5 — Marco

1And they came over the strait of the sea, into the country of the Gerasens.E tragittato il lago, già nel paese de' Geraseni.AND they came beyond the straite of the sea into the countrie of the Gerasens.Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum. 2And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,E smontato Gesù di barca se gli fece subito incontro dai sepolcri un uomo posseduto dallo spirito immondo,And as he vvent out of the boate, immediatly there mette him out of the sepulchres a man in an vncleane spirit,Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, 3Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.Il quale abitava nei monumenti, né vi era, chi ornai potesse tenerlo legato né pur con catene:that had his dvvelling in the sepulchres. and neither vvith chaines could any man novv binde him:qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: 4For having been often bound with fetters and chains, he had burst the chains, and broken the fetters in pieces, and no one could tame him.Imperocché essendo stato spesse volte legato con catene, e co' ferri ai piedi, aveva spezzate le catene, e rotti i ferri, e nissuno poteva domarlo:for being often bound vvith fetters and chaines, he had burst the chaines, and broken the fetters. and no body could tame him.quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare: 5And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.E stava sempre dì, e notte per li monumenti, e per le montagne, gridando, e lacerandosi colle pietre.and he vvas alvvaies day and night in the sepulchres and in the mountaines, crying and cutting him self vvith stones.et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. 6And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.Questi, veduto da lungi Gesù, corse, e adorollo:And seeing IESVS a farre of, he ranne and adored him:Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum: 7And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.E sclamò ad alta voce, e disse: Che ho io da fare con te, Gesù figliuolo di Dio altissimo? Ti scongiuro per Dio, che non mi tormenti.and crying vvith a great voice, said, What to me and thee IESVS the sonne of God most high? I adiure thee by God that thou torment me not.et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas.

8For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.Imperocché Gesù dicevagli: Esci, spirito immondo, da questo uomo.For he said vnto him, Goe out of the man thou vncleane spirit.Dicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine. 9And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.E gli dimandò: Che nome è il tuo? Ed egli rispose: Legione è il mio nome, perché siamo molti.And he asked him, What is thy name? And he saith to him, My name is Legion: because vve are many.Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est ? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. 10And he besought him much, that he would not drive him away out of the country.E lo pregava con larghe parole, che non gli scacciasse da quel paese.And he besought him much, that he vvould not expel him out of the countrie.Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. 11And there was there near the mountain a great herd of swine, feeding.Era in quel luogo a pascere intorno ai monte una gran mandra di porci.And there vvas there about the mountaine a great heard of svvine, feeding.Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. 12And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.E gli spiriti lo pregarono, dicendo: Mandaci ne' porci, sicché entriamo a stare in essi.And the spirits besought him, saying, Send vs into the svvine, that vve may enter into them.Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introëamus. 13And Jesus immediately gave them leave. And the unclean spirits going out, entered into the swine: and the herd with great violence was carried headlong into the sea, being about two thousand, and were stifled in the sea.E subito Gesù il permise loro. E usciti gli spiriti immondi, entrarono ne' porci: e con furia grande la mandra, che era di circa duemila, si precipitò nel mare, e nel mare annegossi.And IESVS immediatly graunted vnto them. And the vncleane spirits going out, entred into the svvine: and the heard vvith great violence vvas caried headlong into the sea, about tvvo thousand, and vvere stifled in the sea.Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. 14And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:E i pastori fuggirono, e portarono la nuova in città, e per la campagna. E la gente andò a vedere quel, che fosse accaduto:And they that fed them, fled, and caried nevves into the citie and into the fields. And they vvent forth to see vvhat vvas done:Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:

15And they came to Jesus, and they see him that was troubled with the devil, sitting, clothed, and well in his wits, and they were afraid.E arrivati, dove era Gesù, videro colui, che era tormentato dal Demonio, che stava a sedere, rivestito, e di mente sana, e s'intimorirono.and they come to IESVS, and they see him that vvas vexed of the deuil, sitting, clothed, and vvel in his vvittes: and they vvere afraid.et veniunt ad Jesum: et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt. 16And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.E quelli, che avevan veduto, raccontarono ad essi, quanto era accaduto all'indemoniato, e sul fatto de' porci.And they that had seen it, told them, in vvhat maner he had been dealt vvithal that had the diuel: and of the swine.Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis. 17And they began to pray him that he would depart from their coasts.Ed essi cominciarono a pregarlo, che si partisse dai loro confini.And they began to desire him, that he vvould depart from their coastes.Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum. 18And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.E montato che fu in barca, cominciò quegli, che era stato vessato dal Demonio, a domandargli in grazia di starsene con lui:And vvhen he vvent vp into the boate, he that had been vexed of the diuel, began to beseeche him that he might be vvith him,Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo, 19And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee.E Gesù non l'accettò; ma dissegli: Va' a casa tua da' tuoi, e annunzia ad essi, quanto ha per te fatto il Signore, e come ha avuto pietà di te.and he admitted him not, but saith to him, Goe into thy house to thine, and tel them hovv great things the Lord hath done for thee, and hath had mercie vpon thee.et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. 20And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered.Ed egli se n'andò, e cominciò a predicare per la Decapoli, quanto aveva fatto per lui Gesù: e tutti ne restavano maravigliati.And he vvent his vvay, and began to publish in Decapolis hovv great things IESVS had done to him: and al marueled.Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.

21And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.Ed essendo Gesù nuovamente passato colla barca all'opposta riva, si radunò intorno a lui gran folla: ed egli si stava vicino al mare.And vvhen IESVS had passed in boate againe ouer the straite, a great multitude assembled together vnto him, and he vvas about the sea.Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. 22And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.E andò a trovarlo uno de' capì della sinagoga, chiamato Giairo: il quale vistolo appena, si prostrò a' suoi piedi,And there commeth one of the Archsynagogs, named Iaîrus: and seeing him, he falleth dovvne at his feete,Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus, 23And he besought him much, saying: My daughter is at the point of death, come, lay thy hand upon her, that she may be safe, and may live.E pregavalo istantemente, dicendo: La mia figliuola o all'estremo: vieni, e poni sopra di lei la mano, affinché sia salva, e viva.and besought him much, saying, That my daughter is at the point of death, come, impose thy hands vpon her, that she may be safe and liue.et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. 24And he went with him, and a great multitude followed him, and they thronged him.E Gesù andò con esso, ed era seguitato da gran folla di popolo, che li premeva.And he vvent vvith him, and a great multitude folovved him, and they thronged him.Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. 25And a woman who was under an issue of blood twelve years,E una donna, la quale era da dodici anni malata di una perdita di sangue,And a vvoman vvhich vvas in an issue of bloud tvvelue yeres,Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim, 26And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,E molto aveva sofferto da molti medici, e avea speso tutto il suo senza pro; anzi era piuttosto peggiorata:and had suffred many things of many Physicions, and had bestovved al that she had, neither vvas any thing the better, but vvas rather vvorse:et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: 27When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.Avendo udito parlare di Gesù, andò per di dietro nella calca, e toccò la sua veste:vvhen she had heard of IESVS, she came in the preasse behind him, and touched his garment.cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus:

28For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.Imperocché diceva: Purché io tocchi solamente la veste di lui, sarò salva.for she said, That if I shal touche but his garment, I shal be safe.dicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. 29And forthwith the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the evil.E subito la sorgente del sangue in lei stagnò: e nel suo corpo sentì di essere sana da quel male.And forthvvith the fountaine of her bloud vvas dried: and she felt in her body that she vvas healed of the maladie.Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore quia sanata esset a plaga. 30And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?Ma Gesù avendo subito conosciuto dentro di se la virtù, che era uscita da lui, rivoltosi alla turba, disse: Chi ha toccato le mie vesti?And immediatly IESVS knovving in him self the vertue that had proceeded from him, turning to the multitude, said, Who hath touched my garments?Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea ? 31And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?E i suoi discepoli gli dicevano: Tu vedi, come la turba ti preme, e domandi: Chi mi ha toccato?And his Disciples said to him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, who hath touched me?Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit ? 32And he looked about to see her who had done this.Ed egli guardava intorno per veder colei, che aveva ciò fatto.And he looked about to see her that had done this.Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat. 33But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.Ma la donna timorosa, e tremante, sapendo quello, che era in se avvenuto, andò a prostrarsi dinanzi a lui, e gli disse tutta la verità.But the vvoman fearing and trembling, knovving vvhat vvas done in her: came and fel dovvne before him, and told him al the truth.Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. 34And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.Ed egli le disse: Figlia, la tua fede ti ha salvata: va in pace, e sii guarita dal tuo male.And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe, goe in peace, and be vvhole of thy maladie.Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.

35While he was yet speaking, some come from the ruler of the synagogue’s house, saying: Thy daughter is dead: why dost thou trouble the master any further?Mentre tutt'ora parlava, arrivò gente dalla casa del capo della sinagoga, che dissegli: La tua figlia è morta: perché dai tu altro incomodo al Maestro?As he vvas yet speaking, they come to' the Archsynagogue, saying, That thy daughter is dead: vvhy doest thou trouble the Maister any further?Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagago, dicentes: Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas magistrum ? 36But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.Ma Gesù sentito quel, che dicevano, disse al capo della sinagoga di non temere: solamente abbi fede.But IESVS hauing heard the vvord that vvas spoken, saith to the Archsynagogue, Feare not: only beleeue.Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere: tantummodo crede. 37And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.E non permise, che nissuno lo seguitasse, fuorichè Pietro, e Giacomo, e Giovanni fratello di Giacomo.And he admitted not any man to folovv him, but Peter and Iames and Iohn the brother of Iames.Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. 38And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.E giunto alla casa del capo della, sinagoga, vide del tumulto, e gente, che piagneva, e ululava forte.And they come to the Archsynagogs house, and he seeth a tumult, and folke vveeping and vvailing much.Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. 39And going in, he saith to them Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.Ed entrato dentro disse loro: Perché v'affannate, e piangete? la fanciulla non è morta; ma dorme,And going in, he saith to them: Why make you this a doe and vveepe? the vvenche is not dead, but sleepeth.Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit. 40And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.Ed essi si burlavan di lui. Ma egli, fattigli andar via tutti, prese con sei il padre, e la madre della fanciulla, quelli, che eran con esso lui, ed entrò dov' era giacente la fanciulla.And they derided him. But he hauing put forth al, taketh the father and the mother of the vvenche, and them that vvere vvith him, and they goe in vvhere the vvenche vvas lying.Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.

41And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.E presa la fanciulla per mano, le disse: Talitha cumi, che vuoi dire: Fanciulla (tel comando) alzati.And holding the vvenches hand, he saith to her, Talithacumi, vvhich is being interpreted, wenche (I say to thee) arise.Et tenens manum puellæ, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge. 42And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.E immediatamente la fanciulla si alzò, e camminava: imperocché ella aveva dodici anni: e rimasero pieni di grandissimo stupore.and forthwith the wēche rose vp, and walked. and she vvas twelue yeres old: and they vvere astonied vvith great astonishment.Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. 43And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.E comandò loro strettamente, che nissuno ciò risapesse: e disse, che le fosse dato da mangiare.And he commaunded them earnestly that no body should knovv it: and he bad that some thing should be giuen her to eate.Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.