27 — Isaia

1In that day the Lord with his hard, and great, and strong sword shall visit leviathan the bar serpent, and leviathan the crooked serpent, and shall slay the whale that is in the sea.In quel giorno il Signore colla sua spada tagliente, e grande, e forte farà vendetta di Leviathan grosso serpente, di Leviathan serpente tortuoso, e ucciderà la balena, che sta nel mare.IN that day our Lord wil visite with his sore, and great, and strong sword vpon Leuiathan the serpent, the barre, and vpon Leuiathan the crooked serpent, and shal kil the whale that is in the sea.In die illa visitabit Dominus / in gladio suo duro, et grandi, et forti, / super Leviathan, serpentem vectem, / et super Leviathan, serpentem tortuosum, / et occidet cetum qui in mari est. 2In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.In quel di si canterà (un cantico) alla vigna del vino prelibato.In that day the vineyard of pure wine shal sing to it.In die illa vinea meri cantabit ei. 3I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.Son io il Signore, che la custodisco ed io assiduamente la irrigherò: perchè ella non sia danneggiata, di notte, e di giorno la custodisco.I the Lord that keepe it, I wil sodenly drinke to it: lest perhaps there be visitation agaynst it, night and day I kepe it.Ego Dominus qui servo eam; / repente propinabo ei. / Ne forte visitetur contra eam, / nocte et die servo eam. 4There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall I march against it, shall, I set it on fire together?Non è in me iracondia: Chi mi farà una spina, e un pruno? Le anderò io contro a farle guerra? Le metterò io anche il fuoco?There is no indignation in me: who wil geue me to be thorne and bryer in battel: to goe vpon it, to set it on fyre together?Indignatio non est mihi. / Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? / gradiar super eam, / succendam eam pariter. 5Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?O piuttosto non ratterrà ella la mia possanza, farà pace a me, a me farà pace?Or rather shal he hold my strength, shal he make peace with me, shal he make peace with me?An potius tenebit fortitudinem meam ? / faciet pacem mihi, / pacem faciet mihi. 6When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed.Quelli, che con fervore vengono a trovar Giacobbe, faran fiorire, e pullulare Israele, e riempiranno tutta la terra di posterità.They that goe in with violence to Iacob, Israel shal florish and spring, and they shal fil the face of the world with seede.Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, / florebit et germinabit Israël, / et implebunt faciem orbis semine.

7Hath he struck him according to the stroke of him that struck him? or is he slain, as he killed them that were slain by him?Dio lo ha forse percosso, com'ei lo maltrattò? Od è egli stato ucciso, com'egli uccise i morti del Signore?Hath he striken him according to his stroke that stroke him? or as he killed his slaine, is he killed?Numquid juxta plagam percutientis se percussit eum ? / aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est ? 8In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.Con misura rimisurata farai giudizio contro di lei quand'ella sarà rigettata. Egli ha fatte col suo spirito di rigore le sue risoluzioni pel dì dell'ardore.In measure against measure, when it shal be cast of, thou shalt iudge it. He hath meditated in his hard spirite during the day of heate.In mensura contra mensuram, / cum abjecta fuerit, judicabis eam; / meditatus est in spiritu suo duro / per diem æstus. 9Therefore upon this shall the iniquity of the house of Jacob be forgiven: and this is all the fruit, that the sin thereof should be taken away, when he shall have made all the stones of the altar, as burnt stones broken in pieces, the groves and temples shall not stand.Per questo così sarà perdonata la sua iniquità alla casa di Giacobbe, e tutto il frutto è questo, che sia tolto il peccato di lei, quando (Dio) avrà ridotte tutte le pietre dell'altare come si stritolano le pietre ridotte in calcina, e aneleranno per terra i boschetti, e i templi profani.Therfore vpon this shal the iniquitie be forgeuen to the house of Iacob: and this is al the fruite that the sinne therof be taken away, when he shal haue layd al the stones of the altar, as stones of ashes broken, the groues & temples shal not stand.Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob; / et iste omnis fructus: ut auferatur peccatum ejus, / cum posuerit omnes lapides altaris / sicut lapides cineris allisos: / non stabunt luci et delubra. 10For the strong city shall be desolate, the beautiful city shall be forsaken, and shall be left as a wilderness: there the calf shall feed, and there shall he lie down, and shall consume its branches.Imperocché la città forte sarà desolata, la città bella sarà abbandonata, e sarà lasciata vuota come un deserto: ivi pascerà il vitello, ed ivi si sdraierà, e mangerà le punte de' suoi tralci.For the defensed citie shal be desolate, the beautiful citie shal be forsaken, and shal be left as a desert, there shal the calfe feede, and there he shal lie, and shal consume the toppes therof.Civitas enim munita desolata erit; / speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum; / ibi pascetur vitulus, / et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.

11Its harvest shall be destroyed with drought, women shall come and teach it: for it is not a wise people, therefore he that made it, shall not have mercy on it: and he that formed it, shall not spare it.Le sue ricolte saranno guaste per la siccità. Verran delle donne a farla con lei da maestre. Imperocché questo popolo non è saggio; per questo colui, che lo fece, non né avrà misericordia; e colui, che lo formò, non gli perdonerà.The haruests therof shal be destroyed in drught, wemen coming and teaching it: for it is not a wise people, therfore shal not he that made it, haue mercie on it: and he that formed it, shal not spare it.In siccitate messes illius conterentur. / Mulieres venientes, et docentes eam; / non est enim populus sapiens: / propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, / et qui formavit eum non parcet ei. 12And it shall come to pass, that in that day the Lord will strike from the channel of the river even to the torrent of Egypt, and you shall be gathered together one by one, O ye children of Israel.E in quel di il Signore farà sentire il suo flagello, dall'alveo del fiume fino al torrente di Egitto, e voi vi raunerete ad uno ad uno, o figliuoli d'Israele.And it shal be, in that day our Lord wil strike from the chanel of the riuer, euen to the torrent of Aegypt, and you shal be gathered together one and one ô children of Israel.Et erit: in die illa / percutiet Dominus / ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti; / et vos congregabimini unus et unus, filii Israël. 13And it shall come to pass, that in that day a noise shall be made with a great trumpet, and they that were lost, shall come from the land of the Assyrians, and they that were outcasts in the land of Egypt, and they shall adore the Lord in the holy mount in Jerusalem.E in quel dì suonerà una gran tromba, e verranno dalla terra degli Assiri gli esuli, e que' che erano stati gettati nella terra d'Egitto, e adoreranno il Signore sul monte santo di Gerusalemme.And it shal be: in that day a sound shal be made with a great trompet, and they that were lost, shal come from the land of the Assirians, and that were cast out, from the land of Aegypt, and shal adore our Lord in the holie mount in Ierusalem.Et erit: in die illa clangetur in tuba magna; / et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, / et qui ejecti erant in terra Ægypti, / et adorabunt Dominum / in monte sancto in Jerusalem.