1 — 1 Timoteo

1Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Saviour and Christ Jesus our hope:Paolo Apostolo di Gesù Cristo secondo l'ordinazione di Dio Salvatore nostro, e di Gesù Cristo nostra speranza:PAVL an Apostle of IESVS Christ according to the commaundement of God our sauiour, and of Christ IESVS our hope:Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ, 2To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.A Timoteo per la fede figliuolo diletto: grazia, misericordia, e pace da Dio Padre, e da Gesù Cristo Signor nostro.to Timothee his beloued sonne in the faith. Grace, mercie, and peace from God the father, and from Christ IESVS our Lord.Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. 3As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise:Siccome ti pregai, che rimanessi in Efeso, mentr'io andava nella Macedonia, perché facessi intendere a certuni, che non tenessero diversa dottrina,As I desired thee to remaine at Ephesus vvhen I vvent into Macedonia, that thou shouldest denounce to certaine not to teache othervvise,Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, 4Not to give heed to fables and endless genealogies, which furnish questions rather than the edification of God which is in faith.Né andasser dietro alle favole, e alle genealogie, che non hanno fine: le quali partoriscon piuttosto delle dispute, che quell'edificazione di Dio, che si ha per la fede.nor to attend to fables and genealogies hauing no ende: vvhich minister questions rather then the edifying of God vvhich is in faith.neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide. 5Now the end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.Or il fine del precetto è la carità di puro cuore, e di buona coscienza, e di fede non simulata.But the ende of the precept is charitie from a pure hart, and a good conscience, and a faith not feined.Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. 6From which things some, going astray, are turned aside unto vain babbling:Dalle quali cose alcuni avendo deviato, hanno dato nei vani cicalecci,From the vvhich things certaine straying, are turned into vaine talke,A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,

7Desiring to be teachers of the law: understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.Volendo farla da dottori della legge, senza intendere né le cose, che dicono, né quelle, che danno per certe.desirous to be doctors of the Lavv, not vnderstanding neither vvhat things they speake, nor of vvhat they affirme.volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant. 8But we know that the law is good, if a man use it lawfully.Or sappiamo, che buona è la legge, se uno se ne serve legittimamente:But vve know that the Lavv is good, if a man vse it lavvfully:Scimus autem quia bona est lex si quis ex legitime utatur: 9Knowing this: That the law is not made for the just man but for the unjust and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the wicked and defiled, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,Non ignorando, come la legge non è fatta pel giusto, ma per gli ingiusti, e disubbidienti, per gli empi, e peccatori, per gli scellerati, e profani, pei parricidi, e matricidi, e omicidi,knovving this that the Lavv is not made to the iust man, but to the vniust, and disobedient, to the impious and sinners, to the vvicked and contaminate, to killers of fathers and killers of mothers, to murderers,sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis, 10For fornicators, for them who defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and whatever other thing is contrary to sound doctrine:Pei fornicatori, pei rei di delitto infame, per coloro, che ruban gli schiavi, pe' bugiardi, e spergiuri, e s'altro v'ha, che alla sana dottrina s'opponga,to fornicatours, to lyers vvith mā kinde, to man-stealers, to liers, to periured persons, and vvhat other thing soeuer is contrarie to sound doctrine,fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur, 11Which is according to the gospel of the glory of the blessed God which hath been committed to my trust.La quale è secondo il glorioso vangelo del beato Iddio, il quale è stato a me affidato.vvhich is according to the Gospel of the glorie of the blessed God, vvhich is committed to me.quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.

12I give him thanks who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, for that he hath counted me faithful, putting me in the ministry:Rendo grazie a colui, che mi ha fatto forte, a Gesù Cristo Signor nostro, perché mi ha giudicato fedele, ponendomi nel ministero:I giue him thankes vvhich hath strengthened me, Christ IESVS our Lord, because he hath esteemed me faithful, putting me in the ministerie.Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio: 13Who before was a blasphemer and a persecutor and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief.Me, che prima fui bestemmiatore e persecutore, e oppressore, ma conseguii misericordia da Dio, perché per ignoranza lo feci, essendo incredulo.vvho before vvas blasphemous and a persecutor & contumelious. but I obteined the mercie of God, because I did it being ignorant in incredulitie.qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus: sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate. 14Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.Ma soprabbondò la grazia del Signor nostro colla fede, e colla carità, ch'è in Cristo Gesù.And the grace of our Lord ouer-abounded vvith faith and loue, vvhich is in Christ IESVS.Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu. 15A faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the chief.Parola fedele, e degna di ogni accettazione, che Gesù Cristo venne in questo mondo a salvare i peccatori, de' quali il primo son io.A faithful saying, & vvorthie of al acceptatiō, that Christ IESVS came into this vvorld to saue sinners, of vvhom I am the cheefe.Fidelis sermo, et omni acceptione dignus: quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum. 16But for this cause have I obtained mercy: that in me first Christ Jesus might shew forth all patience, for the information of them that shall believe in him unto life everlasting.Ma per questo trovai misericordia affinchè in me prima io facesse vedere Cristo Gesù tutta la pazienza per modello a coloro, i quali sono per credere a lui, per la vita eterna.But therfore haue I obtained mercie: that in me first of al Christ IESVS might shevv al patience, to the information of them that shal beleeue on him vnto life euerlasting.Sed ideo misericordiam consecutus sum: ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam.

17Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.Al Re de' secoli immortale, invisibile, al solo Dio, onore, e gloria pe' secoli de' secoli. Così sia.And to the king of the vvorldes, immortal, inuisible, onely God, honour & glorie for euer and euer. Amen.Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. 18This precept, I commend to thee, O son Timothy: according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,Questo avvertimento ti raccomando, o figliuolo Timoteo, che seconda le profezie, che di te precedettero, secondo queste militi nella buona milizia,This precept I commend to thee ô Timothee: according to the prophecies going before on thee, that thou warre in them a good vvarfare,Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam, 19Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith.Tenendo la fede, e la buona coscienza, rigettata la quale taluni han fatto naufragio intorno alla fede:hauing faith and a good conscience, vvhich certaine repelling, haue made shipvvracke about the faith.habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt: 20Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme.Del numero de' quali è Hymeneo, e Alessandro: i quali io ho consegnati a Satana, perché imparino a non bestemmiare.Of vvhom is Hymenaeus & Alexander: vvhom I haue deliuered to Satan, that they may learne not to blaspheme.ex quibus est Hymenæus, et Alexander: quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.