14 — Atti degli Apostoli

1And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe.Avvenne similmente in Iconio, che entrarono insieme nella sinagoga de' Giudei, e ragionarono di modo, che una gran moltitudine di Giudei, e di Greci credette.AND it came to passe at Iconium that they entred together into the synagogue of the Ievves, and so spake, that a very great multitude of Ievves and of the Greekes did beleeue.Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo. 2But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.Ma i Giudei, che si rimasero increduli, miser su, e irritarono gli animi de' Gentili contro de' fratelli.But the Ievves that vvere incredulous, stirred vp and incensed the hartes of the Gentils to anger against the brethren.Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. 3A long time therefore they abode there, dealing confidently in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.Si fermaron però molto tempo, predicando liberamente affidati nel Signore, il quale confermava la parola della sua grazia, concedendo, che segni, e prodigj fossero per le loro mani operati.A long time therfore they abode, dealing confidently in our Lord, vvho gaue testimonie to the vvord of his grace, graunting signes and vvonders to be done by their handes.Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. 4And the multitude of the city was divided. And some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.E si divise il popolo della città: e alcuni erano pe' Giudei, altri per gli Apostoli.And the multitude of the citie vvas deuided: and certaine of them in deede vvere vvith the Ievves, but certaine vvith the Apostles.Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis. 5And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously and to stone them:Ma sollevatisi i Gentili, e Giudei con i loro capi, affine di oltraggiargli, e lapidarli,And vvhen the Gentils and the Ievves vvith their princes had made an assault, to vse them contumeliously, and to stone them,Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,

6They, understanding it, fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about: and were there preaching the gospel.Considerata la cosa, si rifugiarono per le città della Licaonia, Listra, e Derbe, e per tutto il paese all'intorno, e quivi si stavano evangelizzando.vnderstanding it, they fled to the cities of Lycaónia, Lystra and Derbé, and the vvhole countrie about, and there they vvere euangelizing.intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. 7And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.Or in Listra trovavasi un uomo impotente nelle gambe, stroppiato fin dall'utero della madre, il quale non si era mai mosso.And a certaine man at Lystra impotent of his feete sate there, lame from his mothers vvombe, that neuer had vvalked.Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat. 8This same heard Paul speaking. Who looking upon him and seeing that he had faith to be healed,Questi stette a sentire i ragionamenti di Paolo. Il quale avendolo mirato, e vedendo che aveva fede d'esser salvato,This same heard Paul speaking. Vvho looking vpon him, and seeing that he had faith for to be saued,Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret, 9Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.Ad alta voce disse: Alzati ritto tu' tuoi piedi. E saltò su, e camminava.he said vvith a loud voice, Stand vp right on thy feete. And he leaped & vvalked.dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat. 10And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men.Ma le turbe veduto quello, che avea fatto Paolo, alzaron la voce, dicendo nel linguaggio di Licaonia: Sono, discesi a noi degli dei in sembianza di uomini.And the multitudes vvhen they had seen vvhat Paul had done, lifted vp their voice in the lycaónian tongue, saying, Gods made like to men, are descended to vs.Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes: Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. 11And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury: because he was chief speaker.E davano a Barnaba il nome di Giove, e quel di Mercurio a Paolo: perché questi era, che portava la parola,And they called Barnabas, Iupiter: but Paul, Mercurie, because he vvas the cheefe speaker.Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.

12The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.E di più il sacerdote di Giove, il qual (Giove) era all'entrare della città, condotti de' tori con le corone dinanzi alle porte, voleva insieme con le turbe far sagrifizio.The Priest also of Iupiter that vvas before the citie, bringing oxen & garlands before the gates, vvould vvith the people sacrifice.Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. 13Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,La qual cosa udita avendo gli Apostoli Barnaba, e Paolo, stracciatesi le tonache, saltarono in mezzo alle turbe, gridando,Vvhich thing vvhen the Apostles Barnabas & Paul heard, renting their coates, they leaped forth into the multitudes, cryingQuod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes 14And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things that are in them:E dicendo: O uomini, perché fate voi questo? Anche noi siam uomini mortali simili a voi, che vi predichiamo di rivolgervi da queste vanità a Dio vivo, che fece il cielo, e la terra, e il mare, e tutto quello, che è in essi.and saying, Ye men, vvhy doe you these things? Vve also are mortal, men like vnto you, preaching to you for to conuert from these vaine things, to the liuing God that made the heauen, and the earth, and the sea, and al things that are in them:et dicentes: Viri, quid hæc facitis ? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt: 15Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways.Il quale nelle età passate permise, che tutte le genti camminassero le loro vie.vvho in the generations past suffred al the Gentils to goe their ovvne vvaies.qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. 16Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful Seasons, filling our hearts with food and gladness.Sebbene non lasciò se medesimo senza testimonianza, facendo benefizj, dando dal cielo le pioggie, e le stagioni fruttifere, dando in abbondanza il nudrimento, e la letizia a' nostri cuori.Hovvbeit he left not him self vvithout testimonie, being beneficial from heauen, giuing raines, and fruiteful seasons, filling our hartes vvith foode & gladnes.Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.

17And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.E con dir tali cose appena trattennero il popolo dal fare ad essi sagrifizio.And speaking these things, they scarse appeased the multitudes from sacrificing to them.Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent. 18Now there came thither certain Jews from Antioch and Iconium: and, persuading the multitude and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.Ma sopraggiunsero da Antiochia, e da Iconio alcuni Giudei: e svolsero la moltitudine, e lapidato Paolo lo strascinarono fuori della città, giudicando che ei fosse morto.But there came in certaine Ievves from Antioche and Icónium: and persvvading the multitudes, and stoning Paul, they drevv him out of the citie, thinking him to be dead.Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. 19But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.Ma avendolo attorniato i discepoli, si alzò, ed entrò in città, e il dì seguente si parti con Barnaba per Derbe.But the disciples compassing him round about, he rising vp, entred into the citie, and the next day he vvent forth vvith Barnabas vnto Derbè.Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. 20And when they had preached the gospel to that city and had taught many, they returned again to Lystra and to Iconium and to Antioch:E avendo annunziato il Vangelo a quella città, e fattivi molti discepoli, ritornarono a Listra, e a Iconio, e ad Antiochia,And vvhen they had euangelized to that citie, and had taught many, they returned to Lystra and Icónium, and to Antioche:Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, 21Confirming the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.Confortandole anime de' discepoli, e ammonendogli a star fermi nella fede: e dicendo, come al regno di Dio arrivar dobbiamo per via di molte tribolazioni.confirming the hartes of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that by many tribulations vve must enter into the kingdom of God.confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.

22And when they had ordained to them priests in every church and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.E avendo ordinato (dopo l'orazione, e il digiuno) de' sacerdoti per essi in ciascheduna chiesa, gli raccomandarono al Signore, nel quale avevano creduto.And vvhen they had ordained to them Priests in euery Church, and had praied vvith fastings, they commended them to our Lord in vvhom they beleeued.Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. 23And passing through Pisidia, they came into Pamphylia.E scorsa la Pisidia, giunsero nella Panfilia,And passing through Pisidia, they came into Pamphylia,Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, 24And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia.E annunziata la parola del Signore in Perge, scesero ad Attalia:and speaking the vvord of our Lord in Pergé, they vvent dovvne into Attalia:et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam: 25And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.E di li navigarono ad Antiochia, di dove erano stati posti nelle mani della grazia di Dio per l'opera, che avevano compiuta.and from thēce they sailed to Antioche, vvhence they had been deliuered to the grace of God vnto the vvorke vvhich they accomplished.et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt. 26And when they were come and had assembled the church, they related what great things God had done with them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.E al primo loro arrivo, adunata la Chiesa, raccontarono, quanto grandi cose avesse fatto Dio con essi, e come avesse aperto alle genti la porta della fede.And vvhen they vvere come, and had assembled the Church, they reported vvhat great things God had done vvith them, & that he had opened a doore of faith to the Gentils.Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei. 27And they abode no small time with the disciples.E si trattener non poco tempo con a discepoli.And they abode no litle time vvith the disciples.Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.