68 — Salmi

1Unto the end, for them that shall be changed; for David.Per quelli, che saranno cangiati, di Davidde.Vnto the end, for them that shal be changed, to Dauid.In finem, pro iis qui commutabuntur. David. 2Save me, O God: for the waters are come in even unto my soul.Salvami, o Dio: imperocché son penetrate le acque fino all'anima mia.SAVE me ô God: because waters are entered into my soule.Salvum me fac, Deus, / quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. 3I stick fast in the mire of the deep and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea, and a tempest hath overwhelmed me.Son fitto in profondissimo fango, che non ha consistenza. Son venuto in alto mare, e la tempesta mi ha sommerso.I sticke fast in the myre of the depth: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath ouerwhelmed me.Infixus sum in limo profundi et non est substantia. / Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. 4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse, my eyes have failed, whilst I hope in my God.Mi sono stancato a gridare: le mie fauci sono inaridite: si sono ottenebrati gli occhi miei, mentre aspettando li tengo rivolti al mio Dio.I haue labored crying, my iawes are made hoarse: my eies haue failed, whiles I hope in my God.Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; / defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. 5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.Son cresciuti di numero sopra i capelli della mia testa coloro, che mi odiano senza ragione. Son divenuti più forti i nemici miei, che mi perseguitano ingiustamente: io allora pagai quello, che io non aveva rapito.They are multiplied aboue the heares of my head, that hate me without cause. Mine enimies are made strong, that haue persecuted me vniustly: then did I pay the thinges that I tooke not.Multiplicati sunt super capillos capitis mei / qui oderunt me gratis. / Confortati sunt qui persecuti sunt me / inimici mei injuste; / quæ non rapui, tunc exsolvebam. 6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:Tu conosci, o Dio, la mia stoltezza? e i miei peccati non sono nascosi a te.O God thou knowest my foolishnes: and mine offences are not hide from thee.Deus, tu scis insipientiam meam; / et delicta mea a te non sunt abscondita. 7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.Non abbian per causa mia da arrossire coloro, i quali aspettano te, o Dio degli eserciti. Non sian confusi per cagion mia coloro, che cercano te, o Dio d'Israele.Let them not be ashamed vpon me, which expect thee ô Lord, Lord of hostes. Let them not be confounded vpon me that seeke thee, ô God of Israel.Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; / non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.

8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.Perocché per amor tuo ho sofferta ignominia, e di confusione è stato coperto il mio volto.Because for thee haue I sustained reproch, confusion hath couered my face.Quoniam propter te sustinui opprobrium; / operuit confusio faciem meam. 9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.Son divenuto straniero a' miei fratelli, e ignoto a' figliuoli della mia madre.I am become a forener to my brethren, and a stranger to the sonnes of my mother.Extraneus factus sum fratribus meis, / et peregrinus filiis matris meæ. 10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.Perché lo zelo della tua casa mi divorò, e gli insulti di coloro, che ti insultavano son ricaduti sopra di me.Because the zele of thy house hath eaten me: and the reproches of them that reproched thee, fel vpon me.Quoniam zelus domus tuæ comedit me, / et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. 11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.E umiliai col digiuno l'anima mia, e tutto questo si è per me convertito in obbrobrio.And I couered my soule in fasting: and it was made a reproch to me. And I put heare cloth my garment,Et operui in jejunio animam meam, / et factum est in opprobrium mihi. 12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.E presi per mia veste il cilicio, e fui il loro ludibrio.& I became a parable to them.Et posui vestimentum meum cilicium; / et factus sum illis in parabolam. 13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.Contro di me parlavano quei, che stavano assisi alla porta: e sopra di me i bevoni cantavano delle canzoni.They spake aganst me that sat in the gate; and they soong aganst me that dranke wine.Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, / et in me psallebant qui bibebant vinum. 14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.Ma io a te, o Signore, rivolgo la mia orazione: tempo di favore, o Dio, egli è questo. Esaudiscimi secondo la moltitudine della tua misericordia, secondo la verità della salute, ch'io aspetto da te.But I, my prayer to thee ô Lord: a time of thy good pleasure ô God. In the multitude of thy mercie heare me, in the truth of thy saluation:Ego vero orationem meam ad te, Domine; / tempus beneplaciti, Deus. / In multitudine misericordiæ tuæ, / exaudi me in veritate salutis tuæ. 15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.Trammi dal fango, affinché io non ti resti sommerso: liberami da coloro, che mi odiano, e dalle acque profonde.Deliuer me out of the myre, that I stick not fast: deliuer me from them that hate me, and from the depthes of waters.Eripe me de luto, ut non infigar; / libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.

16Let not the tempest of water drown me, nor the deep water swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.Non mi sommerga la tempesta, e non mi assorbisca il mar profondo, e il pozzo non serri la sua bocca sopra di me.Let not the tempest of water drowne me, nor the depth swallowe me: neyther let the pit shut his mouth vpon me.Non me demergat tempestas aquæ, / neque absorbeat me profundum, / neque urgeat super me puteus os suum. 17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.Esaudiscimi, o Signore, perché benefica ella è la tua misericordia: secondo la molta tua pietà a me rivolgi lo sguardo.Heare me ô Lord because thy mercie is benigne: according to the multitude of thy commiserations haue respect to me.Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; / secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. 18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.E non perder di vista il tuo servo: esaudiscimi prontamente, perché io son tribolato.And turne not away thy face from thy seruant: because I am in tribulation, heare me speedily.Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; / quoniam tribulor, velociter exaudi me. 19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.Fatti dappresso all'anima mia, e dalle salute: a riguardo de' miei nemici conducimi a salvamento.Attend to my soule and, deliuer it: because of mine enimies deliuer me.Intende animæ meæ, et libera eam; / propter inimicos meos, eripe me. 20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.A te son noti gli obbrobrj, ch'io soffro, e la confusione mia, e la mia ignominia.Thou knowest my reproch, & my confusion, & my shame.Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam; 21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.Sotto degli occhi tuoi sono tutti quelli, che mi tormentano: il mio cuore mi aspettò obbrobrj, e miserie. E aspettai chi entrasse a parte di mia tristezza, e non vi fu, e chi mi porgesse consolazione, e noi trovai.In thy sight are al they that afflict me, my hart hath looked for reproch and miserie. And I expected some bodie that would be sorie together with me, and there was none: and that would confort me, and I founde not.in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. / Improperium exspectavit cor meum et miseriam: / et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; / et qui consolaretur, et non inveni. 22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.E il fiele dettero a me per cibo: e nella sete mia mi abbeverarono coll'aceto.And they gaue gal for my meate: & in my thirst they gaue me vinegre to drinke.Et dederunt in escam meam fel, / et in siti mea potaverunt me aceto.

23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.La loro mensa diventi per essi lacciuolo, e scandalo per loro retribuzione.Let their table be made a snare before them, & for retributions, and for a scandal.Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, / et in retributiones, et in scandalum. 24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.Si offuschino i loro occhi, sicché non veggano: e aggrava mai sempre il loro dorso.Let Their eies be darkned that they see not: and make their backe crooked alwaies.Obscurentur oculi eorum, ne videant, / et dorsum eorum semper incurva. 25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.Scarica sopra di loro l'ira tua, e gli serri il furore dell'ira tua.Poure out thy wrath vpon them: and let the furie of thy wrath ouertake them.Effunde super eos iram tuam, / et furor iræ tuæ comprehendat eos. 26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.La loro abitazione diventi un deserto, e non siavi chi abiti sotto i loro padiglioni.Let their habitation be made desert: and in their tabernacles let there be none to dwel.Fiat habitatio eorum deserta, / et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. 27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.Perocché hanno perseguitato colui, cui tu avevi percosso, e al dolore delle mie piaghe aggiunser dolore.Because whom thou hast striken, they haue persecuted: and vpon the sorrow of my wounds they haue added.Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, / et super dolorem vulnerum meorum addiderunt. 28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.Aggiungi iniquità alle loro iniquità, e alla giustizia tua non pervengano.Adde thou iniquitie vpon their iniquitie: and let them not enter into thy iustice.Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, / et non intrent in justitiam tuam. 29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.Siano cancellati dal libro de' viventi, e non sian descritti trai giusti.Let them be put out of the booke of the liuing: and with the iust let them not be written.Deleantur de libro viventium, / et cum justis non scribantur. 30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.Io son povero, e addolorato; la tua salute, o Dio, mi ha sostenuto.I am poore and sorowful: thy saluation ô God hath receiued me.Ego sum pauper et dolens; / salus tua, Deus, suscepit me.

31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.Loderò il nome di Dio co' miei cantici, e lo glorificherò coi rendimenti di grazie:I wil praise the name of God with canticle: and wil magnifie him in prayse.Laudabo nomen Dei cum cantico, / et magnificabo eum in laude: 32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.E questi piaceranno a Dio più, che un giovane vitello, che butti fuora le corna, e le unghie.And it shal please God more then a young calfe: that bringeth forth hornes and hoofes.et placebit Deo super vitulum novellum, / cornua producentem et ungulas. 33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.Veggan ciò i poveri, e si consolino: cercate Dio, e l'anima vostra avrà vita:Let the poore see and reioyce: seeke ye God, and your soule shal liue.Videant pauperes, et lætentur; / quærite Deum, et vivet anima vestra: 34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.Imperocché il Signore ha esauditi i poveri, e non ha posti in non cale quei, che sono per lui in catene.Because our Lord hath heard the poore: and he hath not despised his prisoners.quoniam exaudivit pauperes Dominus, / et vinctos suos non despexit. 35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.Dian lode a lui i cieli, e la terra: il mare, e gli animali tutti, che sono in lor contenuti:Let the heauens and earth praise him, the sea, and al the creeping beastes in them.Laudent illum cæli et terra; / mare, et omnia reptilia in eis. 36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.Imperocché Dio salverà Sionne, e saranno edificate le città di Giuda. Ed ivi avran ferma stanza, e la possederanno come proprio retaggio.Because God wil saue Sion: and the cities of Iuda shal be built vp. And they shal inhabite there, & by inheritance they shal get it.Quoniam Deus salvam faciet Sion, / et ædificabuntur civitates Juda, / et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam. 37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.E i figliuoli de' servi di lui avran di essa il possesso: e in essa dimoreranno quelli, che amano il di lui nome.And the seede of his seruants shal possesse it, and they that loue his name shal dwel in it.Et semen servorum ejus possidebit eam; / et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.