8 — Matteo

1And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:E sceso ch'egli fu dal monte, lo seguirono molte turbe.AND vvhen he vvas come dovvne from the mountaine, great multitudes folovved him:Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ: 2And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.Quand'ecco un lebbroso accostatosegli lo adorava, dicendo: Signore, se vuoi, puoi mondarmi.And behold a leper came and adored him saying, Lord, if thou vvilt, thou canst make me cleane.et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare. 3And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.E Gesù stesa la mano lo toccò, dicendo: Lo voglio: sei mondato. E subito fu mondato dalla sua lebbra.And IESVS stretching forth his hand, touched him, saying. I vvil. be thou made cleane. And forthvvith, his leprosy vvas made cleane.Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo. Mundare. Et confestim mundata est lepra ejus. 4And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony unto them.E Gesù gli disse: Guardati di dirlo a nessuno; ma va a mostrarti al sacerdote, e offerisci il dono prescritto da Mosè in testimonianza per essi.And IESVS sayth to him, See thou tel no body: but goe, shevv thy self to the priest, & offer the gift vvhich Moyses commaunded for a testimonie to them.Et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis. 5And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,Ed entrato che fu in Capharnaum, andò a trovarlo un centurione, raccomandandosegli.And vvhen he vvas entred into Capharnaum, there came to him a Centurion, beseeching him,Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum, 6And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented.E dicendo: Signore, il mio servo giace in letto malato di paralisia nella mia casa, ed è malamente tormentato.& saying, Lord my boy lieth at home sicke of the palsey, & is sore tormēted.et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur. 7And Jesus saith to him: I will come and heal him.E Gesù gli disse: io verrò, e lo guarirò.And IESVS sayth to him, I vvil come, & cure him.Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.

8And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.Ma il centurione rispondendo disse: Signore, io non son degno, che tu entri sotto il mio tetto: ma di solamente una parola, e il mio servo sarà guarito.And the Centurion making ansvver, sayd, Lord I am not vvorthie that thou shouldest enter vnder my roofe: but only say the vvord, and my boy shal be healed.Et respondens centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus. 9For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it.Imperocché io sonò un uomo subordinato ad altri, e ho sotto di me dei soldati, e dico a uno: Va, ed egli va; e all'altro: Vieni, ed egli viene; e al mio servitore: Fa la tal cosa ed ei la fa.For I also am a man subiect to authoritie, hauing vnder me souldiars: and I say to this, goe, and he goeth: and to an other, come, & he cometh: and to my seruant, doe this, & he doeth it.Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit. 10And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him. Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.Gesù udite queste parole ne restò ammirato, e disse a coloro, che lo seguivano: In verità io vi dico, che non ho trovato fede si grande in Israele.And IESVS hearing this, marueiled: and sayd to them that folovved him, Amen I say to you, I haue not found so great faith in Israel.Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël. 11And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven:E io vi dico, che molti verranno dall'oriente, e dall'occidente, e sederanno con Abramo, e Isacco, e Giacobbe nel regno de' cieli:And I say to you, that many shal come from the East and West, and shal sitte dovvne vvith Abraham & Isaac & Iacob in the kingdom of heauen:Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum: 12But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.Ma i figliuoli del regno saranno gittati nelle tenebre esteriori: ivi sarà pianto, e stridore di denti.but the children of the kingdom shal be cast out into the exteriour darkenesse: there shal be vveeping & gnashing of teeth.filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.

13And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.Allora Gesù disse al centurione: Va, e ti sia fatto, conforme hai creduto. E nello stesso momento il servo fu guarito.And IESVS said to the Centurion, Goe: and as thou hast beleeued, be it done to thee. And the boy vvas healed in the same houre.Et dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora. 14And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever;Ed essendo andato Gesù a casa di Pietro, vide la suocera di lui giacente colla febbre:And vvhen IESVS was come into Peters house, he savv his vviues mother layde, & in a fitte of a feuer:Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: 15And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.E toccolle la mano, e la febbre se ne andò: ed ella si alzò, e serviva ad essi.and he touched her hand, and the feuer left her, and she arose, and ministred to him.et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. 16And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:Venuta poi la sera gli presentarono molti indemoniati: ed egli cacciava colla parola gli spiriti, e sanò tutti i malati:And vvhen euening vvas come, they brought to him many that had diuels: and he cast out the spirites vvith a vvord: and al that vvere il at ease he cured:Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit: 17That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.Affinchè si adempisse quello, che fu detto da Isaia profeta, il quale dice: Egli ha prese le nostre infermità; e ha portato i nostri malori.that it might be fulfilled vvich vvas spoken by Esay the Prophete saying, He tooke our infirmities, and bare our diseases.ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ipse infirmitates nostras accepit: / et ægrotationes nostras portavit. 18And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.Vedendo poi Gesù una gran turba intorno a se, dette ordine per passare all'altra riva.And IESVS seeing great multitudes about him, commaunded to goe beyond the vvater.Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.

19And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.E accostatosegli uno scriba, gli disse: Maestro io ti terrò dietro, dovunque anderai.And a certaine Scribe came, and sayd to him, Master, I vvil folovv thee vvithersoeuer thou shalt goe.Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris. 20And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.E Gesù gli disse: Le volpi hanno le loro tane, e gli uccelli dell'aria i loro nidi: ma il figliuolo dell'uomo non ha dove posare la testa.And IESVS sayth to him, the foxes haue holes, and the foules of the ayre nestes: but the sonne of man hath not vvhere to lay his head.Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. 21And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.E un altro de' suoi discepoli gli disse: Signore, dammi prima licenza di andare a seppellire mio padre.And an other of his Disciples sayd to him, Lord, permit me first to goe & burie my father.Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patream meum. 22But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.Ma Gesù gli disse: Sieguimi, e lascia, che i morti seppelliscano i loro morti.But IESVS sayd to him, Folovv me, and let the dead burie their dead.Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos. 23And when he entered into the boat, his disciples followed him:Ed essendo montato nella barca, lo seguirono i suoi discepoli.And vvhen he entered into the boate, his Disciples folovved him:Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus: 24And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.Quand'ecco una gran tempesta si sollevò nel mare; talmente che la barca era coperta dall'onde: ed egli dormiva.and loe a great tempest arose in the sea, so that the boate vvas couered vvith vvaues, but he slept.et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat. 25And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.E accostatisi a lui i suoi discepoli, lo svegliarono dicendogli: Signore, salvaci: ci perdiamo.And they came to him, and raised him, saying, Lord, saue vs, vve perish.Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos, perimus. 26And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up, he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.E Gesù disse loro: Perché temete, o uomini di poca fede? Allora rizzatosi, comandò ai venti, e al mare; e si fe' gran bonaccia.And he saith to them, Why are you fearful O ye of litle faith? Then rising vp he commaunded the vvindes & the sea, and there ensued a great calme.Et dicit eis Jesus: Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.

27But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?Onde la gente ne restò ammirata, e dicevano: Chi è costui, a cui ubbidiscono i venti, e il mare?Moreouer the men marueled saying, What an one is this, for the vvindes and the sea obey him?Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ? 28And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way.Ed essendo egli sbarcato al di là del lago nel paese de' Geraseni, gli vennero incontro due indemoniati, che uscivano dalle sepolture; ed erano tanto furiosi, che nissuno poteva passare per quella strada.And vvhen he vvas come beyond the vvater into the countrey of the Gerasens, there mette him tvvo that had diuels, coming forth out of the sepulcres, exceding fierce, so that none could passe by that vvay.Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. 29And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?E si misero tosto a gridare: Che abbiam noi che fare con teco, o Gesù figliuolo di Dio? Sei tu venuto qui avanti tempo per tormentarci?And behold they cried saying, What is betvvene vs and thee IESV the sonne of God? art thou come hither to torment vs before the time?Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ? 30And there was, not far from them, a herd of many swine feeding.Ed eravi non lungi da essi un gregge di molti porci, che pascolava.And there vvas not farre frome them an heard of many svvine feeding.Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. 31And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.Or i demoni lo pregavano dicendo: Se ci cacci di qui, mandaci in quel gregge di porci.And the diuels besought him saying, If thou cast vs out, send vs into the heard of svvine.Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. 32And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.Ed egli disse loro: Andate. E quegli essendo usciti, entrarono ne' porci, e immediatamente tutto il gregge con grand'impeto si precipitò nel mare, e perì nell'acqua.And he said to thē, Goe. But they going forth vvent into the svvine, and behold the whole heard vvent vvith a violence headlong into the sea: and they dyed in the vvaters.Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare: et mortui sunt in aquis.

33And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.E i pastori si fuggirono, e andati in città raccontarono tutte queste cose, e il fatto di quelli, che erano stati posseduti dai demonj.And the svvineheardes sled: and comming into the citie, told al, and of them that had been possessed of diuels.Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant. 34And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.E subitamente tutta la città uscì intorno a Gesù: e vedutolo, lo pregarono di ritirarsi da' loro confini.And behold the vvhole citie vvent out to meete IESVS, and vvhen they savv him, they besought him that he vvould passe from their quarters.Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.