6 — Apocalisse

1And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals: and I heard one of the four living creatures, as it were the voice of thunder, saying: Come and see.E vidi, come avea l'Agnello aperto uno de' sette sigilli, e sentii mio de' quattro animali, che diceva con voce quasi di tuono: vieni, e vedi.AND I savv that the Lambe had opened one of the seuen seales, and I heard one of the foure beastes, saying, as it vvere the voice of thunder, Come, and see.Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui: Veni, et vide. 2And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer.E mirai: ed ecco un caval bianco, e quegli, che vi era sopra, aveva un arco, e fugli data una corona, e uscì vincitore per vincere.And I savv: And behold a vvhite horse, and he that sate vpon him had a bovv, and there vvas a crovvne giuen him, and he vvent forth conquering that he might conquer.Et vidi: et ecce equus albus, et qui sedebat super illum, habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens ut vinceret. 3And when he had opened the second seal, I heard the second living creature saying: Come and see.E avendo aperto il secondo sigillo, udii il secondo animale, che disse: vieni, e vedi.And vvhen he had opened the second seale, I heard the second beast, saying, Come, & see.Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. 4And there went out another horse that was red. And to him that sat thereon, it was given that he should take peace from the earth: and that they should kill one another. And a great sword was given to him.E usci un altro cavallo rosso: e a colui, che v'era sopra, è stato dato di togliere dalla terra, la pace, affinchè si uccidano gli uni gli altri, e fugli data una grande spada.And there vvent forth an other horse, redde: and he that sate thereon, to him it vvas giuen that he should take peace from the earth, and that they should kil one an other, and a great svvord vvas giuen to him.Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant, et datus est ei gladius magnus. 5And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come and see. And behold a black horse. And he that sat on him had a pair of scales in his hand.E avendo aperto il terzo sigillo, udii il terzo animale, che diceva: vieni, e vedi. Ed ecco un cavai nero: e quegli, che era sopra, aveva in mano la stadera.And vvhen he had opened the third seale, I heard the third beast, saying, Come, and see. And behold a blacke horse, and he that sate vpon him, had a balance in his hand.Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua.

6And I heard, as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny: and see thou hurt not the wine and the oil.E udii come una voce trai quattro animali, che diceva: la chenice di grano un denaro e tre ellenici d'orzo un denaro, e non far male al vino, nè all'olio.And I heard as it vvere a voice in the middes of the foure beastes saying: Tvvo poundes of vvheate for a penie, and thrise tvvo poundes of barley for a penie, and vvine and oile hurt thou not.Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium: Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris. 7And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying: Come and see.E avendo aperto il quarto sigillo, udii la voce del quarto animale, che diceva: vieni, e vedi.And vvhen he had opened the fourth seale, I heard a voice of the fourth beast, saying, Come, & see.Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. 8And behold a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death. And hell followed him. And power was given to him over the four parts of the earth, to kill with sword, with famine and with death and with the beasts of the earth.Ed ecco un cavallo pallido, e quella, che era sopra di esso, ha nome morte, e andavate appresso l'inferno, e fulle data potestà sopra la quarta parte della terra di uccidere per mezzo della spada, della fame, della mortalità, e delle fiere terrestri.And behold a pale horse: and he that sate vpon him, his name vvas death, and hel folovved him. and povver vvas giuen to him ouer the foure partes of the earth, to kil vvith svvord, vvith famine, and vvith death, and vvith beastes of the earth.Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terræ, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terræ. 9And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God and for the testimony which they held.E avendo aperto il quinto sigillo, vidi sotto l'altare le anime di quegli, che erano stati uccisi per la parola di Dio, e per la testimonianza, che avevano,And vvhen he had opened the fifth seale: I savv vnder the altar the soules of them that vvere slaine for the vvord of God, and for the testimonie vvhich they had.Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant:

10And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (Holy and True), dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth?E gridavano ad alla voce, dicendo: fino a quando, Signore santo, e verace, non fai giudizio, e non vendi chi il sangue nostro sopra coloro, che abitano la terra?and they cried vvith a loude voice, saying, Hovv long Lord, holy & true, iudgest thou not and reuengest thou not our bloud of them that dvvel on the earth?et clamabant voce magna, dicentes: Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ? 11And white robes were given to every one of them one; And it was said to them that they should rest for a little time till their fellow servants and their brethren, who are to be slain even as they, should be filled up.E fu data ad essi una stola bianca per uno: e fu detto loro, che si dian pace ancor per un poco di tempo, sino a tanto che sia compito il numero de' conservi, e fratelli loro, i quali debbon esser trucidati, com' essi.And vvhite stoles vvere giuen, to euery one of them one: and it vvas said to them, that they should rest yet a litle time, til their fellovv-seruātes be complete, and their brethren, that are to be slaine euen as they.Et datæ sunt illis singulæ stolæ albæ: et dictum est illis ut requiescerent adhuc tempus modicum donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. 12And I saw, when he had opened the sixth seal: and behold there was a great earthquake. And the sun became black as sackcloth of hair: and the whole moon became as blood.E vidi, aperto che ebbe il sesto sigillo: ed ecco, che seguì un gran tremuoto, e il sole diventò nero, come un sacco di Cilicia: e la luna diventò tutta sangue:And I savv, vvhen he had opened the sixt seale, and behold there vvas made a great earth-quake, and the sunne became blacke as it vvere sacke cloth of heare: and the vvhole moone became as bloud:Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus: et luna tota facta est sicut sanguis: 13And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind.E le stelle del cielo caddero sulla terra, come il fico butta i fichi acerbi, quand'è scosso da gran vento:and the starres from heauen fel vpō the earth, as the figge tree casteth her greene figges when it is shaken of a great vvinde:et stellæ de cælo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur:

14And the heaven departed as a book folded up. And every mountain, and the islands, were moved out of their places.E il cielo si ritirò come un libro, che si ravvolge: e tutti i monti, e le isole furono smosse dalla lor sede.and heauen departed as a booke folded together: and euery hil, and ilandes vvere moued out of their places.et cælum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt: 15And the kings of the earth and the princes and tribunes and the rich and the strong and every bondman and every freeman hid themselves in the dens and in the rocks of mountains:E i Re della terra, e i Principi, e i tribuni, e i ricchi, e i potenti, e tutti quanti servi, e liberi, si nascosero nelle spelonche, e ne' massi delle montagne:And the kinges of the earth, & princes, and, tribunes, and the riche, and the strong, and euery bond-man, and free-man hid them selues in the dennes and the rockes of mountaines.et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium: 16And they say to the mountains and the rocks: Fall upon us and hide us from the face of him that sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb.E dicono alle montagne, ed ai massi: cadete sopra di noi, e nascondeteci dalla faccia di colui, che siede sul trono, e dall'ira dell'Agnello:And they say to the mountaines and the rockes: Fall vpon vs, and hide vs from the face of him that sitteth vpon the throne, and from the wrath of the Lambe:et dicunt montibus, et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni: 17For the great day of their wrath is come. And who shall be able to stand?Imperocché è venuto il giorno grande dell'ira di essi: e chi potrà reggervi?because the great day of their wrath is come, and vvho shal be able to stand?quoniam venit dies magnus iræ ipsorum: et quis poterit stare ?