35 — Salmi

1Unto the end, for the servant of God, David himself.Salmo dello stesso Davidde servo del Signore.Vnto the end, to the seruant of our Lord Dauid him selfe.In finem. Servo Domini ipsi David. 2The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.Discorre l'iniquo dentro di se stesso di far del male: il timore di Dio dinanzi agli occhi di lui non è.THE vniust hath said within him selfe, that he would sinne: there is no feare of God before his eiesDixit injustus ut delinquat in semetipso: / non est timor Dei ante oculos ejus. 3For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.Perocché nel cospetto di lui egli ha agito con frode, onde odiosa diventi la sua iniquità.Because he hath done deceitfully in his sight: that his iniquitie may be found vnto hatred.Quoniam dolose egit in conspectu ejus, / ut inveniatur iniquitas ejus ad odium. 4The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.Le parole della bocca di lui sono ingiustizia, ed inganno: non volle intendere per bene operare.The wordes of his mouth are iniquitie, and guile: he would not vnderstand that he might doe wel.Verba oris ejus iniquitas, et dolus; / noluit intelligere ut bene ageret. 5He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.Meditò nel suo letto l'iniquità: qualunque via non buona gli piacque, e non ebbe nissun raccapriccio della malvagità.He hath meditated iniquitie in his bed: he hath set himselfe on euery way not good, and malice he hath not hated.Iniquitatem meditatus est in cubili suo; / astitit omni viæ non bonæ: / malitiam autem non odivit. 6O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth even to the clouds.Signore, nel cielo è la tua misericordia, e la tua verità fino alle nubi.Lord thy mercie is in heauen: and thy truth euen to the clowdes.Domine, in cælo misericordia tua, / et veritas tua usque ad nubes. 7Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:La tua giustizia è come gli altissimi monti; abisso grande i tuoi giudizj. E gli uomini, e i giumenti tu salverai, o Signore;Thy iustice as the hilles of God: thy iudgementes are great depth. Men & beastes thou wilt saue ô Lord:Justitia tua sicut montes Dei; / judicia tua abyssus multa. / Homines et jumenta salvabis, Domine, 8O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.Tanto si stende, o Signore, la tua misericordia. Ma i figliuoli degli uomini all'ombra dell'ali tue spereranno.as thou hast multiplied thy mercie ô God. But the children of men, shal hope in the couert of thy winges.quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. / Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

9They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.Saranno inebriati della opulenza della tua casa, e al torrente di tue delizie darai loro da bere.They shal be inebriated with the plentie of thy house: and with the torrent of thy pleasure thou shalt make them drinke.Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, / et torrente voluptatis tuæ potabis eos: 10For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.Perocché presso di te è la sorgente della vita, e nel lume tuo vedrem la luce.Because with thee is the fountaine of life: and in thy light we shal see light.quoniam apud te est fons vitæ, / et in lumine tuo videbimus lumen. 11Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.Spandi la tua misericordia sopra coloro, che ti conoscono, e la tua giustizia a prodi quelli, che hanno cuor retto.Extend thy mercie to them that know thee, and thy iustice to them, that are of a right hart.Prætende misericordiam tuam scientibus te, / et justitiam tuam his qui recto sunt corde. 12Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.Non venga contro di me il pie del superbo, e non mi smuovano i tentativi del peccatore.Let not the foote of pride come to me: and let not the hand of a sinner moue me.Non veniat mihi pes superbiæ, / et manus peccatoris non moveat me. 13There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.Ivi andaron per terra quelli, che commettono l'iniquità: furon cacciati fuora, e non poteron tenersi in piedi.There haue they fallen that worke iniquitie: they were expelled, neither could they stand.Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; / expulsi sunt, nec potuerunt stare.