Sermons on Selected Lessons of the New Testament 50

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

50.0 On the words of the Gospel, Luke ix. 57, etc., where the case of the three persons is treated of, of whom one said, ‘I will follow thee whithersoever thou goest,’ and was disallowed: another did not dare to offer himself, and was aroused; the third wished to delay, and was blamed PL 38, 602

[C. Ben.]

On the words of the Gospel, Luke ix. 57, etc., where the case of the three persons is treated of, of whom one said, “I will follow thee whithersoever thou goest,” and was disallowed: another did not dare to offer himself, and was aroused; the third wished to delay, and was blamed.

50.1 On the words of the Gospel, Luke ix. 57, etc., where the case of the three persons is treated of, of whom one said, ‘I will follow thee whithersoever thou goest,’ and was disallowed: another did not dare to offer himself, and was aroused; the third wished to delay, and was blamed PL 38, 602

1. Give ye ear to that which the Lord hath given me to speak on the lesson of the Gospel. For we have read, that the Lord Jesus acted differently, when one man offered himself to follow Him, and was disallowed; another did not dare this, and was aroused; a third put off, and was blamed. For the words, “Lord, I will follow Thee whithersoever Thou goest,” what is so prompt, what so active, what so ready, and what so fitly disposed to so great a good, as this “following the Lord whithersoever He should go”? Thou wonderest at this, saying, “How is this, that one so ready found no favour with the Good Master and Lord Jesus Christ, though He was inviting disciples to give them the kingdom of Heaven?” But inasmuch as He was such a Master as could see beforehand things to come, we understand, Brethren, that this man, if he had followed Christ, would have been sure to “seek his own things, not the things which are Jesus Christ’s.” For He hath said Himself, “Not every one that saith unto Me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven.” And of such was this man, nor did he know himself so well as the Physician knew him. For if he saw himself to be a dissembler now, if he had known himself at this time to be full of duplicity and guile, then he did not know with Whom he was speaking. For He it is of whom the Evangelist says, “He had no need that any one should testify to Him of man, for He Himself knew what was in man.” What then did He answer? “Foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of Man hath not where to lay His Head.” But where hath He not? In thy faith. For in thy heart foxes have holes, thou art full of guile; in thy heart birds of the air have nests; thou art lifted up. Full of guile and self-elation as thou art, thou shalt not follow Me. How can a guileful man follow Simplicity?

Cur reprobatur qui profitetur se secuturum Christum. De capitulo Evangelii, quod Dominus donavit, audite. Lectum est enim, Dominum Jesum differenter egisse, cum obtulit se unus, ut eum sequeretur, et reprobatus est; alius non audebat, et excitatus est; tertius differebat, et culpatus est. Quod enim dixit, Domine, sequar te quocumque ieris; quid tam promptum, quid tam impigrum, quid tam paratum, et quid ad tantum bonum aptissimum, sequi Dominum quocumque ierit? Miraris hoc, dicens: Quid est hoc, quod magistro bono Domino Jesu Christo invitanti discipulos, quibus daret regnum coelorum, displicuit tam paratus? Sed quia talis magister erat, qui futura praevideret, intelligimus, fratres, istum hominem, si sequeretur Christum, sua quaesiturum fuisse, non quae Jesu Christi. Ipse enim dixit: Non omnis, qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum coelorum . Et iste de ipsis fuit, nec sic se ipso noverat, quomodo medicus inspiciebat. Nam si jam se fictum esse spectabat, si jam dolosum et insidiosum se noverat, cui loqueretur non noverat. Ipse est enim de quo ait evangelista: Non opus habebat ut quisquam ei testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine . Quid ergo respondit? Vulpes foveas habent, et volatilia coeli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput suum reclinet. Sed ubi non habet? In fide tua. Vulpes enim habent foveas in corde tuo, dolosus es: volatilia coeli habent nidos in corde tuo, elatus es. Dolosus et elatus, non me sequeris. Quomodo sequitur dolosus simplicitatem?

50.2 PL 38, 603

2. And then forthwith to another who was silent, and said nothing, and promised nothing, He saith, “Follow Me!” As much evil as He saw in the other, so much good saw He in this man. “Follow Me,” Thou sayest to one who hath no wish for it. Lo, here is a man quite ready, “I will follow Thee whithersoever Thou goest;” and yet Thou sayest to another who hath no such wish, “Follow thou Me.” “The first,” saith He, “I decline, because I see in him holes, I see nests.” “But then why dost Thou press this other, whom Thou dost challenge to follow Thee, and he makes excuses? Lo, Thou dost even force him, and he doth not come; Thou dost exhort him, and he doth not follow. For what doth he say? ‘I will go first to bury my father.’” The faith of his heart showed itself to the Lord; but his dutiful affection made him delay. But the Lord Christ when He is preparing men for the Gospel, will have no excuse from this carnal and temporal affection interfere. It is true that both the law of God prescribes these duties, and the Lord Himself reproves the Jews, because they destroyed this very commandment of God. And the Apostle Paul has in his Epistle laid it down, and said, “This is the first commandment with promise.” What? “Honour thy father and thy mother.” God of a surety spake it. This young man then wished to obey God, and to bury his father; but it is place, and time, and circumstance, which is in this case to give way to place, and time, and circumstance. A father must be honoured, but God must be obeyed. He that begat us must be loved, but He that created us must be preferred. “I am calling thee,” saith He, “to My Gospel; I have need of thee for another work: this is a greater work than that which thou wishest to be doing. ‘Let the dead bury their dead.’ Thy father is dead: there are other dead men to bury the dead.” Who are the dead who bury the dead? Can a dead man be buried by dead men? How can they lay him out, if they are dead? How can they carry him, if they are dead? How can they bewail him, if they are dead? Yet they do lay him out, and carry, and bewail him, and they are dead; because they are unbelievers. That which is written in the Song of Songs is a lesson to us, when the Church says, “Set in order love in me.” What is, “Set in order love in me”? Make the proper degrees, and render to each what is his due. Do not put what should come before, below that which should come after it. Love your parents, but prefer God to them. Mark the mother of the Maccabees, “‘My sons, I know not how ye appeared in my womb.’ Conceive you I could, give you birth I could; but ‘form you I could not:’ hear Him therefore, prefer Him to me: trouble not yourselves, that I must remain here without you.” Thus she commanded them, and they followed her. What this mother taught her children, did the Lord Jesus Christ teach him to whom He said, “Follow Me.”

Alter a Christo vocatus. Pietate carnali differre volens urgetur. Parentes quomodo honorandi. Mortui mortuos sepelientes. Ordinare charitatem. Et ad alterum continuo tacentem, et nihil dicentem, nihil promittentem dicit, Sequere me. Quantum mali in illo, tantum boni videbat in isto. Sequere me, dicis nolenti. Ecce habes hominem paratum. Sequar te quocumque ieris: et tu dicis nolenti, Sequere me? Istum, inquit, declino; quia video ibi foveas, video nidos. Quid ergo molestus est huic, quem provocas et excusat? Ecce etiam compellis, et non venit; hortaris, et non sequitur. Quid enim dicit? Ibo prius sepelire patrem meum. Fides cordis ejus Domino se ostendebat: sed pietas differebat. Dominus autem Christus quando parat homines Evangelio, nullam excusationem vult interponi carnalis hujus temporalisque pietatis. Haec quidem et lex Dei habet, et ipse Dominus arguit Judaeos, quia destruebant ipsum mandatum Dei. Et Paulus apostolus in Epistola sua posuit, et dixit: Hoc est mandatum primum in repromissione. Quod? Honora patrem tuum, et matrem tuam . Deus utique dixit. Volebat ergo iste juvenis obtemperare Deo, et sepelire patrem suum: sed est locus, et est tempus, et est res, quae huic rei, huic tempori, huic loco serviat. Honorandus est pater, sed obediendum est Deo. Amandus est generator, sed praeponendus est Creator. Ego, inquit, ad Evangelium te voco, ad aliud opus mihi necessarius es: majus est hoc, quam quod vis facere. Sine mortuos sepelire mortuos suos. Pater tuus mortuus est: sunt alii mortui qui sepeliant mortuos. Mortui sepelientes mortuos qui sunt? Potestne mortuus a mortuis sepeliri? Quomodo involvunt, si mortui sunt? quomodo portant, si mortui sunt? quomodo plangunt, si mortui sunt? Et involvunt, et portant, et plangunt, et mortui sunt: quia infideles sunt.

50.3 PL 38, 604

3. See now how another disciple presented himself, to whom no one said anything: he said, “Lord, I will follow Thee, but I will first go to bid them farewell which are at my house.” I suppose this is his meaning, “Let me tell my friends, lest haply they seek me as usual.” And the Lord said, “No man putting his hand on the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.” The East calls thee, and thou art looking toward the west. In this lesson we learn this, that the Lord chooses whom He will. But He chooses them, as the Apostle says, both according to His Own grace, and according to their righteousness. For such are the words of the Apostle; “Attend,” he says, “to what Elias saith: Lord, they have killed Thy Prophets, they have overthrown Thine altars, and I am left alone, and they seek my life. But what saith the answer of God to him? I have reserved to Myself seven thousand men, who have not bowed the knee before Baal.” Thou thinkest that thou art the only servant who is working faithfully: there are others too who fear Me, and they not few. For I have “seven thousand” there. And then he added, “Even so then at this present time also.” For some Jews believed, though the most were reprobate; like him who carried holes for foxes in his heart. “Even so then,” saith he, “at this present time also, there is a remnant saved through the election of grace:” that is, there is the same Christ even now, as then, who also then said to that Elias, “I have reserved to Myself.” What is, “I have reserved to Myself”? I have chosen them, because I saw their hearts that they trusted in Me, and not in themselves, nor in Baal. They are not changed, they are as they were made by Me. And thou who art speaking, except thou hadst placed thy trust in Me, where wouldest thou be? Except thou wert replenished by My grace, wouldest not thou too be bowing the knee before Baal? But thou art replenished by My grace; because thou hast not put thy trust at all in thine own strength, but wholly in My grace. Do not therefore glory in this, as to suppose thou hast no fellow-servants in thy service; there are others whom I have chosen, as I have chosen thee, those, namely, who put their trust in Me; as the Apostle says, “Even now also a remnant is saved through the election of grace.”

Tertius ad suos respiciens culpatur. Electio secundum gratiam. Quia nunc alius discipulus misit se in medio, cui nemo aliquid dixit: Prosequar te, Domine, ait; sed vado primum renuntiare his qui in domo sunt. Credo hic sensus est: Nuntiem meis, ne forte quomodo fieri solet, quaerant me. Et Dominus: Nemo ponens manum super aratrum, et respiciens retro, aptus est regno coelorum. Vocat te Oriens, et tu attendis Occidentem. In hoc capitulo hoc discimus, quoniam quos voluit Dominus, hos elegit. Elegit autem, sicut dicit Apostolus, et secundum suam gratiam, et secundum illorum justitiam. Talia enim sunt verba Apostoli: Attendite, inquit, quid dicit Elias: Domine, Prophetas tuos occiderunt, altaria tua everterunt, et ego relictus sum solus, et quaerunt animam meam. Sed quid illi dicit responsum divinum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal. Solum te putas esse servum bene laborantem: sunt et alli me timentes, et non pauci. Nam septem millia ibi habeo. Et adjunxit: Sic ergo et in hoc tempore. Crediderunt enim aliqui Judaei, et multi fuerunt reprobati: sicut et ille qui vulpium foveas gestabat in animo. Sic ergo, inquit, et in hoc tempore, reliquiae per electionem gratiae salvae factae sunt: id est, idem Christus est qui tunc, et modo, qui et illi tunc Eliae dixit, Reliqui mihi. Quid est, Reliqui mihi? Ego illos elegi, quia vidi mentes illorum de me praesumentes, non de se, nec de Baal. Non sunt mutati, sic sunt ut a me facti sunt. Et tu qui loqueris, nisi de me praesumeres, ubi esses? Nisi gratia mea plenus esses, nonne ante Baal etiam ipse genu flecteres? Gratia autem mea plenus es; quia nihil de tua virtute, sed totum de mea gratia praesumpsisti. Noli ergo in hoc gloriari, ut putes te in servitio tuo non habere conservos: sunt quos elegi, sicut et te, de me scilicet praesumentes: sicut ait Apostolus, Et nunc reliquiae per electionem gratiae salvae factae sunt.

50.4 PL 38, 604

4. Beware, O Christian, beware of pride. For though thou art a follower of the saints, ascribe it always wholly to grace; for that there should be any “remnant” in thee, the grace of God hath brought to pass, not thine own deserts. For the Prophet Isaiah again having this remnant in view, had said already, “Except the Lord of Hosts had left us a seed, we should have become as Sodom, and should have been like unto Gomorrah.” “So then,” says the Apostle, “at this present time also a remnant is saved through the election of grace. But if by grace,” says he, “then is it no more of works” (that is, “be now no more lifted up upon thine own deserts”); “otherwise grace is no more grace.” For if thou dost build on thine own work; then is a reward rendered unto thee, not grace freely bestowed. But if it be grace, it is gratuitously given. I ask thee then, O sinner, “Dost thou believe in Christ?” Thou sayest, “I do believe.” “What dost thou believe? That all thy sins may be forgiven thee freely through Him?” Then hast thou what thou hast believed. O grace gratuitously given! And thou, righteous man, what dost thou believe, that thou canst not keep thy righteousness without God? That thou art righteous then, impute it wholly to His mercy; but that thou art a sinner, ascribe it to thine own iniquity. Be thou thine own accuser, and He will be thy gracious Deliverer. For every crime, wickedness, or sin comes of our own negligence, and all virtue and holiness come of God’s gracious goodness. “Let us turn to the Lord.”

Gratiae Dei totum debent electi. Cave, o christiane, cave superbiam. Licet enim imitator sanctorum sis, totum semper gratiae reputa: quia ut esset aliquid reliquum, gratia in te Dei, non tuum meritum fecit. De ipsis denique reliquiis dixerat propheta Isaias commemorans, Nisi Dominus sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus . Sic ergo, inquit, et in hoc tempore reliquiae per electionem gratiae salvae factae sunt. Si autem, gratia, inquit, jam non ex operibus; id est, jam non de tuo merito extollaris: alioquin gratia jam non est gratia . Si enim de tuo opere praesumis; ergo merces tibi redditur, non gratia condonatur. Si autem gratia est, gratis datur. Interrogo nunc: Credis, o peccator, Christo? Dicis: Credo. Quid credis? Gratis universa peccata per ipsum tibi posse remitti? Habes quod credidisti. O gratia gratis data! Quid tu, juste, credis te sine Deo non posse servare justitiam? Ipsius ergo totum reputa, quod justus es, pietati: quod autem peccator es, tuae iniquitati adscribe. Esto accusator tuus, et ille erit indultor tuus. Omne enim crimen facinus, vel peccatum, nostrae est negligentiae: et omnis virtus et sanctitas, Dei est indulgentiae. Conversi ad Dominum.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.