11 — Levitico

1And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:E il Signore parlò a Mosè, ed Aronne, e disse:AND our Lord spake to Moyses and Aaron, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens: 2Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth.Dite a' figliuoli d'Israele: Tra tutti gli animali della terra questi son quelli che voi mangerete:Say to the children of Israel: These are the beasts which you ought to eate of al the liuing things of the earthDicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ: 3Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.De' quadrupedi mangerete tutti quelli che hanno lo zoccolo fesso, e ruminano:Euerie one that hath the hoofe diuided, and cheweth the cudde among the cattel, you shal eate.omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. 4But whatsoever cheweth indeed the cud, and hath a hoof, but divideth it not, as the camel, and others: that you shall not eat, but shall reckon it among the unclean.Di tutti quelli che ruminano, e han lo zoccolo, ma non fesso, come il cammello, e gli altri, voi non ne mangerete, e li conterete tra gl'immondi.But whatsoeuer in dede cheweth the cudde, and hath an hoofe, but diuideth it not, as the camel, and others, that you shal not eate, and among the vncleane you shal repute it.Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. 5The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.Il porcospino, il quale rumina, ma non ha lo zoccolo fesso, è immondo:Cherogril which cheweth the cudde, and diuideth not the hoofe, is vncleane.Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est. 6The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof.Parimente la lepre, perché ella pure rumina; ma non ha fesso lo zoccolo:The hare also: for that also cheweth the cudde, but diuideth not the hoofe.Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. 7And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud.E il porco, il quale ha fesso lo zoccolo, ma non rumina.And the swine: which though it diuideth the hoofe, cheweth not the cudde.Et sus: qui cum ungulam dividat, non ruminat. 8The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.Delle carni di questi animali non vi ciberete, e non toccherete i loro corpi morti; perocché sono immondi per voi.The flesh of these you shal not eate, nor touch their carcasses, because they are vncleane to you.Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.

9These are the things that breed in the waters, and which it is lawful to eat. All that hath fins, and scales, as well in the sea, as in the rivers, and the pools, you shall eat.Ecco gli animali acquatici, de' quali è lecito mangiare: tutti quelli che hanno le ali, e le squame tanto nel mare come ne' fiumi, e negli stagni, voi li mangerete:These are the thinges that brede in the waters, and which it is lawful to eate. Al that hath finnes, and scales, aswel in the sea, as in the riuers, and the pooles, you shal eate.Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est: omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis. 10But whatsoever hath not fins and scales, of those things that move and live in the waters, shall be an abomination to you,Ma tutto quel che si muove, e ha vita nell'acque, e non ha ali, né squame, lo avrete in abominazione, ed esecrazione.But whatsoeuer hath not finnes and scales, of those that moue and liue in the waters, shalbe vnto you abhominable,Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis, 11And detestable. Their flesh you shall not eat: and their carcasses you shall avoid.Non vi ciberete di essi, e schiverete di toccarli morti.and execrable, their flesh you shal not eate, and their carcasses you shal avoide.execrandumque erit: carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. 12All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.Saranno impuri tutti gli acquatici, che non hanno ale, o squame.Al that haue not finnes and scales in the waters, shal be polluted.Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt. 13Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey.Degli uccelli non dovete mangiare, ma lasciar da parte i seguenti: l'aquila, il grifone, e l'aquila di mare,Of birdes these are they which you must not eate, and are to be auoided of you: The Eagle, and the griffon, and the osprey,Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum, 14And the kite, and the vulture, according to their kind.E il falcone, e l'avoltoio colle sue specie,and the kite, and the vulture according to his kinde,et milvum ac vulturem juxta genus suum, 15And all that is of the raven kind, according to their likeness.E il corvo, e tutte le specie simili al corvo,and euerie one of the rauens kinde, according to their similitude,et omne corvini generis in similitudinem suam,

16The ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind.Lo struzzolo, e la civetta, il laro e l'avoltoio con tutte le sue specie,the ostrich, and the owle, and the sterne, and the hauke according to his kinde.struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum: 17The screech owl, and the cormorant, and the ibis.Il gufo, il mergo, e l'ibi,the scritchowle, and the diuer, and the storke,bubonem, et mergulum, et ibin, 18And the swan, and the bittern, and the porphyrion.E il cigno, e l'onocrotalo, e il porfirione,and the swanne, and the onocratal, and the porphirion,et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem, 19The heron, and the charadroin according to its kind, the houp also, and the bat.La cicogna, e il caradrio colle sue specie, l'upupa, e il pipistrello.the herodian, and the charadrion according to his kind, the lapwing also, and the batte.herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem. 20Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you.Tutti gli animali che volano e camminano a quattro gambe, gli avrete in abbominazione:Of foules euerie one that goeth vpon foure feete, shal be abhominable to you.Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis. 21But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth,Ma tutti quelli che camminano a quattro piedi, ma hanno gli stinchi di dietro più lunghi, co' quali saltano sopra la terra,And whatsoeuer walketh vpon foure feete, but hath the legges behind longer, wherwith he hoppeth vpon the earth,Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram, 22That you shall eat: as the bruchus in its kind, the attacus, and ophimachus, and the locust, every one according to their kind.Li potete mangiare: e tale è il bruco colle sue specie, l'attaco, e l'ophiomaco, e la cavalletta, ognuno colle sue specie.that you shal eate, as is the bruke in his kind, the attake, and the ophiomach, and the locust, euerie one according to their kinde.comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum. 23But of flying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you.Ma tutti i volatili, che hanno quattro piedi, gli avrete in esecrazione:But of foule whatsoeuer hath foure feete onlie, shal be execrable to you:Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:

24And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled: and shall be unclean until the evening:E chiunque li toccherà morti, contrarrà impurità, e sarà immondo fino alla sera:and whatsoeuer shal touch the carcasses of them, shal be polluted, and shal be vncleane vntil euen:et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum: 25And if it be necessary that he carry any of these things when they are dead: he shall wash his clothes, and shall be unclean until the sun set.E se sarà necessario, ch'ei porti alcuno di tali animali morto, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino al tramontar del sole.and if it be necessarie that he carie anie of these that be dead, he shal wash his clothes, and shal be vncleane vntil sunne sette.et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis. 26Every beast that hath a hoof, but divideth it not, nor cheweth the cud shall be unclean: and he that toucheth it, shall be defiled.Qualunque animale, che ha lo zoccolo, ma non lo ha fesso, e non rumina, sarà immondo, e chi lo toccherà contrarrà immondezza.Euerie beast that hath a hoofe, but diuideth it not, neither cheweth the cudde, shal be vncleane: and whatsoeuer toucheth it, shal be defiled.Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit: et qui tetigerit illud, contaminabitur. 27That which walketh upon hands of all animals which go on all four, shall be unclean: he that shall touch their carcasses shall be defiled until evening.Tra gli animali quadrupedi quelli che hanno mani, sulle quali camminano, saranno immondi: chi toccherà i corpi loro morti, sarà impuro fino alla sera.That which walketh vpon hands of al beasts, which goe on foure feete, shal be vncleane: he that toucheth their carcasses, shal be polluted vntil euen.Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum. 28And he that shall carry such carcasses, shall wash his clothes, and shall be unclean until evening: because all these things are unclean to you.E chi porterà simili cadaveri, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino alla sera; perché tutti questi (animali) sono immondi per voi.And he that carieth such carcasses, shal wash his clothes, and shal be vncleane vntil euen: because these thinges are vncleane to you.Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum: quia omnia hæc immunda sunt vobis.

29These also shall be reckoned among unclean things, of all that move upon the earth. The weasel, and the mouse, and the crocodile, every one according to their kind:Degli animali, che si muovono sopra la terra, questi ancora si conteranno tra gl'immondi: lo scoiattolo, e il topo, e il coccodrillo, ciascuno secondo la sua specie,These also shal be reputed among polluted thinges, of al that moue vpon the earth, the weesel and the mouse and the crocadile, euerie one according to their kinde,Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, 30The shrew, and the chameleon, and the stellio, and the lizard, and the mole.Il migale, il camaleonte, lo stellione, la lucertola, la talpa:the migale, and the camelean, and the stellion, and the lizard, and the moule:mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa. 31All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening.Tutti questi sono immondi: chi li toccherà morti, sarà immondo fino alla sera:al these are vncleane. He that toucheth their carcasses, shal be vncleane vntil euen:Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum: 32And upon what thing soever any of their carcasses shall fall, it shall be defiled, whether it be a vessel of wood, or a garment, or skins or haircloths: or any thing in which work is done. They shall be dipped in water, and shall be unclean until the evening, and so afterwards shall be clean.E se da' loro corpi morti alcuna cosa venga a cadere sopra qualsivoglia altra, questa sarà immonda, sia ella o un vaso di legno, o una veste, o una pelle, o un panno di Cilicia, e ogni arnese, che serve a far qualche cosa, tuttociò si laverà nell'acqua, e sarà immondo fino alla sera, e così sarà di poi purificato.and that wherupon anie thing of their carcasses falleth, shal be polluted aswel vessel of wood and rayment, as skinnes and haire clothes: and in whatsoeuer vessel anie worke is done, they shal be dipped in water, and shal be polluted vntil euen, and so afterward shal be cleane.et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia: et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. 33But an earthen vessel, into which any of these shall fall, shall be defiled: and therefore is to be broken.Ma il vaso di terra, dentro del quale sia caduta alcuna di tali cose, contrae immondezza, e perciò dee spezzarsi.But the earthen vessel, wherinto anie of these falleth within it, shal be polluted, and therfore is to be broken.Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.

34Any meat which you eat, if water from such a vessel be poured upon it, shall be unclean; and every liquor that is drunk out of any such vessel, shall be unclean.Qualunque cibo, di cui voi vi nudrite, se viene a versarvisi sopra dell'acqua, sarà immondo: e ogni liquore, che può beversi, se viene da qualsisia vaso (immondo) sarà immondo.Al meate, which you shal eate, if the water be poured vpon it, shal be vncleane; and al liquor that is dronke of al vessel, shal be vncleane.Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. 35And upon whatsoever thing any of these dead beasts shall fall, it shall be unclean. Whether it be oven, or pots with feet, they shall be destroyed, and shall be unclean.E se di tali bestie morte alcuna cosa viene a cadere sopra un vaso, questo sarà immondo: sieno forni, sieno pignatte co' piedi, contrarranno immondezza, e si distruggeranno.And vpon whatsoeuer ought of such carcasses falleth, it shal be vncleane: whether ouens, o• pottes with feete, they shal be distroyed, and shal be vncleane.Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt. 36But fountains and cisterns, and all gatherings together of waters shall be clean. He that toucheth their carcasses shall be defiled.Le fontane, le cisterne, e tutti i serbatoi d'acque non contrarranno immondezza. Chi toccherà un corpo morto in esse acque sarà immondo.But the fountaines and the cesternes, and al collection of waters shal be cleane. He that toucheth their carcasse, shal be polluted.Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. 37If it fall upon seed corn, it shall not defile it.Se cade sopra il grano da seminare, non lo farà immondo.If it fal vpon seede corne it shal not pollute it.Si ceciderit super sementem, non polluet eam. 38But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.Ma ove uno abbia bagnato nell'acqua il seme, se questo poi sarà toccato da un corpo d'animale morto, immediatamente sarà impuro.But if any man poure water vpon the seede, and afterward it be touched with the carcasses, it shal be forthwith polluted.Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. 39If any beast die, of which it is lawful for you to eat, he that toucheth the carcass thereof, shall be unclean until the evening.Se morrà da sé un animale di quelli che è permesso a voi di mangiare, chi lo toccherà, sarà immondo fino alla sera:If a beast be dead, of which it is lawful for you to eate, he that toucheth the carcasse therof, shal be vncleane vntil euen:Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:

40And he that eateth or carrieth any thing thereof, shall wash his clothes, and shall be unclean until the evening.E chi n'avrà mangiato, o n'avrà portata qualche parte, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino alla sera.and he that eateth or carieth anie thing therof; shal wash his clothes, and shal be vncleane vntil euen.et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum. 41All that creepeth upon the earth shall be abominable: neither shall it be taken for meat.Tutto quello che si strascina sopra la terra, sarà abbominevole, e non sarà usato per nudrimento.Al that creepeth vpon the earth, shal be abhominable, neither shal it be taken for meate.Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum. 42Whatsoever goeth upon the breast on four feet, or hath many feet, or traileth on the earth, you shall not eat, because it is abominable.Voi non mangerete d'alcun di quegli animali, che avendo quattro piedi, cammina sul suo petto, o ha molti piedi, o si strascina per terra, perocché sono cose abbominevoli.Whatsoeuer goeth vpon the brest on foure feete, and hath manie feete, or traileth on the earth, you shal not eate, because it is abhominable.Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. 43Do not defile your souls, nor touch aught thereof, lest you be unclean,Non vogliate contaminare le anime vostre, e non toccate alcuna di queste cose per non diventar immondi.Doe not contaminate your soules, not touch ought therof, lest you be vncleane.Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. 44For I am the Lord your God. Be holy because I am holy. Defile not your souls by any creeping thing, that moveth upon the earth.Perocché io sono il Signore Dio vostro: siate santi, perché santo son io: non contaminate le anime vostre per ragion di alcuno de' rettili, che si muovono sulla terra.For I am the Lord your God: be holie, because I am holie. Pollute not your soules in anie creeping beast, that moueth vpon the earth.Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram. 45For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.Perocché io sono il Signore, che vi ho tratti dalla terra d'Egitto per essere vostro Dio. Voi sarete santi, perocché io son santo.For I am the Lord, that brought you out of the Land of Aegypt, that I might be your God. You shal be holie because I am holie.Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum. 46You shall be holy, because I am holy. This is the law of beasts and fowls, and of every living creature that moveth in the waters, and creepeth on the earth:Questa è la legge riguardante le bestie, e i volatili, e tutti gli animali viventi, che guizzano nell'acqua, o strisciano sulla terra,This is the lawe of beasts and foules, and of euerie liuing soule, that moueth in the waters, and creepeth on the earth,Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,

47That you may know the differences of the clean, and unclean, and know what you ought to eat, and what to refuse.Affinché conosciate la differenza tra il mondo, e l'immondo, e sappiate quel che abbiate a mangiare, o rifiutare.that you may know the differences of the cleane, and the vncleane, and know what you ought to eate, and what to refuse.ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.