28 — Deuteronomio

1Now if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to do and keep all his commandments, which I command thee this day, the Lord thy God will make thee higher than all the nations that are on the earth.Ma se tu ascolterai la voce del Signore Dio tuo, mettendo in pratica, e osservando tutti i suoi comandamenti, ch'io oggi ti annunzio, il Signore Dio tuo ti farà più illustre di quante nazioni sono sopra la terra.BVT if thou wilt heare the voice of our Lord thy God, that thou doe and keepe al his commandementes, which I command thee this day, our Lord thy God wil make thee higher then al nations, that be on the earth.Si autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra. 2And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts.E verranno sopra di te, e ti circonderanno tutte queste benedizioni: purché tu ascolti i suoi precetti.And al these blessinges shal come vpon thee, and ouertake thee: yet so if thou heare his preceptes.Venientque super te universæ benedictiones istæ, et apprehendent te: si tamen præcepta ejus audieris. 3Blessed shalt thou be in the city, and blessed in the field.Tu sarai benedetto in città, e benedetto alla campagna.Blessed shalt thou be in the citie, and blessed in the field.Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. 4Blessed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the droves of thy herds, and the folds of thy sheep.Benedetto il frutto del tuo seno, e il frutto della tua terra, e il frutto dei tuoi bestiami, o le mandre de' tuoi armenti, e i greggi delle tue pecore.Blessed shal be the fruite of thy wombe, and the fruite of thy ground, and the fruite of thy cattel, the troupes of thy heardes, & the foldes of thy sheepe.Benedictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulæ ovium tuarum. 5Blessed shall be thy barns and blessed thy stores.Benedetti i tuoi granai, e benedetti i tuoi avanzi.Blessed shal thy barnes be, and blessed thy remaines.Benedicta horrea tua, et benedictæ reliquiæ tuæ. 6Blessed shalt thou be coming in and going out.Benedetto sarai in andando, e in venendo.Blessed shalt thou be comming in and going out.Benedictus eris tu ingrediens et egrediens. 7The Lord shall cause thy enemies, that rise up against thee, to fall down before thy face: one way shall they come out against thee, and seven ways shall they flee before thee.Il Signore abbatterà ai tuoi piedi i tuoi nemici, che si muovono contro di te: per una strada verranno contro di te, e per sette fuggiranno dal tuo cospetto.Our Lord wil geue thyne enemies, that rise vp against thee, to fal downe in thy sight: one way they shal comme against thee, and seuen wayes they shal flee from thy face.Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua.

8The Lord will send forth a blessing upon thy storehouses, and upon all the works of thy hands: and will bless thee in the land that thou shalt receive.Manderà benedizione il Signore sopra le tue dispense, e sopra tutti i lavori delle tue mani: e ti benedirà nella terra, che a te sarà data.Our Lord wil send forth blessing vpon thy cellars, and vpon al the workes of thy handes: and wil blesse thee in the land, that thou shalt receiue.Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum: benedicetque tibi in terra, quam acceperis. 9The Lord will raise thee up to be a holy people to himself, as he swore to thee: if thou keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways.Il Signore ti stabilirà per suo popolo santo, come giurò a te, se osserverai i comandamenti del Signore Dio tuo, camminerai nelle sue vie.Our Lord wil rayse thee vp vnto him self to be a holie people, as he sware to thee: If thou keepe the commandmentes of our Lord thy God, and walke in his waies.Suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi: si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus. 10And all the people of the earth shall see that the name of the Lord is invocated upon thee, and they shall fear thee.E tutt'i popoli della terra vedranno, come dal Signore tu prendi il tuo nome, e ti temeranno.And al the people of the earth shal see that the name of our Lord is inuocated vpon thee, and they shal feare thee.Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. 11The Lord will make thee abound with all goods, with the fruit of thy womb, and the fruit of thy cattle, with the fruit of thy land, which the Lord swore to thy fathers that he would give thee.Farà il Signore, che tu abbondi di ogni bene, del frutto del tuo seno, e del frutto de' tuoi bestiami, del frutto della tua terra, la quale il Signore con giuramento promise a' padri tuoi di dare a te.Our Lord wil make thee abound with al goodes, with the fruite of thy wombe, and the fruite of thy cattel, with the fruite of thy land, which our Lord sware to thy fathers that he would geue thee.Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terræ tuæ, quam juravit Dominus patribus tuis ut daret tibi. 12The Lord will open his excellent treasure, the heaven, that it may give rain in due season: and he will bless all the works of thy hands. And thou shalt lend to many nations, and shalt not borrow of any one.Aprirà il Signore il suo ricchissimo tesoro, il cielo, per dare a' suoi tempi le piogge alla tua terra: e benedirà tutti i lavori delle tue mani. E tu darai il prestito a molte genti, e non prenderai in prestito da nissuno.Our Lord wil open his most excellent treasure, the heauen, that it may geue rayne to thy land in due season: and wil blesse al the workes of thy handes. And thou shalt lend to many nations, and thy self shalt take lone of no man.Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, cælum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempore suo: benedicetque cunctis operibus manuum tuarum. Et fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo fœnus accipies.

13And the Lord shall make thee the head and not the tail: and thou shalt be always above, and not beneath: yet so if thou wilt hear the commandments of the Lord thy God which I command thee this day, and keep and do them,Il Signore ti farà essere il primo, e non l'ultimo: tu sarai sempre al di sopra, e non al di sotto: se però ascolterai i comandamenti del Signore Dio tuo, i quali io oggi ti annunzio, e gli osserverai, e li metterai in esecuzione,And our Lord shal make thee the heade, and not thr taile: and thou shalt be alwaies aboue, and not vnder: yet so, if thou wilt heare the commandmentes of our Lord thy God which I command thec rhis day, and keepe and doe them,Constituet te Dominus in caput, et non in caudam: et eris semper supra, et non subter: si tamen audieris mandata Domini Dei tui quæ ego præcipio tibi hodie, et custodieris et feceris, 14And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them.E non torcerai da questi a destra, o a sinistra, e non seguirai gli dei stranieri, e non gli adorerai.and decline not from them neither to the right hand, nor to the left, nor folow strange goddes, nor serue them.ac non declinaveris ab eis nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colueris eos. 15But if thou wilt not hear the voice of the Lord thy God, to keep and to do all his commandments and ceremonies, which I command thee this day, all these curses shall come upon thee, and overtake thee.Che se tu non vorrai ascoltar la voce del Signore Dio tuo, e non osserverai, né eseguirai tutti i suoi comandamenti, e le cerimonie, che io oggi ti annunzio, verran sopra di te tutte queste maledizioni, e t'investiranno.But if thou wilt not heare the voice of our Lord thy God, to keepe, and doe al his commandmentes and ceremonies, which I command thee this day, al these curses shal come vpon thee, and ouertake thee.Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te. 16Cursed shalt thou be in the city, cursed in the field.Sarai maledetto nella città, maledetto nella campagna.Cursed shalt thou be in the citie, cursed in the field.Maledictus eris in civitate, maledictus in agro. 17Cursed shall be thy barn, and cursed thy stores.Maledetto il tuo granaio, e maledetti i tuoi avanzi.Cursed shal thy barne be, and cursed thy remaines.Maledictum horreum tuum, et maledictæ reliquiæ tuæ. 18Cursed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep.Maledetto il frutto del tuo seno, e il frutto della tua terra, le mandre de' tuoi bovi, e i greggi delle tue pecore.Cursed shal be the fruite of thy wombe, and the fruite of thy ground, the heardes of thy oxen, and the flockes of thy sheepe.Maledictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum.

19Cursed shalt thou be coming in, and cursed going out.Sarai maledetto e in venendo, e in andando.Cursed shalt thou be comming in, and cursed going out.Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens. 20The Lord shall send upon thee famine and hunger, and a rebuke upon all the works which thou shalt do: until he consume and destroy thee quickly, for thy most wicked inventions, by which thou hast forsaken me.Manderà il Signore sopra di te la fame, e la carestia, e la maledizione sopra tutti i lavori, che tu farai colla tua mano: fino a tanto che ti annienti, e in brevissimo tempo ti stermini a motivo delle inique tue invenzioni, per ragion delle quali tu l'avrai abbandonato.Our Lord shal send vpon thee famine & hunger, and rebuke vpon al the workes, which thou shalt doe: vntil he consume, and destroy thee quickly, for thy most wicked inuentions, wherein thou hast forsaken me.Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quæ tu facies: donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me. 21May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.Faccia il Signore che si attacchi a te la pestilenza, per fino a tanto che ella ti consumi, e ti tolga speditamente dalla terra, della quale tu entrerai in possesso.Our Lord sette the pestilence vpon thee, vntil he consume thee out of the land, which thou shalt enter in to possesse.Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam. 22May the Lord afflict thee with miserable want, with the fever and with cold, with burning and with heat, and with corrupted air and with blasting, and pursue thee till thou perish.Ti percuota il Signore colla povertà, colla febbre, e col freddo, co' calori, e colla siccità, e colla corruzione dell'aria, e colla ruggine, e ti perseguiti, sino a che tu sii sterminato.Our Lord strike thee with pouertie, with the feuer and cold, with burning and heate, and with corrupt ayre and blasting, and pursew thee til thou perish.Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et æstu, et aëre corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas. 23Be the heaven, that is over thee, of brass: and the ground thou treadest on, of iron.Il cielo che ti sovrasta, sia di bronzo: e di ferro sia la terra che tu calpesti.Be the heauen, that is ouer thee, of brasse: and the ground, that thou treadest, of yron.Sit cælum, quod supra te est, æneum: et terra, quam calcas, ferrea. 24The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.Dia il Signore alla tua terra pioggia di sabbia: e dal cielo cada cenere sopra di te, fino a che sii distrutto.Our Lord geue dust for rayne vpon thy land, and ashes descend from heauen vpon thee, til thou be consumed.Det Dominus imbrem terræ tuæ pulverem, et de cælo descendat super te cinis, donec conteraris.

25The Lord make thee to fall down before thy enemies, one way mayst thou go out against them, and flee seven ways, and be scattered throughout all the kingdoms of the earth.Ti farà il Signore cader per terra a' piedi dei tuoi nemici: per una strada andrai tu contro di essi, e per sette fuggirai, e sarai disperso per tutti i regni della terra:Our Lord deliuer thee to fal downe before thyne enemies. one way goe thou forth against them, and flee seuen, and be thou dispersed through out al the kingdomes of the earth.Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos: per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terræ, 26And be thy carcass meat for all the fowls of the air, and the beasts of the earth, and be there none to drive them away.E il tuo cadavere sarà pasto di tutti gli uccelli dell'aria, e delle bestie della terra: e nissun le discaccerà.and be thy carcasse meate to al the fowles of the ayre, and beastes of the earth, and be there none to driue them away.sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus cæli, et bestiis terræ, et non sit qui abigat. 27The Lord strike thee with the ulcer of Egypt, and the part of thy body, by which the dung is cast out, with the scab and with the itch: so that thou canst not be healed.Ti flagellerà il Signore colle ulcere dell'Egitto, e nella parte del corpo, per cui escono gli escrementi, con iscabbia, e prurito irremediabile.Our Lord strike thee with the boile of Aegypt, and the part of thy bodie, by the which dung is cast out, with scabbe also and itche: so that thou canst not be cured:Percutiat te Dominus ulcere Ægypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. 28The Lord strike thee with madness and blindness and fury of mind.Il Signore ti punirà colla stoltezza, e colla cecità, e col furor della mente.Our Lord strike thee with madnes & blindnes and furie of minde,Percutiat te Dominus amentia et cæcitate ac furore mentis, 29And mayst thou grope at midday as the blind is wont to grope in the dark, and not make straight thy ways. And mayst thou at all times suffer wrong, and be oppressed with violence, and mayst thou have no one to deliver thee.E camminerai a tastoni di mezzo giorno, come suole andare un cieco privo di luce, e non troverai la strada. In ogni tempo sarai perseguitato dalla calunnia, e oppresso dalla violenza; né avrai chi te ne liberi.and grope thou at midday as the blinde is wont to grope in the darke, and direct not thy wayes. And at al times susteyne thou wrong, and be thou oppressed with violence, neither haue thou any to deliuer thee.et palpes in meridie sicut palpare solet cæcus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te.

30Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof.Prenderai moglie, e un altro te la torrà: fabbricherai una casa, e non l'abiterai: pianterai una vigna, e non ne farai la vendemmia.Take thou a wife, and an other sleepe with her. Build thou a house, and dwel not therin. Plant thou a vineyard, and take not the vintage thereof.Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. 31May thy ox be slain before thee, and thou not eat thereof. May thy ass be taken away in thy sight, and not restored to thee. May thy sheep be given to thy enemies, and may there be none to help thee.Sugli occhi tuoi sarà ucciso il tuo bue, e non mangerai delle sue carni. Ti sarà rapito il tuo asino, veggente te, e non ti sarà restituito. Le tue pecore saran date a' tuoi nemici, e nissun ti soccorrerà.Be thy oxe immolated beforte thee, and thou not eate therof. Be thy asse taken away in thy sight, and not restored to thee. Be thy sheepe geuen to thyne enemies, and be there none to helpe thee.Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuæ dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. 32May thy sons and thy daughters be given to another people, thy eyes looking on, and languishing at the sight of them all the day, and may there be no strength in thy hand.I tuoi figliuoli, e le tue figliuole saran date in potere d'un popolo straniero; tu lo vedrai co' tuoi occhi, i quali si consumeranno a mirarli continuamente, e nulla potrà far per essi il tuo braccio.Be thy sonnes and thy daughters deliuered to an other people, thyne eies seing, and daseling at the sight of them al the day, and be there no strength in thy hand.Filii tui et filiæ tuæ tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. 33May a people which thou knowest not, eat the fruits of thy land, and all thy labours: and mayst thou always suffer oppression, and be crushed at all times.Tutti i frutti della tua terra, e tutte le tue fatiche se le divorerà un popolo a te ignoto: tu sarai sempre perseguitato, e oppresso in ogni tempo,The fruites of thy land, and al thy laboures let a people eate, which thou knowest not: and be thou alwaies susteyning calumnie, and oppressed al dayes,Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras: et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,

34And be astonished at the terror of those things which thy eyes shall see:E sarai fuor di te pell'orrore di quel che vedrai cogli occhi tuoi.and astonished at the terrour of those thinges, which thyne eies shal see.et stupens ad terrorem eorum quæ videbunt oculi tui. 35May the Lord strike thee with a very sore ulcer in the knees and in the legs, and be thou incurable from the sole of the foot to the top of the head.Il Signore ti percuoterà con piaghe maligne nella ginocchia, e nelle polpe della gamba, e avrai mali incurabili dalle piante de' piedi sino alla cima del capo.Our Lord strike thee with a verie sore botche in the knees and shankes, and be thou vncurable from the sole of the foote vnto the toppe of thy head.Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. 36The Lord shall bring thee, and thy king, whom thou shalt have appointed over thee, into a nation which thou and thy fathers know not: and there thou shalt serve strange gods, wood and stone.Il Signore condurrà te, e il tuo re, cui tu ti sarai eletto, nel paese di una nazione non conosciuta da te, né da' padri tuoi: e ivi servirai agli dei stranieri, alla pietra, e al legno.Our Lord shal bring thee, and thy King, whom thou shalt appoint ouer thee, vnto a nation, which thou and thy fathers know not: and there thou shalt serue strange goddes, wood and stone.Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui: et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi. 37And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.E diverrai lo stupore, l'esempio, e la favola di tutti i popoli, tra' quali il Signore ti dispergerà.And thou shalt be destroyed for a prouerbe and fable to al peoples, vnto whom our Lord shal bring thee in.Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. 38Thou shalt cast much seed into the ground, and gather little: because the locusts shall consume all.Spargerai molta semenza sulla terra, e poco raccoglierai: perocché ogni cosa sarà divorata dalle locuste.Thou shalt cast much seede into the ground, and gather litle: because the locustes shal deuoure al thinges.Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustæ devorabunt omnia. 39Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms.Pianterai la vigna, e la zapperai, e non ne berai il vino, e non vi raccorrai cosa alcuna: perché sarà devastata da' vermi.Thou shalt plant a vineyard, and digge, and the wine thou shalt not drinke, nor gather any thing therof: because it shal be wasted with wormes.Vineam plantabis, et fodies: et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam: quoniam vastabitur vermibus.

40Thou shalt have olive trees in all thy borders, and shalt not be anointed with the oil: for the olives shall fall off and perish.Tu avrai degli ulivi in tutte le tue terre, e non avrai olio da ungerti: perché le ulive cadranno, e andranno male.Thou shalt haue oliues in al thy borders, and shalt not be anointed with the oyle: because they shal droppe away, & perish.Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. 41Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity.Tu genererai figliuoli, e figlie, ma non ne avrai consolazione: perché andranno in ischiavitù.Thou shalt begette sonnes and daughters, and shalt not enioy them: because they shal be ledde into captiuitie.Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. 42The blast shall consume all the trees and the fruits of thy ground.Consumerà la ruggine tutti i tuoi alberi, e tutti i frutti della tua terra.Al thy trees and the fruites of thy ground the blasting shal consume.Omnes arbores tuas et fruges terræ tuæ rubigo consumet. 43The stranger that liveth with thee in the land, shall rise up over thee, and shall be higher: and thou shalt go down, and be lower.Il forestiero che si sta teco nel tuo paese, ti soverchierà, e ne potrà più di te: e tu cadrai al basso, e starai al di sotto.The stranger that liueth with thee in the Land, shal ascend ouer thee, and shal be higher: and thou shalt descend downeward, and be inferior.Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes, et eris inferior. 44He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him. He shall be as the head, and thou shalt be the tail.Egli impresterà a te, e non tu a lui. Egli sarà il capo, e tu la coda.He shal lend thee, and thou shalt not lend him. He shal be as the head, and thou shalt be the tayle.Ipse fœnerabit tibi, et tu non fœnerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. 45And all these curses shall come upon thee, and shall pursue and overtake thee, till thou perish: because thou heardst not the voice of the Lord thy God, and didst not keep his commandments and ceremonies which he commanded thee.Sopra di te cadranno tutte queste maledizioni: e ti verran dietro, e ti circonderanno, sino a tanto che tu sii distrutto: perché tu non ascoltasti la voce del Signore Dio tuo, e non hai osservati i suoi comandamenti, e le cerimonie, ch'ei ti prescrisse.And al these curses shal come vpon thee, and pursewing shal ouertake thee, til thou perish: because thou heard not the voice of our Lord thy God, nor kept his commandmentes and ceremonies which he commanded thee.Et venient super te omnes maledictiones istæ, et persequentes apprehendent te, donec intereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et cæremonias, quas præcepit tibi.

46And they shall be as signs and wonders on thee, and on thy seed for ever.E in te, e nella tua discendenza vedransi segni e prodigii in sempiterno.And they shal be in thee as signes and wonders, and in thy seede for euer:Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: 47Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things:Perché tu non hai servito al Signore Dio tuo, essendo nel gaudio, e nella letizia del tuo cuore per l'abbondanza di tutti i beni:because thou didst not serue our Lord thy God in ioy, and gladnes of hart, for the abundance of al thinges.eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque lætitia, propter rerum omnium abundantiam. 48Thou shalt serve thy enemy, whom the Lord will send upon thee, in hunger, and thirst, and nakedness, and in want of all things: and he shall put an iron yoke upon thy neck, till he consume thee.Tu servirai al tuo nimico mandato contro di te dal Signore, nella fame, e nella sete, e nella nudità, e nella miseria: e sopra il tuo collo porrà egli un giogo di ferro, onde tu ne resti schiacciato.Thou shalt serue thine enemie, whom our Lord wil send vpon thee, in hunger, and thirst, and nakednes, and al penurie: and he shal put an yron yoke vpon thy necke, til he consume thee.Servies inimico tuo, quem immittet tibi Dominus, in fame, et siti, et nuditate, et omni penuria: et ponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. 49The Lord will bring upon thee a nation from afar, and from the uttermost ends of the earth, like an eagle that flyeth swiftly, whose tongue thou canst not understand,Da paese rimoto, dagli ultimi confini del mondo farà piombare il Signore sopra di te, come aquila che vola impetuosamente, una nazione, di cui tu non potrai capire il linguaggio:Our Lord wil bring vpon thee a Nation from a farre, and from the vttermost endes of the earth, in likenes of an eagle that flieth with vehemencie: whose tongue thou canst not vnderstand:Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis: 50A most insolent nation, that will shew no regard to the ancients, nor have pity on the infant,Nazione al sommo arrogante, che non ha riguardo alla vecchia età, né compassione de' fanciullini;a verie malapert Nation, that wil attribute nothing to the ancient, nor haue pitie on the litle one,gentem procacissimam, quæ non deferat seni, nec misereatur parvuli, 51And will devour the fruit of thy cattle, and the fruits of thy land: until thou be destroyed, and will leave thee no wheat, nor wine, nor oil, nor herds of oxen, nor flocks of sheep: until he destroy thee.Ed ella divorerà i frutti de' tuoi bestiami, e le biade della tua terra, sino a farti perire, perché non lascerà né grano, né vino, né olio, né le mandre dei bovi, né i greggi delle pecore: e poi ti dispergerà,and wil deuoure the fruite of thy cattel, and the fruites of thy Land: vntil thou perish, and wil not leaue thee wheate, wine, and oile, heardes of oxen, and flockes of sheepe: vntil it destroy thee,et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terræ tuæ: donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum, et oleum, armenta boum, et greges ovium: donec te disperdat,

52And consume thee in all thy cities, and thy strong and high wall be brought down, wherein thou trustedst in all thy land. Thou shalt be besieged within thy gates in all thy land which the Lord thy God will give thee:E ti struggerà in tutte le tue città, e le tue mura forti e sublimi, nelle quali ponevi fidanza, saran distrutte per tutto il tuo paese. Ti sarà posto assedio nelle tue città per tutto il paese dato a te dal Signore Dio tuo.and consume thee in al thy cities, and thy strong and highe walles be destroyed, wherin that hadst confidence in al thy Land. Thou shalt be besieged within thy gates in al thy Land, which our Lord thy God wil geue thee:et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi atque sublimes, in quibus habebas fiduciam in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas in omni terra tua, quam dabit tibi Dominus Deus tuus: 53And thou shalt eat the fruit of thy womb, and the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God shall give thee, in the distress and extremity wherewith thy enemy shall oppress thee.E mangerai il frutto del proprio tuo seno, e le carni de' tuoi figliuoli, e delle tue figlie, che avrà date a te il Signore Dio tuo, nell'angustie, e nella desolazione, onde ti opprimerà il tuo nemico.and thou shalt cate the fruite of thy wombe, and the flesh of thy sonnes and of thy daughters, which our Lord thy God shal geue thee, in the distresse and vastation wherwith thyne enemie shal oppresse thee.et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus. 54The man that is nice among you, and very delicate, shall envy his own brother, and his wife, that lieth in his bosom,Uno de' tuoi delicato, e vivente nel lusso sarà tenace verso il proprio fratello, e verso la cara consorte,The man that is delicate in thee, and very riotious, shal much enuie his owne brother, and his wife, that lieth in his bosome,Homo delicatus in te, et luxuriosus valde, invidebit fratri suo, et uxori, quæ cubat in sinu suo, 55So that he will not give them of the flesh of his children, which he shall eat: because he hath nothing else in the siege and the want, wherewith thy enemies shall distress thee within all thy gates.Per non dar loro delle carni de' suoi figliuoli, delle quali si ciberà; perché null'altra cosa egli ritrova nelle strettezze, e nella penuria, alla quale ti avranno ridotto tuoi nemici dentro tutte le tue città.so that he shal not geue them of the flesh of his children, which he wil eate: because he hath nothing els in the siege and penurie, wherwith thine enemies shal waste thee within al thy gates.ne det eis de carnibus filiorum suorum, quas comedet: eo quod nihil aliud habeat in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas.

56The tender and delicate woman, that could not go upon the ground, nor set down her foot for over much niceness and tenderness, will envy her husband who lieth in her bosom, the flesh of her son, and of her daughter,La donna tenera e delicata, che non sapeva muovere il passo, né porre il piede sopra la terra per la eccessiva mollezza e delicatezza, negherà di far parte al caro marito delle carni del figliuolo, e della figliuola,The tender and delicate woman, that could not goe vpon the ground, nor sette downe her foote for ouer much nicenes and tendernes, wil enuie her husband, that lyeth in her bosome, vpon the flesh of her sonne, and daughter,Tenera mulier et delicata, quæ super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiæ carnibus, 57And the filth of the afterbirths, that come forth from between her thighs, and the children that are born the same hour. For they shall eat them secretly for the want of all things, in the siege and distress, wherewith thy enemy shall oppress thee within thy gates.E del sordido involto, che uscì dal suo ventre, e del bambino nato in quel punto stesso: imperocché li mangeran di nascosto per la penuria di ogni bene nelle strettezze, e nella desolazione, a cui ti ridurrà il tuo nimico dentro le tue città.and the filthines of the after birthes, that come forth from the middes of her thighes, and vpon the children that are borne the same howre. for they shal eate them secretely because of the penurie of al thinges, in the siege and vastation, wherwith thine enemie shal oppresse thee within thy gates.et illuvie secundarum, quæ egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. 58If thou wilt not keep, and fulfil all the words of this law, that are written in this volume, and fear his glorious and terrible name: that is, The Lord thy God:Se tu non custodirai, e non metterai in esecuzione tutte le parole di questa legge scritte in questo volume: e non temerai quel suo nome glorioso e terribile, cioè a dire il Signore Dio tuo,Vnlesse thou keepe, and doe al the wordes of this law, that be written in this volume, and feare his name glorious and terrible, that is. Our Lord thy God:Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quæ scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: 59The Lord shall increase thy plagues, and the plagues of thy seed, plagues great and lasting, infirmities grievous and perpetual.Il Signore moltiplicherà i flagelli per te, flagelli per la tua discendenza, flagelli grandi e permanenti, malori orrendi e perpetui,our Lord shal increase thy plagues, and the plagues of thy seede, greate plagues and continuing, sore infirmities and perpetual.augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes, infirmitates pessimas et perpetuas:

60And he shall bring back on thee all the afflictions of Egypt, which thou wast afraid of, and they shall stick fast to thee.E sopra di te volgerà tutte le tribolazioni dell'Egitto, temute da te, e a te si attaccheranno.and he shal turne vpon thee al the afflictions of Aegypt, which thou didst feare, and they shal cleaue to thee.et convertet in te omnes afflictiones Ægypti, quas timuisti, et adhærebunt tibi. 61Moreover the Lord will bring upon thee all the diseases, and plagues, that are not written in the volume of this law till he consume thee:Farà ancora di più il Signore piover sopra di te i malori tutti, e le piaghe che in questo libro della legge non sono scritte, fino a tanto che ti abbia distrutto:Moreouer also al the diseases, and plagues, that be not written in the volume of this law, our Lord wil bring vpon thee, til he consume thee:Insuper et universos languores, et plagas, quæ non sunt scriptæ in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat: 62And you shall remain few in number, who before were as the stars of heaven for multitude, because thou heardst not the voice of the Lord thy God.E resterete in piccol numero voi che eravate pella moltitudine come le stelle del cielo; perché tu non ascoltasti la voce del Signore Dio tuo.and you shal remaine few in number, which before was as the starres of heauen for multitude, because thou heardst not the voice of our Lord thy God.et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra cæli præ multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. 63And as the Lord rejoiced upon you before doing good to you, and multiplying you: so he shall rejoice destroying and bringing you to nought, so that you shall be taken away from the land which thou shalt go in to possess.E siccome per lo passato il Signore prendea piacere a farvi del bene, e ad ingrandirvi così prenderà piacere a sperdervi e sterminarvi, affin di levarvi da quella terra, della quale entrerete ora al possesso.And as before our Lord reioyced vpon you, doing good to you, and multiplying you: so he shal reioyse destroying and subuerting you, so that you may be taken away from the Land, which thou shalt enter to possesse.Et sicut ante lætatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic lætabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. 64The Lord shall scatter thee among all people, from the farthest parts of the earth to the ends thereof: and there thou shalt serve strange gods, which both thou art ignorant of and thy fathers, wood and stone.Ti dispergerà il Signore tra tutte le genti da una estremità della terra insino all'altra: e ivi servirai agli dei stranieri non conosciuti da te, né dai padri tuoi, a' legni, e a' sassi.Our Lord shal disperse thee into al peoples, from the farthest partes of the earth to the endes therof: and there thou shalt serue strange goddes, which thou art ignorant of and thy fathers, woode and stone.Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus: et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.

65Neither shalt thou be quiet, even in those nations, nor shall there be any rest for the sole of thy foot. For the Lord will give thee a fearful heart, and languishing eyes, and a soul consumed with pensiveness:Ma neppure tra quelle genti avrai posa né vi starai con piè fermo: perocché il Signore darà a te un cuor pauroso, e occhi smarriti, e anima consumata dalla tristezza:In those nations also thou shalt not be quiet, neither shal there be resting for the steppe of thy foote. For our Lord wil geue thee a feareful hart, and daseling eies, and a soule consumed with pensifenes:In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam consumptam mœrore: 66And thy life shall be as it were hanging before thee. Thou shalt fear night and day, neither shalt thou trust thy life.E sarà la tua vita quasi pendente dinanzi a te. Notte e giorno sarai in timore, e non crederai alla tua vita.and thy life shal be as it were hanging before thee. Thou shalt feare night and day, and thou shalt not trust in thy life.et erit vita tua quasi pendens ante te. Timebis nocte et die, et non credes vitæ tuæ. 67In the morning thou shalt say: Who will grant me evening? and at evening: Who will grant me morning? for the fearfulness of thy heart, wherewith thou shalt be terrified, and for those things which thou shalt see with thy eyes.La mattina dirai: Chi mi condurrà alla sera? E la sera: Chi mi condurrà alla mattina? per le paure, che avrai nel tuo cuore, onde sarai sbigottito, e per le cose, che cogli occhi proprii vedrai.In the morning thou shalt say: Who wil graunt me euening? and at euening: Who wil grant me morning? for the fearefulnes of thy hart, wherwith thou shalt be terrified, and for those thinges, which thou shalt see with thine eies.Mane dices: Quis mihi det vesperum ? et vespere: Quis mihi det mane ? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quæ tuis videbis oculis. 68The Lord shall bring thee again with ships into Egypt, by the way whereof he said to thee that thou shouldst see it no more. There shalt thou be set to sale to thy enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.Il Signore ti ricondurrà sulle navi in Egitto, dopo che egli ti ha detto di non tornare a riveder quelle strade. Ivi sarete venduti ai vostri nemici per essere schiavi, e schiave, e mancheran compratori.Our Lord shal bring thee againe with shippes into Aegypt by the way, wherof he said to thee that thou shouldest see it no more. There shalt thou be sould to thine enemies for bondmen and bondweomen, and no man shal bye you.Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.