1 — 2 Timoteo

1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus:Paolo Apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, secondo la promessa della vita, la quale è in Cristo Gesù:PAVL an Apostle of IESVS Christ by the vvil of God, according to the promisse of the life which is in Christ IESVS:Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu, 2To Timothy, my dearly beloved son. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.A Timoteo figliuolo carissimo, grazia, misericordia, pace da Dio Padre, e da Cristo Gesù Signor nostro.to Timothee my deerest sonne, grace, mercie, peace from God the father, and Christ IESVS our Lord.Timotheo carissimo filio: gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. 3I give thanks to God, whom I serve from my forefathers, with a pure conscience, that without ceasing I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.Rendo grazie a Dio, cui co' pro genitori io servo con pura coscienza, perché assiduamente ho memoria di te nelle orazioni mie notte, e giorno,I giue thankes to God, vvhom I serue from my progenitours in a pure conscience, that vvithout intermission I haue a memorie of thee in my praiers, night and dayGratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die 4Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:Bramoso di vederti (ricordandomi delle tue lagrime) per ricolmarmi di gaudio,desiring to see thee, mindeful of thy teares, that I may be filled vvith ioy,desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear, 5Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.Richiamandomi alla memoria quella, che è in te, fede non finta, quale ella fu prima nell'avola tua Loide, e nella madre tua Eunice, e sono certo, che è anche in te.calling to minde that faith vvhich is in thee not feined, vvhich also dvvelt first in thy grandmother Loïs, and thy mother Eunîce, and I am sure that in thee also.recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. 6For which cause I admonish thee that thou stir up the grace of God which is in thee by the imposition of my hands.Per la qual cosa ti rammento di ravvivare la grazia di Dio, che è in te mediante l'imposizione delle mie mani.For the vvhich cause I admonish thee that thou resuscitate the grace of God, vvhich is in thee by the imposition of my handes.Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.

7For God hath not given us the spirit of fear: but of power and of love and of sobriety.Imperocché non ha dato a noi Iddio uno spirito di timidità, ma di fortezza, e di dilezione, e di saggezza:For God hath not giuen vs the spirit of feare: but of povver, and loue, and sobrietie.Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. 8Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labour with the gospel, according to the power of God.Non volere adunque arrossirti della testimonianza del Signor nostro, né di me prigioniero per lui: ma partecipa ai travagli del vangelo secondo la virtù di Dio:Be not therfore ashamed of the testimonie of our Lord, nor of me his prisoner: but trauail vvith the Gospel according to the povver of God,Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus: sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei: 9Who hath delivered us and called us by his holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the world:Il quale ci ha liberati, e ci ha chiamati con la vocazione sua santa, non per le opere nostre, ma secondo il suo proponimento, e secondo la grazia, la quale a noi è stata data in Cristo Gesù, prima che cominciasser i secoli.vvho hath deliuered and called vs by his holy calling, not according to our vvorkes, but according to his purpose and grace, vvhich vvas giuen to vs in Christ IESVS before the secular times.qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia. 10But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death and hath brought to light life and incorruption by the gospel.Ma si è manifestata adesso per l'apparizione del Salvator nostro Gesù Cristo, il quale e ha distrutta la morte, e ha rivelata la vita, e l'immortalità per mezzo del vangelo:But it is manifested novv by the illumination of our Sauiour IESVS Christ, vvho hath destroied death, & illuminated life and incorruption by the Gospel:Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium: 11Wherein I am appointed a preacher and an apostle and teacher of the Gentiles.Pel quale sono stato io costituito predicatore, e Apostolo, e dottor delle, genti.vvherein I am appointed a preacher and Apostle and Maister of the Gentiles.in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.

12For which cause, I also suffer these things: but I am not ashamed. For I know whom I have believed and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him, against that day.Per la qual cagione eziandio queste cose io patisco, ma non ne arrossisco. Imperocché conosco, di chi mi sono fidato, e son certo, che egli è potente a conservare il mio deposito sino a quella giornata.For the vvhich cause also I suffer these things: but I am not cōfounded. For I know whom I haue beleeued, & I am sure that he is able to keepe my depositum vnto that day.Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. 13Hold the form of sound words which thou hast heard of me: in faith and in the love which is in Christ Jesus.Tieni la forma delle sane parole, che hai udite da me con la fede, e la carità in Cristo Gesù.Haue thou a forme of sound vvordes, vvhich thou hast heard of me in faith & in the loue in Christ IESVS.Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu. 14Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost who dwelleth in us.Custodisci il buon deposito per mezzo dello Spirito Santo, che abita in noi.Keepe the good depositum by the holy Ghost, vvhich dvvelleth in vs.Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis. 15Thou knowest this, that all they who are in Asia are turned away from me: of whom are Phigellus and Hermogenes.Tu sai, come si sono da me alienati tutti quelli, che sono nell'Asia, tra' quali è Figello, ed Ermogene.Thou knovvest this, that al vvhich are in Asia, be auerted from me: of vvhom is Phigelus and Hermogenes.Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes. 16The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me and hath not been ashamed of my chain:Faccia il Signore misericordia alla famiglia di Onesiforo: perché spesso mi ha ristorato, e non si è vergognato della mia catena:Our Lord giue mercie to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chaine.Det misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit: 17But when he was come to Rome, he carefully sought me and found me.Anzi arrivato egli a Roma, cercò premurosamente di me, e mi trovò.but vvhen he vvas come to Rome: he sought me carefully, and found me.sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.

18The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day. And in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.Diagli il Signore di trovare misericordia presso il Signore in quel giorno. E quante cose fece per me in Efeso, tu lo sai benissimo.Our Lord graunt him to finde mercie of our Lord in that day. And how many things he ministred to me at Ephesus, thou knovvest better.Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.