fiftie, and to the Sea two hundred fiftie.Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta: et ad meridiem, ducenta quinquaginta: et ad orientem, ducenta quinquaginta: et ad mare, ducenta quinquaginta. 18And the residue in length by the firstfruits of the sanctuary, ten thousand toward the east, and ten thousand toward the west, shall be as the firstfruits of the sanctuary: and the fruits thereof shall be for bread to them that serve the city.E quello, che rimarravvi in lunghezza presso alle primizie del luogo santo, dieci mila misure a oriente, e dieci mila a occidente, anderanno appresso alle primizie sante, e i frutti di quel terreno serviranno al nutrimento di coloro, che servono alla città.And that which shal be residue in length according to the first fruits of the sanctuarie, ten thousand toward the East, and ten thousand toward the West, shal be as the first fruits of the sanctuarie: and the fruits therof shal be for bread to them, that serue the citie.Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii: et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.

19And they that serve the city, shall serve it out of all the tribes of Israel.Or quei, che s'impiegheranno al servigio della città, saranno di tutte le tribù d'Israele.And they that serue the citie, shal worke of al the tribes of Israel.Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël. 20All the firstfruits, of five and twenty thousand, by five and twenty thousand foursquare, shall be set apart for the firstfruits of the sanctuary, and for the possession of the city.Tutte le primizie di venticinque mila misure in quadrato saran separate per esser primizie del santuario, e (per esser) la porzione della città.Al the first fruits, of fiue and twentie thousand, answering to fiue & twentie thousand foure square, shal be seperated according to the first fruits of the sanctuarie, and to the possession of the citie.Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis. 21And the residue shall be for the prince on every side of the firstfruits of the sanctuary, and of the possession of the city over against the five and twenty thousand of the firstfruits unto the east border: toward the sea also over against the five and twenty thousand, unto the border of the sea, shall likewise be the portion of the prince: and the firstfruits of the sanctuary, and the sanctuary of the temple shall be in the midst thereof.E quello, che vi rimarrà all'intorno di tutte le primizie del santuario, e della porzione assegnata alla città dirimpetto alle venticinque mila misure delle primizie, sino al confine orientale, sarà del principe: e similmente dalla parte del mare dirimpetto alle venticinque mila misure sino al confine del mare sarà assegnato al principe, e le primizie del santuario, e il santo luogo del tempio resteranno nel bel mezzo.And that which shal be left, shal be the princes of euerie part of the first fruits of the sanctuarie, and of the possession of the citie ouer against the fiue and twentie thousand of the first fruits vnto the East border: Yea and to the sea ouer against the fiue and twentie thousand, vnto the border of the Sea, likewise it shal be in the portions of the prince: and the first fruits of the sanctuarie, and the sanctuarie of the temple shal be in the middes therof.Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem: sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit: et erunt primitiæ sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus. 22And from the possession of the Levites, and from the possession of the city which are in the midst of the prince’s portions: what shall be to the border of Juda, and to the border of Benjamin, shall also belong to the prince.E la possessione de' Leviti, e la possessione della città sarà nel mezzo della porzione del principe: quel, che è tramezzo tral confine di Giuda, e il confine di Beniamin apparterrà al principe.And of the possession of the Leuites, and of the possession of the citie in the middes of the princes portions: shal be to the border of Iuda, and to the border of Beniamin, shal also perteine to the prince.De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit.

23And for the rest of the tribes: from the east side to the west side, one portion for Benjamin.Quanto alle altre tribù, da oriente fino a occidente, una porzione per Beniamin.And to the rest of the tribes: from the East quarter to the West quarter, for Beniamin one.Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. 24And over against the border of Benjamin, from the east side to the west side, one portion for Simeon.E da' confini di Beniamin, da oriente fino in occidente, una porzione per Simeone.And against the border of Beniamin, from the East quarter to the West quarter, for Simeon one.Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. 25And by the border of Simeon, from the east side to the west side, one portion for Issachar.E dal confine di Simeone, da oriente fino in occidente, una porzione per Issachar.And vpon the border of Simeon from the East quarter to the West quarter, for Issachar one.Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. 26And by the border of Issachar, from the east side to the west side, one portion for Zabulon.E dal confine d'Issachar, da oriente fino in occidente, una porzione per Zàbulon.And vpon the border of Issachar, from the East quarter to the West quarter, for Zabulon one.Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. 27And by the border of Zabulon, from the east side to the side of the sea, one portion for Gad.E dal confine di Zàbulon, da oriente fino al mare, una porzione per Gad.And vpon the border of Zabulon, from the East quarter to the quarter of the Sea, for Gad one.Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. 28And by the border of Gad, the south side southward: and the border shall be from Thamar, even to the waters of contradiction of Cades, the inheritance over against the great sea.E dal confine di Gad è la regione di mezzodì: e suo confine egli è da Thamar fino alle acque di contraddizione, in Cades: la sua eredità dirimpetto al mar grande.And vpon the border of Gad, to the South quarter toward the South: and the border shal be from Thamar, euen to the waters of contradiction of Cades, the inheritance against the great sea.Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: hæreditas contra mare magnum. 29This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel: and these are the portions of them, saith the Lord God.Questa è la terra, che voi distribuirete a sorte alle tribù d'Israele, e queste sono le loro porzioni, dice il Signore Dio.This is the land, which you shal diuide by lot to the tribes of Israel: and these are the portions of them, saith our Lord God.Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus.

30And these are the goings out of the city: on the north side thou shalt measure four thousand and five hundred.E tali sono i lati della città: a settentrione misurerai quattro mila, e cinquecento misure.And these are the goings out of the citie: from the North quarter thou shalt measure fiue hundred and foure thousand.Et hi egressus civitatis: a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millibus mensurabis. 31And the gates of the city according to the names of the tribes of Israel, three gates on the north side, the gate of Ruben one, the gate of Juda one, the gate of Levi one.E le porte della città prenderan nome dalle tribù d'Israele: a settentrione tre porte, una porta di Ruben, una di Giuda, una di Levi.And the gates of the citie according to the names of the tribes of Israel, three gates on the North side, the gate of Ruben one, the gate of Iuda one, the gate of Leui one.Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël: portæ tres a septentrione: porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una. 32And at the east side, four thousand and five hundred: and three gates, the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one.E a oriente misurerai quattro mila, e cinquecento misure, e vi saranno tre porte, una di Giuseppe, una di Beniamin, una di Dan.And to the East quarter, fiue hundred and foure thousand: and three gates, the gate of Ioseph one, the gate of Beniamin one, the gate of Dan one.Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres: porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una. 33And at the south side, thou shalt measure four thousand and five hundred: and three gates, the gate of Simeon one, the gate of Issachar one, the gate of Zabulon one.E a mezzodì misurerai quattro mila, e cinquecento misure, e vi saran tre porte, una porta di Simeone, una d'Issachar, e una di Zabulon.And to the South quarter, thou shalt measure fiue hundred & foure thousand: and three gates, the gate of Simeon one, the gate of Issachar one, the gate of Zabulon one.Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres: porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una. 34And at the west side, four thousand and five hundred, and their three gates, the gate of Gad one, the gate of Aser one, the gate of Nephthali one.E all'occidente misurerai quattro mila, e cinquecento misure, e vi saran tre porte, una porta di Gad, una porta di Aser, una porta di Nephthali.And to the West quarter, fiue hundred and foure thousand, and their gates three, the gate of Gad one, the gate of Aser one, the gate of Nephthali one.Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres: porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una.

35Its circumference was eighteen thousand: and the name of the city from that day, The Lord is there.Il suo circuito sarà di diciotto mila misure, e il nome della città dopo quel giorno: Quivi sta il Signore.Round about eightene thousand: and the name of the citie from that day, Our Lord there.Per circuitum, decem et octo millia: et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.