1 — Malachia

1The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachias.Annunzio pesante del Signore ad Israele per Malachia.THE burden of the word of our Lord to Israel in the hand of Malachie.Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ. 2I have loved you, saith the Lord: and you have said: Wherein hast thou loved us? Was not Esau brother to Jacob, saith the Lord, and I have loved Jacob,Io vi amai, dice il Signore, e voi avete detto: Dov'è, che tu ci amasti? non era forse Esaù fratello di Giacobbe? ed io amai Giacobbe,I haue loued you, sayth our Lord: & you haue sayd: Wherin hast thou loued vs? Was not Esau brother to Iacob, sayth our Lord, and I loued Iacob,Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis: In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus: et dilexi Jacob, 3But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.E odiai Esaù, e abbandonai alla solitudine le sue montagne, e il suo retaggio ai dragoni del deserto.but hated Esau? and I layd his mountaines into a wildernes, & his inheritance vnto the dragons of the desert.Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti. 4But if Edom shall say: We are destroyed, but we will return and build up what hath been destroyed: thus saith the Lord of hosts: They shall build up, and I will throw down: and they shall be called the borders of wickedness, and the people with whom the Lord is angry for ever.Che se dirà l'Idumea: Siamo stati distrutti, ma torneremo, e ristoreremo le nostre rovine; ecco quello, che dice il Signore degli eserciti: Costoro edificheranno, ed io distruggerò, e saran chiamati, Regione di empietà, Popolo, contro del quale il Signore è sdegnato in eterno.But if Idumea shal say: We are destroyed, but returning we wil build the thinges that are destroyed: thus sayth the Lord of hosts: These shal build, and I wil destroy: and they shal be called the borders of impietie, and the people with whom our Lord is angrie for euer.Quod si dixerit Idumæa: Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt: hæc dicit Dominus exercituum: Isti ædificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum. 5And your eyes shall see: and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.Voi ciò vedrete co' vostri occhi, e voi direte: Sia glorificato il Signore oltre i confini d'Israele.And your eyes shal see: and you shal say: Our Lord be magnified vpon the border of Israel.Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israël.

6The son honoureth the father, and the servant his master: if then I be a father, where is my honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts.Il figliuolo rende onore al padre, e il servo al suo padrone; se adunque io son Padre, dov'è l'onore dovuto a me? e se io son il Signore, dov'è il timore dovuto a me, dice il Signore degli eserciti? a voi dico, o sacerdoti, i quali disprezzate il nome mio, e dite: Come abbiam noi disprezzato il nome tuo?The sonne honoureth the father, and the seruant his lord: if then I be the father, where is my honour? and if I be the Lord, where is my feare: sayth the Lord of hosts?Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: In quo despeximus nomen tuum ? 7To you, O priests, that despise my name, and have said: Wherein have we despised thy name? You offer polluted bread upon my altar, and you say: Wherein have we polluted thee? In that you say: The table of the Lord is contemptible.Voi offerite sul mio altare un pane sozzo, e poi dite: In che ti abbiam noi sozzato? In questo che voi dite: La mensa del Signore è avvilita.To you ô priests, that despise my name, & haue sayd: Wherin haue we despised thy name? You offer vpon myne altar polluted bread: and you say: Wherin haue we polluted thee? In that you say: The table of our Lord is contemptible.Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te ? in eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. 8If you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and the sick, is it not evil? offer it to thy prince, if he will be pleased with it, or if he will regard thy face, saith the Lord of hosts.Se voi offeriste ad essere immolato un animale cieco, non sarebbe cosa mal fatta? se n'offeriste uno zoppo, o mal sano, non sarebb'ella cosa mal fatta? offeriscila al tuo governatore, e vedi se a lui sarà grata, e se egli ti accoglierà benignamente, dice il Signore degli eserciti.If you offer the blind to be immolated, is it not euil? and if you offer the lame and the •eble is it not euil? offer it d to thy prince if it shal please him, or if he wil receiue thy face, sayth the Lord of hosts.Si afferatis cæcum ad immolandum, nonne malum est ? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est ? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. 9And now beseech ye the face of God, that he may have mercy on you, (for by your hand hath this been done,) if by any means he will receive your faces, saith the Lord of hosts.E voi adesso pregate dinanzi a Dio, affinchè egli abbia di voi pietà; perocché da voi sono state fatte tali cose; chi sa, che egli non vi accolga benignamente, dice il Signore degli eserciti.And now besech ye the face of God, that he may haue mercie on you (for by your hand hath this bene done) if by any meanes he wil receiue your faces, saith the Lord of hosts.Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.

10Who is there among you, that will shut the doors, and will kindle the fire on my altar gratis? I have no pleasure in you, saith the Lord of hosts: and I will not receive a gift of your hand.Chi è tra voi, che chiuda le porte, e accenda il fuoco sul mio altare gratuitamente? l'affezione mia non è per voi, dice il Signore degli eserciti; ed io non accetterò doni di vostra mano;Who is there among you, that wil shut the doores, & wil kindle fire on my altar for naught? I haue no wil in you, sayth the Lord of hosts: and gift I wil not receiue of your hand.Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra. 11For from the rising of the sun even to the going down, my name is great among the Gentiles, and in every place there is sacrifice, and there is offered to my name a clean oblation: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord of hosts.Perocché da levante a ponente, grande è il nome mio tralle genti, e in ogni luogo si sacrifica, e si offerisce al nome mio obblazione monda, perchè grande è il nome mio tralle genti, dice il Signore degli eserciti.For from the rising of the sunne euen to the going downe, great is my name among the Gentils, & in euerie place there is sacrificing, and there is offered to my name a cleane oblation: because my name is great among the Gentils, sayth the Lord of hosts.Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur: et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. 12And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it.Ma voi l'avete profanato con dire: La mensa del Signore è contaminata, e quello, che vi si mette sopra, è cosa vile insieme col fuoco, che lo consuma.And you haue polluted it in that you say: The table of our Lord is contaminated: and that which is layd therupon, is contemptible with the fyre, that deuoureth it.Et vos polluistis illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat. 13And you have said: Behold of our labour, and you puffed it away, saith the Lord of hosts, and you brought in of rapine the lame, and the sick, and brought in an offering: shall I accept it at your hands, saith the Lord?E voi dite: Ecco il resto de' travagli, e vi soffiate sopra, dice il Signore degli eserciti, e portate ostie zoppe, e mal sane, e mi portate obblazione delle vostre rapine: accetterò io queste cose dalle vostre mani? dice il Signore.And you haue sayd: Loe of labour, and you puffed at it, sayth the Lord of hosts, and you brought in of robberies the lame & the sicke, and brought in a gift: Why, shal I receiue it of your hand, sayth our Lord?Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum: et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus: numquid suscipiam illud de manu vestra ? dicit Dominus.

14Cursed is the deceitful man that hath in his flock a male, and making a vow offereth in sacrifice that which is feeble to the Lord: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the Gentiles.Maledetto l'ingannatore, che ha nel suo gregge un animale senza difetto, ed avendo fatto un voto, ne offerisce uno malato al Signore; perocché un Re grande son io, dice il Signore degli eserciti, e tremendo è il mio nome tralle nazioni.Cursed is the deceitful, that hath in his flocke a male, and making a vow immolateth the feeble to our Lord: because I am a great King, sayth the Lord of hosts, and my name is dreadful among the Gentils.Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum et, votum faciens, immolat debile Domino: quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.