14 — Zaccaria

1Behold the days of the Lord shall come, and thy spoils shall be divided in the midst of thee.Ecco, che vengono i giorni del Signore, e si farà in mezzo a te la spartizione delle tue spoglie.BEHOLD the dayes of our Lord shal come, and thy spoyles shal be diuided in the middes of thee.Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui. 2And I will gather all nations to Jerusalem to battle, and the city shall be taken, and the houses shall be rifled, and the women shall be defiled: and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be taken away out of the city.Ed io raunerò tutte le genti a combattere contro Gerusalemme, e la città sarà espugnata, e atterrate le case, e violate le donne; e la metà de' cittadini anderà in ischiavitù; e il resto del popolo non sarà tolto dalla città.And I wil gather together al nations to Ierusalem into battel, and the citie shal be taken, and the houses shal be wasted, and the wemen shal be defiled: and the halfe part of the citie shal goe forth into captiuitie, and the rest of the people shal not be taken away out of the citie.Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium: et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur: et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. 3Then the Lord shall go forth, and shall fight against those nations, as when he fought in the day of battle.E il Signore apparirà, e combatterà contro quelle nazioni, come combattè nel dì di quella battaglia.And our Lord wil goe forth, and wil fight against those nations, as he fought in the day of conflict.Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis. 4And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is over against Jerusalem towards the east: and the mount of Olives shall be divided in the midst thereof to the east, and to the west with a very great opening, and half of the mountain shall be separated to the north, and half thereof to the south.Egli in quel dì poserà i suoi piedi sul monte degli ulivi, che sta dirimpetto a Gerusalemme da levante; e si spaccherà il monte degli ulivi nel suo mezzo a levante, e a ponente in grandissima voragine, e la metà del monte diviso cadrà a settentrione, e l'altra a mezzodì.And his feete shal stand in that day vpon the mount of oliues, which is against Ierusalem toward the East: and the mount of oliues shal be clouen by the halfe part therof to the East, & to the Weast with a stiepe rupture exceding great, and halfe of the mountayne shal be seperated to the North, & halfe therof to the South.Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem: et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde: et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem.

5And you shall flee to the valley of those mountains, for the valley of the mountains shall be joined even to the next, and you shall flee as you fled from the face of the earthquake in the days of Ozias king of Juda: and the Lord my God shall come, and all the saints with him.E voi fuggirete alla valle di quei monti, perché la valle di quei monti sarà congiunta col (monte) vicino, e fuggirete come fuggiste dal tremuoto a' tempi di Ozia re di Giuda. E verrà il Signore Dio mio, e con lui tutti i santi.And you shal flie to the valley of those mountaynes, because the valley of the mountaynes shal be ioyned euen to the next, and you shal flee as you fled from the face of the earthquake in the dayes of Ozias king of Iuda: and our Lord my God shal come, and al the saintes with him.Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum: et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda: et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. 6And it shall come to pass in that day, that there shall be no light, but cold and frost.E in quel giorno non sarà luce, ma freddo, e gelo.And it shal be in that day: there shal be no light, but cold and frost.Et erit in die illa: non erit lux, sed frigus et gelu. 7And there shall be one day, which is known to the Lord, not day nor night: and in the time of the evening there shall be light:E vi sarà un giorno, che è conosciuto dal Signore, che non sarà nè giorno, nè notte: e sulla sera sarà la luce.And there shal be one day, which is knowen to our Lord, not day nor night: & in the time of the euening there shal be light.Et erit dies una quæ nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. 8And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem: half of them to the east sea, and half of them to the last sea: they shall be in summer and in winter.E in quel giorno sgorgheranno da Gerusalemme acque vive; la metà di esse verso il mare orientale, e l'altra metà verso il mare d'occidente: vi saranno di state, e di verno.And it shal be in that day: liuing waters shal issue forth out of Ierusalem: halfe of them to the East sea, and halfe of them to the last sea: in summer & in winter shal they be.Et erit in die illa: exibunt aquæ vivæ de Jerusalem: medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum: in æstate et in hieme erunt.

9And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name shall be one.E il Signore regnerà sopra tutta la terra: in quel giorno un solo sarà il Signore, e un solo il suo nome.And our Lord shal be king ouer al the earth: in that day there shal be one Lord, & his name shal be one.Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. 10And all the land shall return even to the desert, from the hill to Remmon to the south of Jerusalem: and she shall be exalted, and shall dwell in her own place, from the gate of Benjamin even to the place of the former gate, and even to the gate of the corners: and from the tower of Hananeel even to the king’s winepresses.E la terra tornerà ad essere abitata fino al deserto, dal colle a Remmon a mezzodì di Gerusalemme; ed ella sarà esaltata, e sarà abitata nel suo sito, dalla porta di Benjamin fino al luogo dell'antica porta, e fino alla porta degli angoli; e dalla torre di Hananeel fino agli strettoi del re.And al the land shal returne euen to the desert, from the hil of Remmon to the South of Ierusalem: and it shal be exalted, and shal dwel in her place, from the gate of Beniamin euen to the place of the former gate, and euen to the gate of the corners: & from the towre of Hananeel euen to the kings presses.Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem: et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portæ prioris, et usque ad portam angulorum, et a turre Hananeel usque ad torcularia regis. 11And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.Ed ella sarà abitata, e non sarà più anatema; ma Gerusalemme siederà tranquilla.And they shal dwel in it, and there shal be anathema no more: but Ierusalem shal sit secure.Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura. 12And this shall be the plague wherewith the Lord shall strike all nations that have fought against Jerusalem: the flesh of every one shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.E questa sarà la piaga, colla quale percuoterà il Signore tutte le genti, che han tirata la spada contro Gerusalemme: si struggeranno le carni di ciascheduno, mentr'ei si starà ritto su suoi piedi, e marciranno i loro occhi ne' loro forami, e s'infradicirà nelle loro bocche la lingua.And this shal be the plague, wherwith our Lord shal strike al nations, that haue fought against Ierusalem: the flesh shal pine away of euerie one standing vpon his feete, and his eyes shal weare away in their holes, & their tongue shal consume away in their mouth.Et hæc erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quæ pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos: et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore suo.

13In that day there shall be a great tumult from the Lord among them: and a man shall take the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped upon his neighbour’s hand.In quel giorno sarà da Dio scompiglio grande tra loro, e l'uno stringerà la mano dell'altro, e si attaccherà colla mano alla mano del suo fratello.In that day there shal be a great tumult of our Lord among them: and a man shal take the hand of his neighbour, and his hand shal be clasped vpon his neighbours hand.In die illa erit tumultus Domini magnus in eis: et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. 14And even Juda shall fight against Jerusalem: and the riches of all nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and garments in great abundance.E Giuda istesso combatterà contro Gerusalemme, e si ammasseran le ricchezze di tutte le genti all'intorno l'oro, e l'argento, e copia grande di vestimenta,Yea and Iudas shal fight agaynst Ierusalem: and the riches of al nations round about shal be gathered together, gold, and siluer, and garments exceding manie.Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiæ omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum, et vestes multæ satis. 15And the destruction of the horse, and of the mule, and of the camel, and of the ass, and of all the beasts, that shall be in those tents, shall be like this destruction.E i cavalli, e i muli, e i cammelli, e gli asini, e tutte le bestie, che saranno in quel campo, soffriranno quella medesima piaga.And so shal there be ruine of horse, and mule, and camel, and asse, and of al the beasts, that shal be in those tents, as is this ruine.Et sic erit ruina equi, et muli, et cameli, et asini, et omnium jumentorum quæ fuerint in castris illis, sicut ruina hæc. 16And all they that shall be left of all nations that came against Jerusalem, shall go up from year to year, to adore the King, the Lord of hosts, and to keep the feast of tabernacles.E tutti quelli, che resteranno di tutte quante le genti, che si mossero contro Gerusalemme, anderanno ogn'anno ad adorare il Signore Re degli eserciti, ed a celebrare la festa de' tabernacoli.And al that shal be left of al Nations, that came against Ierusalem, shal goe vp from yeare to yeare, to adore the King, the Lord of hosts, and to celebrate the festiuitie of tabernacles.Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum.

17And it shall come to pass, that he that shall not go up of the families of the land to Jerusalem, to adore the King, the Lord of hosts, there shall be no rain upon them.E qualunque sia delle famiglie della terra, che non si porti a Gerusalemme ad adorare il Re, il Signore degli eserciti, non vi sarà pioggia per lei.And it shal be: he that shal not ascend of the families of the land to Ierusalem, to adore the King, the Lord of hosts, there shal be no showre vpon them.Et erit: qui non ascenderit de familiis terræ ad Jerusalem ut adoret regem, Dominum exercituum, non erit super eos imber. 18And if the family of Egypt go not up nor come: neither shall it be upon them, but there shall be destruction wherewith the Lord will strike all nations that will not go up to keep the feast of tabernacles.Che se qualche famiglia di Egitto non si muoverà, e non verrà, neppur per lei vi sarà pioggia; ma rovina grande il Signore farà soffrire a tutte le genti, che non anderanno a celebrare la festa de' tabernacoli.Yea and if the familie of Aegypt shal not ascend, and shal not come: neither vpon them shal it be, but ruine shal be, wherwith our Lord wil strike al Nations that wil not ascend to celebrate the festiuitie of tabernacles.Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit: sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. 19This shall be the sin of Egypt, and this the sin of all nations, that will not go up to keep the feast of tabernacles.Questo sarà il gran peccato dell'Egitto, e questo il peccato di tutte le genti, il non andare a celebrare la solennità de' tabernacoli.This shal be the sinne of Aegypt, and this the sinne of al Nations, that wil not ascend to celebrate the festiuitie of tabernacles.Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. 20In that day that which is upon the bridle of the horse shall be holy to the Lord: and the caldrons in the house of the Lord shall be as the phials before the altar.In quel giorno quello, che orna la briglia del cavallo, sarà consagrato al e Signore, e le caldaie nella casa del Signore saranno come le caraffe dell'altare.In that day shal that which is vpon the bridle of the horse be holie to our Lord: and the caudrons in the house of our Lord shal be as the phials before the altar.In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.

21And every caldron in Jerusalem and Juda shall be sanctified to the Lord of hosts: and all that sacrifice shall come, and take of them, and shall seethe in them: and the merchant shall be no more in the house of the Lord of hosts in that day.E tutte le caldaie di Gerusalemme, e di Giuda saran consagrate al Signore degli eserciti, e tutti quelli, che offeriran sagrifizio, verranno, e le prenderanno per cuocervi le carni: e non sarà più in quel giorno alcun mercatante nella casa del Signore degli eserciti.And euerie caudron in Ierusalem, and Iuda shal be sanctified to the Lord of hosts: and al that immolate, shal come, and take of them, and shal sethe in them: & there shal be merchant no more in the house of the Lord of hosts in that day.Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.