Sermons on Selected Lessons of the New Testament 51

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

51.0 On the words of the Gospel, Luke x. 2, ‘The harvest truly is plenteous,’ etc PL 38, 605

[CI. Ben.]

On the words of the Gospel, Luke x. 2, “The harvest truly is plenteous,” etc.

51.1 On the words of the Gospel, Luke x. 2, ‘The harvest truly is plenteous,’ etc PL 38, 605

1. By the lesson of the Gospel which has just been read, we are reminded to search what that harvest is of which the Lord says, “The harvest truly is great, but the labourers are few. Pray ye the Lord of the harvest, that He would send forth labourers into His harvest.” Then to His twelve disciples, whom He also named Apostles, He added other seventy-two, and sent them all, as appears from His words, to the harvest then ready. What then was that harvest? For that harvest was not among these Gentiles, among whom there had been nothing sown. It remains therefore that we understand that this harvest was among the people of the Jews. It was to that harvest that the Lord of the harvest came, to that harvest He sent reapers; but to the Gentiles He sent not reapers, but sowers. Understand we then that it was harvest among the people of the Jews, sowing time among the peoples of the Gentiles. For out of that harvest were the Apostles chosen, where now that the harvest was, the corn was already ripe; for there had the Prophets sown. Delightful it is to take a view of God’s husbandry, and to feel delight in His gifts, and the labourers in His field. For in this husbandry did he labour, who said, “I laboured more than they all.” But the strength to labour was given him by the Lord of the harvest. Therefore he added, “Yet it is not I, but the grace of God which is with me.” For that he was employed in this husbandry he clearly enough shows, where he says, “I have planted, Apollos watered.” But this Apostle, from Saul, becoming Paul, that is, from being proud, the least of all (for the name of Saul is derived from Saul; but Paul is little; whence in a way interpreting his own name, he says, “I am the least of the Apostles”: this Paul I say, the little, and the least, sent unto the Gentiles, says that he was sent particularly to the Gentiles. He himself so writes, we read, believe, preach it. He then in his Epistle to the Galatians says, that having been now called by the Lord Jesus, he came to Jerusalem, and “communicated the Gospel” unto the Apostles, that their right hands were given to him, the sign of harmony, the sign of agreement, that what they had learnt from him differed in no respect from them. Afterwards he says that it was agreed between him and them, that he should go to the Gentiles, and they unto the circumcision, he as a sower, they as reapers. So also with good reason, though they knew it not, did the Athenians give him his name. For as they heard the word from him, they said, “Who is this sower of words?”

Messis in Judaeis, sementis in Gentibus. Paulus modicus. In lectione Evangelii quae modo recitata est, admonemur quaerere quae sit messis de qua Dominus ait: Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. Tunc adjecit duodecim discipulis suis, quos et Apostolos nominavit, alios septuaginta duos, et misit illos omnes, sicut ex verbis ejus apparet, ad paratam messem. Quae ergo erat illa messis? Non enim illa messis in his Gentibus erat, ubi nihil fuerat seminatum. Restat ergo, ut intelligamus istam messem fuisse in populo Judaeorum. Ad illam messem venit Dominus messis, ad illam messem misit messores: ad Gentes autem non messores, sed seminatores. Intelligamus ergo messem factam in populo Judaeorum, sementem in populis Gentium. Ex illa enim messe Apostoli electi sunt, ubi jum cum meteretur, maturum erat; quia ibi Prophetae seminaverunt. Delectat inspicere agriculturam Dei, et oblectari donis ejus, et operariis in agro ejus. In hac enim agricultura operabatur qui dicebat: Plus omnibus illis laboravi. Sed vires ei dabantur ad operandum a Domino messis: ideo subjecit, Non ego sum, sed gratia Dei mecum . Nam se in agricultura versari satis ostendit, ubi ait: Ego plantavi, Apollo rigavit . Hic autem Apostolus de Saulo Paulus, hoc est de superbo minimus: Saulus enim a Saüle denominatur: paulum autem modicum est: unde nomen suum quodam modo interpretatus, ait, Ego sum minimus Apostolorum : ipse ergo Paulus, id est, modicus et minimus missus ad Gentes, praecipue ad Gentes se missum dicit. Ipse scribit, nos legimus, credimus, praedicamus. Ipse ergo dicit in Epistola sua quae est ad Galatas, vocatum se jam a Domino Jesu venisse Jerosolymam, et Evangelium cum Apostolis contulisse, dexteras sibi datas fuisse, et signum concordiae, signum consonantiae, quod ab se ipsi didicerant, eis in nihilo discrepabat. Deinde placuisse dicit inter se et ipsos, ut ipse ad Gentes, illi autem in circumcisionem irent ; ille seminator, illi messores. Merito etiam Athenienses, quamvis nescientes, nomen suum ei dixerunt. Audientes enim ab eo verbum: Quis est, inquiunt, hic seminator verborum .

51.2 PL 38, 606

2. Attend then and be it your delight with me to take a view of the husbandry of God and the two harvests in it, the one already past, the other yet to come; the one already past among the people of the Jews, the one yet to come among the peoples of the Gentiles. Let us prove this; and whereby, but by the Scripture of God, the Lord of the harvest? See we have it said there in this present lesson, “The harvest is great, but the labourers are few. Pray ye the Lord of the harvest, that He would send forth labourers into His harvest.” But because in that harvest there were to be gainsaying and persecuting Jews, He says, “Behold, I send you forth as lambs among wolves.” Let us show something clearer still touching this harvest in the Gospel according to John, where the Lord sat as He was wearied at the well, great mysteries indeed were transacted, but the time is too short to treat of them all. But give ye ear to that which relates to the present subject. For we have undertaken to show a harvest among the people, among whom the Prophets preached; for therefore were they sowers, that the Apostles might be reapers. A woman of Samaria talks with the Lord Jesus, and when the Lord among other things had told her how God ought to be worshipped, she says, “We know that Messias cometh who is called Christ, and He will teach us all things. And the Lord saith to her, I that speak with thee am He.” Believe what thou hearest; why dost thou make search for what thou seest? “I that speak with thee am He.” But as to what she had said, “We know that the Messias will come,” whom Moses and the Prophets have announced, “who is called Christ.” The harvest was already in the ear. When it had yet to grow it had received the Prophets as sowers, now that it was come to ripeness it waited for the Apostles as reapers. Presently as she heard this she believed and left her water-pot, and ran in haste, and began to announce the Lord. The disciples at that time had gone to buy bread; who on their return found the Lord talking with the woman, and they marvelled. Yet did they not dare to say to Him, “What or why talkest Thou with her?” They had astonishment in themselves, they repressed their boldness in their heart. To this Samaritan woman then the Name of Christ was nothing new, she was already waiting for His coming, already did she believe that He would come. Whence had she believed it, if Moses had not sown? But hear this more expressly noted. The Lord then said to His disciples, “Ye say that the summer is yet far distant, lift up your eyes, and see the fields white already to harvest” And then He adds, “Others have laboured, and ye are entered into their labours.” Abraham laboured, Isaac, Jacob, Moses, the Prophets laboured in sowing; at the Lord’s coming the harvest was found ripe. The reapers sent with the scythe of the Gospel, carried the sheaves into the Lord’s floor, where Stephen was to be threshed.

Messes duae, Judaeorum et Gentium. Attendite ergo, et delectet vos mecum inspicere agriculturam Dei, et in ea messes duas, unam transactam, aliam futuram: transactam in populo Judaeorum, futuram in populis Gentium. Probemus hoc: et unde nisi de Scriptura Dei Domini messis? Ecce habemus ibi praesenti capitulo dictum esse, Messis multa, operarii autem pauci. Rogate Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. Sed quia in illa messe futuri erant contradictores et persecutores Judaei: Ecce, inquit, mitto vos sicut agnos in medio luporum. Evidentius de hac messe aliquid ostendamus in Evangelio secundum Joannem: ad puteum ubi fatigatus Dominus sedit, magna quidem acta sunt sacramenta, sed angustum tempus est, ut omnia pertractentur. Quod autem ad praesentem rem pertinet, audite. Suscepimus enim messem ostendere in populis, in quibus Prophetae praedicaverunt: ideo enim illi seminatores, ut Apostoli possent esse messores. Samaritana mulier loquitur cum Domino Jesu, et inter caetera cum dixisset ei Dominus, quomodo debeat adorari Deus; ait illa, Scimus quia veniet Messias, qui dicitur Christus, et omnia nos docebit. Et Dominus ad illam: Ego sum qui loquor tecum. Crede quod audis: quid quaeris quod vides? Ego sum qui loquor tecum. Quod autem illa dixerat, Scimus quia Messias veniet, quem annuntiaverunt Moyses et Prophetae, qui dicitur Christus. Jam enim spica messis erat. Gignenda acceperat Prophetas seminatores, Apostolos exspectabat matura messores. Mox ut hoc audivit credidit, et hydriam dimisit, et festinanter cucurrit, annuntiare Dominum coepit. Discipuli tunc ierant ad emendos panes: qui redeuntes invenerunt Dominum loquentem cum muliere, et mirati sunt. Non sunt tamen ausi dicere ei: Quid vel quare cum illa loqueris? Admirationem apud se habuerunt, audaciam corde presserunt. Huic ergo Samaritanae non erat novum nomen Christi, jam exspectabat venientem, jam crediderat esse venturum. Unde crediderat si non Moyses seminaverat? Sed hoc expressius audite. Dominus tunc ad discipulos suos ait: Dicitis quia adhuc longe est aestas, levate oculos vestros, et videte albas regiones ad messem. Et adjungit: Alii laboraverunt, et vos in labores eorum intrastis . Laboravit Abraham, Isaac, Jacob, Moyses, Prophetae; laboraverunt seminando; in adventu Domini matura messis inventa est. Missi messores cum falce Evangelii, portaverunt manipulos ad aream dominicam, ubi Stephanus trituraretur.

51.3 PL 38, 607

3. But here comes in that Paul, and he is sent to the Gentiles. And this he does not conceal in setting forth the grace, which he had specially and peculiarly received. For he says in his Scriptures, that he was sent to preach the Gospel where Christ had not been named. But because that first harvest was past already, and all the Jews who remained are no harvest, let us consider that harvest which we ourselves are. For it has been sown by Apostles and Prophets. The Lord Himself sowed it. For He was in the Apostles, seeing that Christ also Himself reaped it. For they are nothing without Him; He is perfect without them. For He saith Himself to them, “For without Me, ye can do nothing.” What then doth Christ from henceforth sowing among the Gentiles say? “A sower went out to sow.” “There” are reapers “sent out” to reap, “here” an unwearied sower “went out” to sow. For what fear did it cause him, that “some seed fell on the way side, and some on rocky places, and some among thorns”? If he had been afraid of these unmanageable grounds, he would never have got to the good ground. What is it to us, what affair of ours is it to be disputing now of the Jews, and talking of the chaff? this only concerns us, that we be not “the way side,” nor “the rock,” nor “the thorns,” but “the good ground.” Be our heart well-prepared, that from it may come the “thirty,” or the “sixty fold,” or the thousand, and the “hundred fold;” some more, some less; but all is wheat. Let it not be “the way side,” where the enemy as a bird may take away the seed trodden down by the passers by. Let it not be “the rock,” where the shallow soil makes it spring up immediately, so that it cannot bear the sun. Let it not be the “thorns,” the lusts of this world, the anxieties of an ill-ordered life. For what is worse than that anxiety of life, which doth not suffer one to attain unto Life? What more miserable, than by caring for life, to lose Life? What more unhappy, than by fearing death, to fall into death? Let the thorns be rooted up, the field prepared, the seeds put in, let them grow unto the harvest, let the barn be longed for, not the fire feared.

Semen Evangelii Gentibus transmissum. Hic autem accedit Paulus ille, et ad Gentes mittitur. Et non tacet hoc in commendando gratiam, quam praecipue proprieque suscepit. Ait enim in Scripturis suis, missum se esse praedicare Evangelium, ubi Christus non erat nominatus. Sed jam quia facta est illa messis, et omnes Judaei qui remanserunt, messem attendamus quod nos sumus. Seminatum est enim ab Apostolis et Prophetis. Ipse Dominus seminavit. Ipse enim in Apostolis fuit, quia et ipse messuit Christus. Non enim illi aliquid sine illo: ille perfectus est sine illis. Ipse enim illis ait: Quia sine me nihil potestis facere . Seminans ergo Christus jam in Gentibus quid dicit? Exiit seminans seminare. Ibi mittuntur messores metere, hic exiit seminans seminare impiger. Quid enim pertimuit, quod aliud cecidit in viam, aliud in petrosa loca, aliud inter spinas? Si istas difficiles terras timeret, ad terram bonam non perveniret. Quid ad nos, quid nobis est jam de Judaeis disputare, et loqui de palea? Hoc solum ad nos, ne via simus, ne saxum, ne spinae, sed terra bona. Paratum cor nostrum, unde tricenum, unde sexagenum, unde millenum et centenum: illud minus est, et illud plus est; sed totum triticum est. Via non sit, ubi conculcatum semen a transeuntibus velut avis auferat inimicus. Saxum non sit, ubi modica terra statim facit germinare, quod non possit solem portare. Spinae non sint, cupiditates saeculi, sollicitudines vitae vitiosae . Quid enim pejus sollicitudine vitae, quae pervenire non permittit ad vitam? Quid miserius, quam curando vitam, amittere vitam? Quid infelicius, quam timendo mortem, cadere in mortem? Exstirpentur spinae, paretur ager, suscipiantur semina, perveniatur ad messem, horreum desideretur, non ignis timeatur.

51.4 PL 38, 607

4. My place accordingly it is, whom with all my unworthiness the Lord hath appointed to be a labourer in His field, to say these things to you, to sow, to plant, to water, yea to dig round about some trees, and to apply the basket of dung; belongeth it to me to do these things faithfully; to you to receive them faithfully; to the Lord to aid me in my labour, and you in your belief, all of us labouring, but in Him overcoming the world. What then belongs to your place I have already said; now I wish to say what belongs to ours. But peradventure it seems to some of you, that it is something superfluous which I have declared that I wish to say, and speaking within themselves they are saying in thought, “O that he would now let us go! He has said already what belongs to our place, as to that which belongs to his, what is that to us?” I think it is better that in a reciprocal and mutual love, we should belong to you. Ye are now indeed of one family, we of the same family are dispensers, it is true, but we all belong to one Lord. Nor what I give, do I give of mine own; but of His from whom I also receive. For if I should give of mine own, I shall give a lie. “For he that speaketh a lie, speaketh of his own.” So then ye ought to give ear to that which belongs to the duty of the dispenser, whether it be that ye may have joy in yourselves, if ye find yourselves to be such, or whether it be that ye may be even in this very thing instructed. For how many are there among this people who shall some day be dispensers! I too was once where ye now are; and I who am seen now to be measuring out to my fellowservants their food from this higher place, a few years since in a lower place was receiving food with my fellow-servants. I am speaking now a Bishop to lay-men; but I know that in speaking to them I am speaking to many who will some day be bishops also.

Pastoris partes populo explicare quid prosit. Ad nos itaque pertinet, quos qualescumque Dominus in agro suo constituit operarios, dicere ista vobis, seminare, plantare, rigare, aliquibus etiam arboribus circumfodere, et cophinum stercoris adhibere; pertinet ad nos haec fideliter agere: ad vos, fideliter capere: ad Dominum, nos adjuvare operantes, vos credentes, omnes laborantes, sed mundum in illo vincentes. Quid ergo ad vos pertinet, dixi: quid ad nos pertineat, volo dicere. Sed forte alicui ex vobis videtur quia dixi superfluum aliquid me velle dicere, et apud se ipsum loquens in cogitatione dicit: O si jam dimittat nos! Jam dixit quid pertineat ad nos; quod ad ipsum pertinet, quid ad nos? Puto melius esse in alterna et mutua charitate pertineamus ad vos. De una modo quidem vos familia estis, nos ex eadem quidem familia dispensatores sumus omnes, ad unum Dominum pertinemus omnes. Nec quod do, de meo do; sed de illius a quo accipio et ego. Nam si de meo dedero, mendacium dabo. Qui enim loquitur mendacium, de suo loquitur . Debetis ergo audire quid pertineat ad dispensatorem, sive ut in vobis ipsis, si tales inveneritis, congratulemini, sive etiam in hoc ipso instruamini. Quam multi enim in hoc populo futuri sunt dispensatores? Et nos ibi fuimus ubi estis: et nos qui videmur modo de superiore loco conservis metiri cibaria, ante paucos annos in inferiore loco cum conservis accipiebamus cibaria. Episcopus laicis loquor: sed inde scio quam multis futuris episcopis loquor.

51.5 PL 38, 608

5. Let us see then how we must understand what the Lord enjoined on them whom He sent to preach the Gospel, and let us consider in our mind this prepared harvest. “Carry,” He saith, “neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way. And into whatsoever house ye enter, say, Peace be to this house. If the Son of peace be there, your peace shall rest upon it; if not, it shall return to you again.” If it hath “rested,” hath the other lost it? This be far from the mind of Saints! So then this is not to be taken in a carnal sense; and hence it may be neither are the “purse,” nor “shoes,” nor “scrip;” nor above all that, where if we take it simply without examination, pride seems to be enjoined us, that we “salute no man by the way.”

Praecepta praedicatoribus constituta, non carnaliter accipienda. Ergo videamus quomodo nos intelligamus, quod praecepit Dominus eis quos mittebat Evangelium praedicare, et mente paratam messem videamus. Nolite, inquit, ferre sacculum aut peram, aut calceamenta; et neminem per viam salutaveritis. Et in quamcumque domum intraveritis, dicite: Pax huic domui. Si est illic filius pacis, requiescet super illum pax vestra: si quo minus, ad vos revertetur. Si requievit, perdidit? Absit hoc a mente sanctorum. Ergo nec illud accipiendum est carnaliter: ac per hoc forte nec saccus, nec calceamenta, nec pera; maximeque illud ubi nobis, si simpliciter sine discussione accipiamus, superbia videtur imposita, ne quemquam in via salutemus.

51.6 PL 38, 608

6. Let us give heed to our Lord, our True Example and Succour. Let us prove that He is our Succour; “Without Me ye can do nothing.” Let us prove that He is our Example; “Christ,” says Peter, “suffered for us, leaving us an example that we should follow His steps.” Our Lord Himself had bags in the way, and these bags He entrusted to Judas. It is true He suffered from the thief; but I as desiring to learn of my Lord say, “O Lord, Thou didst suffer from the thief, whence hadst Thou that of which he could take away? Me, a wretched and infirm man Thou hast admonished not even to carry a purse; Thou didst carry bags, and hadst that in which Thou couldest suffer from the thief. If Thou hadst not carried them, neither could he have found anything to take away.” What remains, but that he here saith to me, “Understand what that thou hearest, ‘Carry no purse,’ means? What is a purse? Money shut up, that is, concealed wisdom. What is, ‘Carry no purse? Be not wise within your own selves only. Receive ye the Holy Ghost.’ It should be a fountain in thee, not a purse; from whence distribution is made to others, not where it is itself shut in.” And the scrip is the same as the purse.

Praeceptum de sacculo non ferendo. Attendamus Dominum nostrum exemplum verum et adjutorium. Probemus quia adjutorium: Sine me nihil potestis facere. Probemus quia exemplum: Christus pro nobis passus est, Petrus dicit, nobis relinquens exemplum, ut sequamur vestigia ejus . Ipse Dominus noster loculos habuit in via, et ipsos loculos Judae commendaverat. Patiebur quidem furem : sed ego a Domino meo discere cupiens dico, Domine, patiebaris furem, unde habebas unde tolleret? Me hominem miserum et infirmum monuisti nec sacculum portare: tu portasti loculos, et erat ubi furem patereris. Si non portares, nec ille inveniret quod auferret. Quid restat, nisi quod hic dicat mihi, Intellige quod audis, Nolite portare sacculum. Quid est sacculus? Pecunia clausa, id est, occulta sapientia. Quid est, Nolite portare sacculum? Nolite fieri sapientes penes vosmetipsos. Accipite Spiritum sanctum. Fons in te debet esse, non sacculus; unde erogatur, non ubi includatur. Hoc est pera, quod est sacculus.

51.7 PL 38, 608

7. What are “the shoes”? The shoes which we use, are the skins of dead beasts, the coverings of our feet. By this then are we bidden to renounce dead works. This Moses was admonished of in a figure, when the Lord speaking to him said, “Loose thy shoes from off thy feet; for the place wherein thou standest is holy ground.” What ground is so holy as the Church of God? In it therefore let us stand, let us loose our shoes, let us, that is, renounce dead works. For as touching these shoes, wherewith we walk, the same my Lord again assures me. For if He had not been shod Himself, John would not have said of Him, “I am not worthy to unloose the latchet of His shoes.” Be there obedience then, let not a haughty severity steal over us. “I,” says one, “fulfil the Gospel, because I walk with naked feet.” Well, thou canst do it, I cannot. But let us both keep that which we both receive together. How? Let us glow with charity, let us love one another; and so it shall be, that I will love your strength, and thou shall bear my weakness.

De calceamentis non induendis. Calceamenta quid sunt? Calceamenta quibus utimur, coria mortuorum sunt, nobis tegmina pedum. Per hoc ergo jubemur renuntiare mortuis operibus. Hoc in figura Moyses admonebatur, quando Dominus loquens ait, Solve calceamenta de pedibus tuis: locus enim in quo stas terra sancta est . Quid tam terra sancta, quam Dei Ecclesia? In illa ergo stemus, calceamenta solvamus, id est, mortuis operibus renuntiemus. Nam de his calceamentis, quibus calceati ambulamus, consolatur me idem ipse Dominus meus. Si enim ipse calceatus non esset, non de illo Joannes diceret: Non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus . Sit ergo obedientia, non subrepat superba duritia. Ego, inquit, Evangelium impleo, quia nudo pede ambulo. Tu potes, ego non possum. Quod simul accipimus, custodiamus. Quomodo? Charitate flagremus, invicem diligamus: ac sic fit ut ego amem fortitudinem tuam, et tu portes infirmitatem meam.

51.8 PL 38, 609

8. But what thinkest thou, who dost not choose to understand in what sense these words are used, and who art forced by thy perverse interpretation to slander even the Lord Himself as to the “bags” and “shoes;” what thinkest thou? Does it please thee then, that as we meet our friends in the way, we should neither pay them our salutations if they are our betters, nor return the salutations of our inferiors? What, dost thou fulfil the Gospel, because thou art saluted, and art silent? But thus thou wilt not be like to the traveller going on the way, but to the milestone pointing out the way. Let us then lay aside this coarse interpretation, and understand aright the words of the Lord, “and salute no man by the way.” For it is not without a cause that we are enjoined this, nor would He mislike us to do what He enjoined. What then is, “Salute no man by the way”? It might indeed be even simply taken thus, that He has commanded us to do what He enjoins with all speed; and that His words “Salute no man by the way,” are as though He had said, “Put all other things by, till ye accomplish what has been enjoined you;” according to that style of speaking by which expressions are wont to be exaggerated in the custom of conversation. Nor need we go far; in the same discourse a little while afterwards He says, “And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell.” What is, “exalted to heaven”? Did the walls of that city touch the clouds, or reach to the stars? But what is “exalted to heaven”? Thou seemest thyself to be surpassing happy, surpassing powerful, thou art exceeding proud. As then for the sake of exaggeration this was said, “Thou art exalted unto heaven” to that city, which was not exalted, nor rose up unto heaven; so to express haste hyperbolically was it said, “So run, so do what I have enjoined you, that travellers by the way may not in the least retard you; but disregarding all things else, hasten to the end set before you.”

De salute nemini dicenda in via. Expositio primo obvia. Quid autem tibi videtur, qui non vis intelligere quemadmodum ista dicta sint, et cogeris praviter ipsi Domino calumniari de loculis et calceamentis? quid tibi videtur? Itane placet ut iter agentes occurramus charis nostris, et eos non salutemus majores, non resalutemus minores? Jamne Evangelium imples, quia salutaris et taces? Si vero non viatori iter agenti, sed milliario similis eris iter ostendenti. Ergo stoliditatem deponamus, et verba Domini intelligamus, et in via neminem salutemus. Non enim sine causa hoc jubemur, aut nollet nos facere quod juberet.

51.9 PL 38, 609

9. But there is another more recondite meaning in these words which it is not difficult to understand, which respects more particularly myself and all dispensers, and you too who are hearers. He that salutes, wishes salvation. For so the ancients in their letters wrote thus, “Such a one sends salvation to another.” Salutation derives its name from this salvation. What then is, “Salute no man by the way”? They who “salute by the way,” do so “by occasion.” I see that ye have quickly understood me, yet for all that I must not finish yet. For ye have not all understood so quickly. I have seen that some understand by their voice, I see more asking for something further by their silence. But seeing that we are talking of the way, let us walk as it were in the way: ye quick ones, wait for the slow, and walk evenly. What then did I say, He “who salutes by the way,” salutes only by occasion? He was not going to him whom he salutes. He was about one thing, another came in his way; he was seeking one thing, he found across his path some other thing to do. What then is it to “salute by occasion”? “By occasion” to announce salvation. Now what else is it to announce salvation, but to preach the Gospel? If then thou dost preach, do it by love, and not “by occasion.” There are men then, who though “they seek their own things,” yet preach no other Gospel; of whom the Apostle says with sighing, “For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.” And these “saluted,” that is announced salvation, they preached the Gospel; but they sought some other thing, and therefore they saluted only “by occasion.” And what is this? If thou art such an one, whosoever thou art, thou doest it; nay not all of you who do it are such, but it may be that some of you who do it are. But if thou art such, it is not that thou doest it, but it is done by thee.

Sensus alter reconditior. Evangelium per occasionem praedicare. Sed est aliud quod hic magis recogitem non dissimile intelligere, quod plus pertinet ad me et ad omnes dispensatores, sed et ad vos auditores. Qui salutat, salutem dicit. Nam et antiqui in epistolis suis sic scribebant: Ille illi salutem. Salutatio a salute nomen accepit. Quid ergo est, Neminem in via salutaveritis? Qui salutant in via, per occasionem salutant. Video vos cito intellexisse, nec tamen debeo jam finire. Non enim omnes cito intellexistis. Vidi in voce intelligentes, plures video silentio requirentes. Sed quia de via loquimur, tanquam in via ambulemus: veloces tardos exspectate, et pariter ambulate. Quid ergo dixi, Qui in via salutat, per occasionem salutat? Non ad eum ibat quem salutat. Aliud agebat, aliud occurrit: aliud petebat, aliud de transverso quod ageret invenit. Quid est ergo per occasionem salutare? Per occasionem salutem annuntiare. Quid est autem aliud, salutem annuntiare, quam Evangelium praedicare? Si ergo praedicas, hoc age per dilectionem, non per occasionem. Sunt ergo homines qui sua quaerentes, non aliud, praedicant Evangelium: de quibus Apostolus gemens dicit, Omnes enim sua quaerunt, non quae Jesu Christi . Et hi salutabant, hoc est, salutem annuntiabant, Evangelium praedicabant: sed aliud quaerebant; et ideo per occasionem salutabant. Et quid est hoc? Si talis fueris, quisquis es facis: imo non talis quisquis facis, sed forte aliquis talis qui facis. Si talis fueris, non facis, sed fit de te.

51.10 PL 38, 610

10. For such as these did the Apostle suffer; yet did he not enjoin them so to be. And these do something, or something is done by them; they seek something else, yet they preach the word. Care not what the preacher seeks after; be it thy will to hold fast what he preaches; but let his intention be no concern of thine. Hear the word of salvation from his mouth, from his mouth hold fast this salvation. Be not thou the judge of his heart. If thou seest that he is seeking after other things, what is that to thee? Hear Him who is Salvation; “What they say, do.” He has given thee assurance who hath said, “What they say, do.” Do they evil? “Do not what they do.” Do they good. They do not “salute by the way,” they do not preach the Gospel by occasion; “be ye followers of them, even as they also are of Christ.” A good man preaches to thee; pluck the grape from the vine. A bad man preaches to thee, pluck the grape as it hangs in the hedge. The cluster has grown on the vine-branch entangled among the thorns, but it has not grown from the thorns. By all means when thou seest any such thing as this and art hungry, be careful as thou pluckest it, lest when thou puttest forth thy hand to the grape, thou be torn by the thorns. This is what I say; in such wise hear what is good, as that thou imitate not the evil of the character. Let him preach “by occasion,” salute by the way; it will injure him because he has not given ear to the precept of Christ, “Salute no man by the way;” it will not injure thee, who, whether thou dost hear of salvation from a passer by, or from one who comes direct to thee, dost hold fast that salvation. Hear the Apostle, who as I have said already gives us to understand this. “What then?” “So that in every way, whether by occasion or in truth, Christ is preached; and herein I do rejoice, yea, and will rejoice. For I know that this shall turn to my salvation through your prayer.”

Praedicatores sua quaerentes quomodo audiendi. Nam et tales admisit Apostolus: non tamen ut tales essent, praecepit. Et ipsi agunt aliquid, et perficitur ex ipsis: aliud quaerunt, et verbum annuntiant. Quid quaerat annuntiator, ne cures: quod annuntiat, tenere velis; quod vero attendit, non ad te pertineat. Salutem audi ab ore ipsius, salutem tene ab ore ipsius. Noli judex esse cordis ipsius. Si vides eum alia requirentem, quid ad te? Audi salutem: Quae dicunt, facite. Securum te fecit, qui dixit, Quae dicunt, facite. Mala faciunt: Quae faciunt, facere nolite . Bona faciunt, non in via salutant, non per occasionem Evangelium annuntiant: imitatores eorum estote, sicut et ipsi Christi . Bonus tibi praedicat; carpe uvam de vite. Malus tibi praedicat; carpe uvam pendentem in sepe. Botrus implicite in palmite inter spinas crevit, et de spinis non germinavit. Plane quando tale aliquid vides et esuris, sollicite carpe, ne cum ad uvam manum mittis, lacereris a spinis. Hoc est quod dico: Sic audi quod bonum est, ne malos mores imiteris. Praedicet ex occasione, salutet in via: illi nocebit quod non audivit praeceptum Christi, Neminem in via salutaveritis; tibi non nocebit, qui sive a transeunte, sive a veniente salutem audis, salutem tenes. Apostolum audi, sicut praemiseram, admonentem ista. Quid enim? Dum omni modo, sive occasione, sive veritate Christus annuntietur, et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. Scio enim ipsum mihi proficere in salutem per vestram obsecrationem .

51.11 PL 38, 610

11. Let then such as these, the Apostles of Christ, the preachers of the Gospel, who “salute not by the way,” that is, who do not seek or do any other thing, but who in genuine charity preach the Gospel, let them come into the house, and say, “Peace to this house.” They speak not with the mouth only; they pour out that of which they are full; they preach peace, and they have peace. They are not as those of whom it was said, “Peace, Peace, and there is no peace.” What is, “Peace, Peace, and there is no peace”? They preach it, but they have it not; they praise it and they love it not; they say, and do not. But yet do thou receive the peace, “whether by occasion or in truth Christ be preached.” Whoso then is full of peace, and salutes, saying, “Peace to this house, if the son of peace be there, his peace shall rest upon him; if not,” for peradventure there is no one of peace there, yet he who saluted has lost nothing, “it shall return,” says he, “to you again.” It shall return to thee, though it never departed from thee. For this He would mean to say, It profiteth thee that thou hast declared it, it hath not profited him at all who hath not received it; thou hast not lost thy reward, because he hath remained empty; it is rendered thee for thy good will, it is rendered thee for the charity which thou hast bestowed, He will render it to thee who hath given thee assurance of it by that Angelic voice, “Peace on earth to men of good will.”

Praedicatores pacem ferre jussi. Tales igitur Apostoli Christi praedicatores Evangelii, non salutantes in via, hoc est, non aliud quaerentes vel agentes, sed germana charitate Evangelium annuntiantes, veniant ad domum et dicant, Pax huic domui. Non ore solum dicunt: quo pleni sunt, fundunt; praedicant pacem, et habent pacem. Non sunt tales de quibus dictum est, Pax, pax, et non est pax . Quid est, Pax, pax, et non est pax? Praedicantes, non habent; laudant, et non amant; dicunt, et non faciunt. Sed tamen tu accipe pacem; sive occasione, sive veritate Christus annuntietur. Qui ergo plenus est pace, et salutat, Pax huic domui; si est illic filius pacis, requiescet super eum pax illius: si quo minus, forte enim non est illic filius pacis, nihil perdidit qui salutavit; ad vos, inquit, revertetur. Revertetur ad te, quae non discessit a te. Hoc enim dicere voluit: Tibi prodest quod annuntiasti, nihil ei profuit qui non suscepit: non quia ille inanis remansit, ideo tu perdidisti mercedem; redditur tibi pro voluntate tua, redditur tibi pro charitate quam impendisti, reddet tibi qui te securum fecit voce angelica, Pax in terra hominibus bonae voluntatis .

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.