14 — Apocalisse

1And I beheld: and lo a Lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads.Ed ecco che io vidi l'Agnello, che stava sul monte di Sion, e con esso cento quarantaquattro mila persone, le quali avevano scritto sulle loro fronti il nome di lui, e il nome del Padre di lui.AND I looked, & behold a Lābe stoode vpon mount Sion, and vvith him an hundred fourtie foure thousand hauing his name, and the name of his Father vvritten in their foreheads.Et vidi: et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis. 2And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters and as the voice of great thunder. And the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps.E udii una voce dal cielo, come romore di molte acque, e come romore di gran tuono: e la voce, che udii, quasi di citaristi, che suonavano le loro cetere.And I heard a voice from heauen, as the voice of many vvaters, and as the voice of great thunder: and the voice vvhich I heard, as of harpers harping on their harpes.Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni: et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis. 3And they sung as it were a new canticle, before the throne and before the four living creatures and the ancients: and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth.E cantavano come un nuovo cantico dinanzi al trono, e dinanzi ai quattro animali, e seniori; e nissuno poteva imparare quel cantico, se non que' cento quarantaquattro mila, i quali furono comperati di sopra la terra.And they sang as it vvere a nevv song before the seate and before the foure beastes, and the seniors, and no man could say' the song, but those hundred fourtie foure thousand, that vvere bought from the earth.Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores: et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra. 4These are they who were not defiled with women: for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb.Questi son quelli, che non si sono macchiati con donne: perché sono vergini. Questi seguon l'Agnello, dovunque vada. Questi furon comperati di tra gli uomini primizie a Dio, e all'Agnello,These are they vvhich were not defiled vvith vvomen. For they are virgins. These folovv the Lambe vvhithersoeuer he shal goe. These vvere bought from among men, the first fruites to God and the Lambe:Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati: virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno:

5And in their mouth there was found no lie: for they are without spot before the throne of God.Nè si è trovata menzogna nella lor bocca: imperocché sono scevri di macchia dinanzi al trono di Dio.and in their mouth there vvas found no lie. for they are vvithout spot before the throne of God.et in ore eorum non est inventum mendacium: sine macula enim sunt ante thronum Dei. 6And I saw another angel flying through the midst of heaven, having the eternal gospel, to preach unto them that sit upon the earth and over every nation and tribe and tongue and people:E vidi un altr'Angelo, che volava per mezzo il cielo, che aveva l'evangelio eterno, affin d'evangelizzare gli abitatori della terra, e qualunque nazione, e tribù, e lingua, e popolo:And I savv an other Angel flying through the middes of heauen, hauing the eternal Gospel, to euāgelize vnto them that sit vpon the earth, and vpon euery nation, and tribe, & tōge, & people:Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum: 7Saying with a loud voice: Fear the Lord and give him honour, because the hour of his judgment is come. And adore ye him that made heaven and earth, the sea and the fountains of waters.E diceva ad alta voce: temete Dio, e onoratelo, perché è giunto il tempo del suo giudizio: e adorate lui, che fece il cielo, e la terra, e il mare, e le fonti dell'acque.saying vvith a loud voice, Feare our Lord, and giue him honour, because the houre of his iudgement is come: and adore ye him that made heauen and earth, the sea and al things that are in them, and the fountaines of vvaters.dicens magna voce: Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus: et adorate eum, qui fecit cælum, et terram, mare, et fontes aquarum. 8And another angel followed, saying: That great Babylon is fallen, is fallen; which made all nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.E un altr'Angelo seguitò, e disse: è caduta, è caduta quella gran Babilonia, la quale col vino d'ira di sua fornicazione ha abbeverato tutte le genti.And an other Angel folovved, saying, Fallen fallen is that great Babylon, vvhich of the vvine of the vvrath of her fornication made al nations to drinke.Et alius angelus secutus est dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna: quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes. 9And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image and receive his character in his forehead or in his hand,E un terzo Angelo venne dopo di quelli, dicendo ad alta voce: chi avrà adorato la bestia, e la sua immagine, e avranne ricevuto il carattere nella sua fronte, o nella sua mano:And the third Angel folovved them, saying vvith a loud voice, If any man adore the beast and his image, and receiue the character in his forehead, or in his hand:Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua: 10He also shall drink of the wine of the wrath of God, which is mingled with pure wine in the cup of his wrath: and shall be tormented with fire and brimstone in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb.Anche questi beverà del vino dell'ira di Dio, mescolato col vino schietto nel calice dell'ira di lui, e sarà tormentato con fuoco, e zolfo nel cospetto de' santi Angeli, e nel cospetto dell'Agnello:he also shal drinke of the vvine of the vvrath of God, vvhich is mingled vvith pure vvine in the cuppe of his vvrath, and shal be tormented vvith fire & brimstone in the sight of the holy Angels and before the sight of the Lambe.et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni:

11And the smoke of their torments, shall ascend up for ever and ever: neither have they rest day nor night, who have adored the beast and his image and whoever receiveth the character of his name.E il fumo de' loro tormenti si alzerà ne' secoli de' secoli: e non hanno riposo né dì, né notte quei, che adoraron la bestia, e la sua immagine, e chi avrà ricevuto il carattere del nome di essa.and the smoke of their tormentes shal ascend for euer & euer: neither haue they rest day and night, vvhich haue adored the beast, and his image, and if any man take the character of his name.et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum: nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus. 12Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.Qui sta la pazienza de' santi, i quali osservano i precetti di Dio, e la fede di Gesù.Here is the patience of sainctes, vvhich keepe the commaundements of God and the faith of IESVS.Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu. 13And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are the dead who die in the Lord. From henceforth now, saith the Spirit, that they may rest from their labours. For their works follow them.E udii voce dal cielo, che dissemi: scrivi: beati i morti, che muoiono nel Signore. D'ora in poi già dice lo Spirito, che riposino dalle loro fatiche: attesoché van dietro ad essi le opere loro.And I heard a voice from heauen, saying to me, Vvrite, Blessed are the dead which die in our Lord. from hence forth novv, saith the Spirit, that they rest from their labours for their vvorkes folow them.Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi: Scribe: Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis: opera enim illorum sequuntur illos. 14And I saw: and behold a white cloud and upon the cloud one sitting like to the Son of man, having on his head a crown of gold and in his hand a sharp sickle.E mirai: ed ecco una candida nuvola, e sopra la nuvola sedeva uno simile al figliuolo dell'uomo, che aveva sulla sua testa una corona d'oro, e nella sua mano una falce acuta.And I savv, and behold a vvhite cloude: and vpon the cloude one sitting like to the Sonne of man, hauing on his head a crovvne of gold, and in his hand a sharpe sickle.Et vidi: et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. 15And another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him that sat upon the cloud: Thrust in thy sickle and reap, because the hour is come to reap. For the harvest of the earth is ripe.E un altr'Angelo uscì dal tempio, gridando ad alta voce a colui, che sedea sopra la nuvola: gira la tua falce, e mieti, perché è giunta l'ora di mietere, mentre la messe della terra è secca.And an other Angel came forth from the temple, crying vvith a loud voice to him that sate vpon the cloude, Thrust in thy sickle, and reape, because the houre is come to reape, for the haruest of the earth is drie.Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.

16And he that sat on the cloud thrust his sickle into the earth: and the earth was reaped.E quegli, che sedea sulla nuvola, menò in giro la sua falce sulla terra, e fu mietuta la terra.And he that sate vpon the cloude, thrust his sickle into the earth, and the earth vvas reaped.Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et demessa est terra. 17And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.E un altr'Angelo uscì dal tempio, che è nel cielo, che avea anch'egli una acuta falce.And an other Angel came forth from the temple vvhich is in heauē, him self also hauing a sharpe sickle.Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam. 18And another angel came out from the altar, who had power over fire. And he cried with a loud voice to him that had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sharp sickle and gather the clusters of the vineyard of the earth, because the grapes thereof are ripe.E un altr'Angelo uscì dall'altare, che aveva balìa sopra il fuoco: e gridò ad alta voce a quello, che aveva la falce acuta, dicendo: mena l'acuta tua falce, e vendemmia i grappoli della vigna della terra: perché le uve di lei son mature.And an other Angel came forth from the altar, vvhich had povver ouer the fite: and he cried vvith a loud voice to him that had the sharpe sickle, saying, Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth: because the grapes thereof be ripe.Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem: et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ: quoniam maturæ sunt uvæ ejus. 19And the angel thrust in his sharp sickle into the earth and gathered the vineyard of the earth and cast it into the great press of the wrath of God:E menò l'Angelo l'acuta sua falce sopra la terra, e vendemmiò la vigna della terra, e (la vendemmia) gettò nel lago grande dell'ira di Dio:And the Angel thrust his sharpe sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth, & cast it into the great presse of the vvrath of God:Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ, et misit in lacum iræ Dei magnum: 20And the press was trodden without the city, and blood came out of the press, up to the horses’ bridles, for a thousand and six hundred furlongs.E il lago fu pigiato fuora della città, e uscì sangue dal lago fino alla briglia de' cavalli per mille secento stadi.and the presse vvas troden vvithout the citie, and bloud came forth out of the presse, vp to the horse bridles, for a thousand sixe hundred furlongs.et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.