9 — Luca

1Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils and to cure diseases.E convocati i dodici Apostoli, diede loro virtù, e potere sopra tutti i demonj, e di curare le malattie.AND calling together the tvvelue Apostles, he gaue them vertue and povver ouer al deuils, and to cure maladies.Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent. 2And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.E mandogli a predicare il regno di Dio, e a render agli infermi la sanità.And he sent them to preach the kingdom of God: and to heale the sicke.Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos. 3And he said to them: Take nothing for your journey, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats.E disse loro: Non porterete nulla pel viaggio, né bastone, né bisaccia, né pane, né denaro, né avrete due vestiti.And he said to them, Take nothing for the vvay, neither rod, nor skippe, nor bread, nor money, neither haue tvvo coates.Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. 4And whatsoever house you shall enter into, abide there and depart not from thence.E in qualunque casa sarete entrati, ivi restate, e non la lasciate.And into vvhatsoeuer house you enter, tarie there, and thence doe not depart.Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis. 5And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.E dovunque non vi ricevano: uscendo da quella città, scuotete anche la polvere de' vostri piedi in testimonianza contro di essi.And vvhosoever shal not receiue you, going forth out of that citie, shake of the dust also of your feete for a testimonie vpon them.Et quicumque non receperint vos: exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos. 6And going out, they went about through the towns, preaching the gospel and healing every where.Ed essi si partirono, a andavan girando di castello in castello, evangelizzando, e facendo guarigioni per ogni dove.And going forth they vvent a circuite from tovvne to tovvne euangelizing and curing euery vvhere.Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique. 7Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him. And he was in a doubt, because it was saidE giunse a notizia di Erode tetrarca tutto quel, che facevasi da Gesù, ed egli stava con l'animo sospeso, perché alcuni dicevano:And Herod the Tetrarch heard al things that vvere done by him: and he staggered because it vvas said of some,Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur 8By some that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared: and by others, that one of the old prophets was risen again.Che Giovanni era risuscitato da morte: altri poi: Che era comparso Elia: altri: Che uno degli antichi profeti era risorto.That Iohn vvas risen from the dead. but of other some, That Elias hath appeared: and of others, that a Prophet one of the old ones vvas risen.a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit.

9And Herod said: John I have beheaded. But who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.Ed Erode diceva: A Giovanni feci io tagliare la testa. Ma chi è costui, del quale sento dire sì fatte cose? E cercava di vederlo.And Herod said, Iohn I haue beheaded: but vvho is this of vvhom I heare such things? And he sought for to see him.Et ait Herodes: Joannem ego decollavit: quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum. 10And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida.E ritornati gli Apostoli, raccontarono a lui tutto quello, che avevano fatto: ed egli, presili seco, si ritirò a parte in un luogo deserto del territorio di Betsaida.And the Apostles being returned, reported to him vvhatsoeuer they did: and taking them he retired apart into a desert place, vvhich belongeth to Beth-saida.Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt: et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ. 11Which when the people knew, they followed him: and he received them and spoke to them of the kingdom of God and healed them who had need of healing.La qual cosa risaputasi dalle turbe, gli tenner dietro: ed egli le accolse, e parlava loro del regno di Dio, e risanava quei, che ne avevan bisogno.which the multitudes vnderstāding, folovved him: & he receiued them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had neede of cure he healed.Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat. 12Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that, going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place.E il giorno principiava a declinare. E accostatisi a lui i dodici gli dissero: Licenzia le turbe, affinchè andando po' castelli, e pe' villaggi all'intorno, cerchino alloggio, e si trovino da mangiare: perché qui siamo in luogo deserto.And the day began to dravv tovvards an end. And the Tvvelue comming neere, said to him, Dimisse the multitudes, that going into tovvnes and villages here about, they may haue lodging, and finde meates: because here vve are in a desert place.Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. 13But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps, we should go and buy food for all this multitude.Ed egli disse loro: Date voi lor da mangiare. Ed essi risposero: Non abbiamo altro, che cinque pani, e due pesci: se per sorte non andiamo noi a comperare il vivere per tutta questa turba.And he said to them, Giue you them to eate. But they said, we haue no more but fiue loaues and tvvo fishes: vnles perhaps vve should goe and bie meates for al this multitude.Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.

14Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.Imperocché erano quasi cinque mila uomini. Ed egli disse a' suoi discepoli: Fateli sedere a truppe di cinquanta uomini l'una.And there vvere men almost fiue thousand. And he said to his disciples, Make them sit dovvne by companies fiftie and fiftie.Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. 15And they did so and made them all sit down.E fecer così, e li fecero tutti sedere.And so they did. And they made al sit dovvne.Et ita fecerunt: et discumbere fecerunt omnes. 16And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and blessed them: and he broke and distributed to his disciples, to set before the multitude.E presi i cinque pani, e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, e gli benedisse: e gli spezzò, e li distribuì a' suoi discepoli, perché li ponessero davanti alle turbe.And taking the fiue loaues and the tvvo fishes, he looked vp vnto heauen, and blessed them: and he brake, and distributed to his disciples, for to set before the multitudes.Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis: et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas. 17And they did all eat and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.E mangiaron tutti, e si saziarono. E di quel, che loro avanzò, furono raccolti dodici panieri di frammenti.And they did al eate, and had their fill. And there vvas taken vp that vvhich remained to them, tvvelue baskets of fragments.Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim. 18And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?E avvenne, che essendosi egli appartato per fare orazione, avendo seco i suoi discepoli, domandò loro: Chi dicon le turbe, ch'io mi sia?And it came to passe: vvhen he vvas alone praying, his disciples also vvere vvith him: and he asked them saying, Vvhom doe the multitudes say that I am?Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli: et interrogavit illos, dicens: Quem me dicunt esse turbæ ? 19But they answered and said: John the Baptist; but some say Elias: and others say that one of the former prophets is risen again.E quelli risposero, e dissero: Giovanni Batista: altri poi Elia: altri, che uno degli antichi profeti è risuscitato.But they ansvvered, and said, Iohn the Baptist: and some, Elias: but some, that one of the Prophets before time, is risen.At illi responderunt, et dixerunt: Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero unus propheta de prioribus surrexit.

20And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.Ed egli disse loro: E voi chi dite che io sia? Simon Pietro rispose, e disse: Il Cristo di Dio.And he said to thē, But vvhom say ye that I am? Simon Peter ansvvering, said, The CHRIST of God.Dixit autem illis: Vos autem quem me esse dicitis ? Respondens Simon Petrus, dixit: Christum Dei. 21But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.Ma Gesù sgridandogli, comandò loro di non dir questo a nessuno.But he rebukīg them, cōmaunded that they should tell this to no man,At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc, 22Saying: The Son of man must suffer many things and be rejected by the ancients and chief priests and scribes and be killed and the third day rise again.Dicendo: Fa d'uopo, che il figliuolo dell'uomo patisca molto, e sia riprovato dagli anziani, e dai principi de' sacerdoti, e dagli Scribi, e sia ucciso, e risusciti il terzo giorno.saying, That the sonne of man must suffer many things, and be reiected of the Auncients and cheefe Priests and Scribes, and be killed, and the third day rise againe.dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere. 23And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.Diceva poi a tutti: Se alcuno vuole tenermi dietro, rinneghi se stesso, e prenda dì per dì la sua croce, e mi seguiti.And he said to al, If any man vvil come after me, let him denie him self, and take vp his crosse daily, and folovv me.Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me. 24For whosoever will save his life shall lose it: for he that shall lose his life for my sake shall save it.Imperocché chi vorrà salvare l'anima sua, la perderà: e chi perderà l'anima sua per causa mia, la salverà.For he that vvil saue his life, shal lose it: for he that shal lose his life for my sake, shal saue it.Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. 25For what is a man advantaged, if he gain the whole world and lose himself and cast away himself?Imperocché che giova all'uomo il guadagnare tutto il mondo, ove perda se stesso, e di se faccia scapito?for vvhat profit hath a man if he gaine the vvhole vvorld, and lose him self, and cast avvay him self?Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat ? 26For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty and that of his Father and of the holy angels.Imperocché chi si vergognerà di me, e delle mie parole: si vergognerà di lui il Figliuolo dell'uomo, quando verrà con la maestà sua, e del Padre, e de' santi Angeli.For he that shal be ashamed of me and of my vvordes, him the Sonne of man shal be ashamed of, vvhen he shal come in his maiestie, and his fathers, and of the holy Angels.Nam qui me erubuerit, et meos sermones: hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum.

27But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death till they see the kingdom of God.Vi dico però veracemente, che vi sono alcuni qui presenti, che non gusteranno la morte, fino a tanto che veggano il regno di Dio.And I say to you assuredly, There be some standing here that shal not rast death, til they see the kingdom of God.Dico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei. 28And it came to pass, about eight days after these words, that he took Peter and James and John and went up into a mountain to pray.E avvenne, che circa otto giorni dopo dette queste parole, prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni, e salì sopra un monte per orare.And it came to passe after these vvordes almost eight daies, and he tooke Peter and Iames and Iohn, and vvent into a mountaine to pray.Factum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret. 29And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered and his raiment became white and glittering.E mentre era in orazione, l'aria del suo volto divenne tutt'altra: e il suo vestito divenne bianco, e risplendente.And vvhiles he prayed, the shape of his countenance vvas altered: and his raiment vvhite and glistering.Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera: et vestitus ejus albus et refulgens. 30And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,Ed ecco che due uomini parlavano con lui. E questi erano Mosè, ed Elia,And behold tvvo men talked vvith him. And they vvere Moyses and Elias,Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, 31Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.I quali apparsi con gloria discorrevano della sua partenza, la quale egli stava per eseguire in Gerusalemme.appearing in maiestie. And they told his decease that he should accomplish in Hierusalem.visi in majestate: et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. 32But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory and the two men that stood with him.Ma Pietro, e i suoi compagni erano aggravati dal sonno. Ma svegliatisi videro la maestà di lui, e i due personaggi, che stavano con esso.But Peter and they that vvere vvith him, vvere heauie vvith sleepe. And avvaking, they savv his maiestie, and the tvvo men that stoode vvith him.Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros qui stabant cum illo. 33And it came to pass that, as they were departing from him, Peter saith to Jesus: Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses; and one for Elias: not knowing what he said.E nel mentre, che questi si separavan da lui, Pietro disse a Gesù: Maestro, è buona cosa per noi lo star qui: facciamo tra padiglioni, uno per te, uno per Mosè, e uno per Elia: non sapendo egli quel che si dicesse.And it came to passe, vvhen they departed from him, Peter said to IESVS, Maister, it is good for vs to be here: and let vs make three tabernacles, one for thee, and one for Moyses, and one for Elias: not knovving vvhat he said.Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Præceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ: nesciens quid diceret.

34And as he spoke these things, there came a cloud and overshadowed them. And they were afraid when they entered into the cloud.Ma nel tempo, ch'egli diceva questo, si levò una nuvola, dalla quale quelli furono involti: ed essi si intimorirono, quando quegli entrarono nella nuvola.And as he spake these things, there came a cloud, and ouershadovved them: and they feared, vvhen they entered into the cloude.Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. 35And a voice came out of the cloud; saying: This is my beloved son. Hear him.E dalla nuvola usci una voce, che disse: Questi è il mio Figliuolo diletto, ascoltatelo.And a voice vvas made out of the cloude, saying, This is my beloued sonne, heare him.Et vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. 36And whilst the voice was uttered Jesus was found alone. And they held their peace and told no man in those days any of these things which they had seen.E dopo quella voce Gesù rimase solo. Ed essi si tacquero, e non dissero in quella stagione a nissuno niente di quel, che avevano veduto.And vvhiles the voice vvas made, IESVS vvas found alone. And they held their peace, and told no man in those daies any of these things vvhich they had seen.Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant. 37And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.Il dì seguente scesi che furono dal monte, si fece loro incontro una gran turba.And it came to passe the day folovving, vvhen they came dovvne from the mountaine, there mette him a great multitude.Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa. 38And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.E a un tratto un uomo di mezzo alla turba esclamò, dicendo: Maestro, di grazia volgi lo sguardo al mio figliuolo, che è l'unico, che io mi abbia:And behold a man of the multitude cried out, saying, Maister, I beseeche thee, looke vpō my sonne because he is mine only one.Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi: 39And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.E dal vedere, al non vedere lo invade lo spirito, e di repente urla, e lo getta per terra, e lo sconvolge spumante, e appena da lui si ritira dopo di averlo tutto infranto:and loe, the spirit taketh him, and he sodenly crieth, and he dasheth him, and teareth him that he fometh, and vvith much a doe departeth renting him.et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum:

40And I desired thy disciples to cast him out: and they could not.E ho pregato i tuoi discepoli, che lo scacciassero, e non han potuto.And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt. 41And Jesus, answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and suffer you? Bring hither thy son.E Gesù rispose, e disse: O generazione infedele, e perversa fin a quando sarò a voi d'appresso, e vi sopporterò? Conduci qua il tuo figliuolo.And IESVS ansvvering said, O faithles and peruerse generation, hovv long shal I be vvith you and suffer you? bring hither thy sonne. And vvhen he came to him,Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos ? adduc huc filium tuum. 42And as he was coming to him, the devil threw him down and tore him.E mentre questo si avvicinava, il Demonio gettollo per terra, e lo straziava.the deuil dashed, and tore him.Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit. 43And Jesus rebuked the unclean spirit and cured the boy and restored him to his father.Ma Gesù sgridò lo spirito immondo, e risanò il fanciullo, e lo rendette a suo padre.And IESVS rebuked the vncleane spirit, and healed the lad: and rendred him to his father.Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus. 44And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass that the Son of man shall be delivered into the hands of men.E tutti restavano stupefatti della grandezza di Dio; e mentre tutti ammiravano tutte le cose, che egli faceva, disse a' suoi discepoli: Ponete in cuor vostro queste parole: Il Figliuolo dell'uomo sta per essere tradito nelle mani degli uomini.And al vvere astonied at the might of God: and al merueiling at al things that he did, he said to his disciples, Lay you in your hartes these vvordes, for it shal come to passe that the Sonne of man shal be deliuered into the hands of men.Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum. 45But they understood not this word: and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.Ed essi non intendevano nulla di questo fatto, ed era oscuro per essi talmente, che non lo capivano: e non avevano ardire di interrogarlo sopra queste parole.But they did not knovv this vvord, and it vvas couered before them, that they perceiued it not. And they vvere afraid to aske him of this vvord.At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo.

46And there entered a thought into them, which of them should be greater.E vennero a disputare tra di loro, sopra chi fosse il maggiore.And there entred a cogitation into them, vvhich of them should be greater.Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset. 47But Jesus seeing the thoughts of their hearts, took a child and set him by him,Ma Gesù vedendo i pensieri del loro cuore, prese per mano un fanciullo, e se lo pose accanto,But IESVS seeing the cogitations of their hart, tooke a childe and set him by him,At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, 48And said to them: Whosoever shall receive this child in my name receiveth me; and whosoever shall receive me receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.E disse loro: Chiunque accoglierà un tal fanciullo nel nome mio, accoglie me: e chiunque accoglie me, accoglie colui, che mi ha mandato. Imperocché colui, che è il minimo tra tutti voi, quegli è il maggiore.and said to them, whosoeuer receiueth this childe in my name, receiueth me: and vvhosoeuer receiueth me, receiueth him that sent me. For he that is the lesser among you al, he is the greater.et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est. 49And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followeth not with us.E Giovanni prese a dirgli: Maestro, Abbiamo veduto un tale, che nel nome tuo cacciava i demonj, e glielo abbiamo proibito: imperocché non segue (te) insieme con noiAnd Iohn ansvvering said, Maister, vve savv a certaine man casting out deuils in thy name, and vve prohibited him, because he folovveth not vvith vs.Respondens autem Joannes dixit: Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum. 50And Jesus said to him: Forbid him not: for he that is not against you is for you.E Gesù dissegli: Non vogliate proibirglielo: imperocché chi non è contro di voi, è per voi.And IESVS said to him, Prohibit not. for he that is not against you, is for you.Et ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est. 51And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.E avvenne, che approssimandosi il tempo della sua assunzione, ed egli si mostrò risoluto di andare a Gerusalemme.And it came to passe, vvhiles the daies of his assumption vvere accōplishing, and he fixed his face to goe into Hierusalem.Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.

52And he sent messengers before his face: and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.E spedì avanti a se i suoi nunzj: e questi andarono, ed entrarono in una città de' Samaritani per preparargli l'ospizio.And he sent messengers before his face: and going they entred into a citie of the Samaritans to prepare for him.Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi. 53And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.Ma non vollero riceverlo, perché dava a conoscere, che andava a Gerusalemme.And they receiued him not, because his face vvas to goe to Hierusalem.Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem. 54And when his disciples, James and John, had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven and consume them?E veduto ciò i discepoli di lui, Giacomo, e Giovanni dissero: Signore, vuoi tu, che noi comandiamo, che piova fiamma dal cielo, e li divori?And vvhen his disciples Iames and Iohn had seen it, they said, Lord vvilt thou vve say that fire come dovvne from heauen and consume them'?Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ? 55And turning, he rebuked them, saying: you know not of what spirit you are.Ma egli rivoltosi a essi gli sgridi, dicendo: Non sapete a quale spirito appartenghiate.And turning, he rebuked them, saying, You knovv not of vvhat spirit you are.Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis. 56The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.Il Figliuolo dell'uomo non è venuto per isperdere gli uomini, ma per salvarli. E andarono a un altro borgo.The sonne of man came not to destroy soules, but to saue. And they vvent into an other tovvne.Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum. 57And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee whithersoever thou goest.E avvenne, che mentre facevan sua strada, vi fu uno, che dissegli: Verrò teco, dovunque tu vada.And it came to passe as they vvalked in the vvay, a certaine man said to him, I vvil folovv thee vvhithersoeuer thou goest.Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris. 58Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the Son of man hath not where to lay his head.E Gesù gli rispose: Le volpi hanno le tane, e gli uccelli dell'aria i nidi: ma il Figliuol dell'Uomo non ha dove posare la testa.IESVS said to him, The foxes haue holes, and the foules of the aire nestes: but the sonne of man hath not vvhere to repose his head.Dixit illi Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.

59But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go and to bury my father.Disse poi a un altro: Seguimi: ma questi rispose: Signore, permettimi, che prima io vada, e seppellisca mio padre.But he said to an other, Folovv me. And he said, Lord, permit me first to goe, and to burie my father.Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. 60And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.Ma Gesù gli rispose: Lascia, che i morti seppelliscano i loro morti: ma tu va, e annuncia il regno di Dio.And IESVS said to him, Let the dead burie their dead: but goe thou, set forth the kingdom of God.Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem vade, et annuntia regnum Dei. 61And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.E un altro gli disse: Signore, io ti seguirò; ma permetti, che prima io vada a dire addio a que' di mia casa.And an other said, I vvil folovv thee Lord, but permit me first to take my leaue of them that are at home.Et ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt. 62Jesus said to him: No man putting his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.E Gesù rispostigli: Nissuno, che dopo aver messa la mano all'aratro volga indietro lo sguardo, è buono pel regno di Dio.IESVS said to him, No man putting his hand to the plough, and looking backe, is apt for the kingdom of God.Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.