52 — Isaia

1Arise, arise, put on thy strength, O Sion, put on the garments of thy glory, O Jerusalem, the city of the Holy One: for henceforth the uncircumcised, and unclean shall no more pass through thee.Sorgi, sorgi, vestiti di tua fortezza, o Sionne: ammantati dei vestimenti di tua letizia, o Gerusalemme città del Santo; perocché non passerà mai più per mezzo a te l'incirconciso, e l'immondo.ARISE, arise, put on thy strength ô Sion, put on the garments of thy glorie ô Ierusalem the citie of the holie one: because the vncircumcised, and vncleane shal adde no more to passe by thee.Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! / induere vestimentis gloriæ tuæ, / Jerusalem, civitas Sancti, / quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te / incircumcisus et immundus. 2Shake thyself from the dust, arise, sit up, O Jerusalem: loose the bonds from off thy neck, O captive daughter of Sion.Alzati dalla polvere, sorgi; ponti a sedere Gerusalemme: scuoti dal tuo collo il giogo, o schiava figlia di Sion;Be shaken out of the dust, arise, sit vp Ierusalem: loose the bonds of thy necke ô captiue daughter of Sion.Excutere de pulvere, consurge; / sede, Jerusalem ! / solve vincula colli tui, / captiva filia Sion. 3For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed, without money.Imperocché queste cose dice il Signore: Senza prezzo siete stati venduti, e senza denaro sarete ricomperati.Because thus sayth our Lord: You were sold for nought, and without siluer you shal be redemed.Quia hæc dicit Dominus: / Gratis venundati estis, / et sine argento redimemini. 4For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.Imperocché queste cose dice il Signore Dio: In Egitto passò da principio il popolo mio per istarvi come forestiere: ed Assur lo maltrattò senza motivo.Because thus sayth our Lord God: My people went downe into Aegypt at the beginning to be a seiourner there: and Assur without any cause did oppresse them.Quia hæc dicit Dominus Deus: / In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, / et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. 5And now what have I here, saith the Lord: for my people is taken away gratis. They that rule over them treat them unjustly, saith the Lord, and my name is continually blasphemed all the day long.E adesso, che debbo far io qui (dice il Signore), dappoiché senza prezzo è stato menato schiavo il popol mio? Color che lo dominano, si diportano iniquamente, dice il Signore, e di continuo, e tutto giorno è bestemmiato il mio nome.And now what haue I here, sayth our Lord: because my people is taken away for nought? Their rulers doe vniustly, sayth our Lord and continually al the day my name is blasphemed.Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus, / quoniam ablatus est populus meus gratis ? / Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, / et jugiter tota die nomen meum blasphematur.

6Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.Per questo il mio popolo conoscerà in quel giorno il nome mio; perocché io stesso, che parlava, ecco ch'io son presente.For this cause shal my people know my name in that day: because I myself that spake, loe am present.Propter hoc sciet populus meus nomen meum / in die illa: / quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum. 7How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: of him that sheweth forth good, that preacheth salvation, that saith to Sion: Thy God shall reign!Quanto son belli i piedi di colui, il quale sui monti annunzia, e predica la pace! di colui, che annunzia ogni bene, di lui, che predica la salute, e dice a Sionne: Il Signore Dio tuo regnerà.How beautiful vpon the mountaines are the feete of him that euangelizeth & preacheth peace: of him that telleth good, preaching health, that sayeth to Sion: Thy God shal reigne!Quam pulchri super montes pedes annuntiantis / et prædicantis pacem; / annuntiantis bonum, / prædicantis salutem, / dicentis Sion: / Regnabit Deus tuus ! 8The voice of thy watchmen: they have lifted up their voice, they shall praise together: for they shall see eye to eye when the Lord shall convert Sion.Voce delle tue sentinelle: alzeranno la voce, e insieme canteranno laude; perchè occhio ad occhio vedranno quando il Signore avrà a se ritornata Sionne.The voice of thy watchemen, they haue lifted vp their voice, they shal prayse together: because eie to eie they shal see when our Lord shal conuert Sion.Vox speculatorum tuorum: levaverunt vocem, / simul laudabunt, / quia oculo ad oculum videbunt / cum converterit Dominus Sion. 9Rejoice, and give praise together, O ye deserts of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem.Rallegratevi, e date laudi insieme, o deserti di Gerusalemme: perchè il Signore ha consolato il popol suo, ha riscattata Gerusalemme.Reioyce, & prayse together ye deserts of Ierusalem: because our Lord hath comforted his people: he hath redemed Ierusalem.Gaudete, et laudate simul, / deserta Jerusalem, / quia consolatus est Dominus populum suum; / redemit Jerusalem. 10The Lord hath prepared his holy arm in the sight of all the Gentiles: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.Il Signore ha rivelato il braccio suo santo agli occhi di tutte le genti: e tutte le estreme parti della terra vedranno la salute mandata dal nostro Dio.Our Lord hath prepared his holie arme in the sight of al the Gentiles: and al the endes of the earth shal see the saluation of our God.Paravit Dominus brachium sanctum suum / in oculis omnium gentium; / et videbunt omnes fines terræ / salutare Dei nostri.

11Depart, depart, go ye out from thence, touch no unclean thing: go out of the midst of her, be ye clean, you that carry the vessels of the Lord.Partitevi, partitevi, uscite di costà: non toccate nulla d'immondo: uscite di mezzo a Babilonia, purificatevi voi, che portate i vasi del Signore.Depart, depart, goe ye out from thence, touch not a polluted thing: goe out of the middes of her, be cleansed ye that carie the vesseles of our Lord.Recedite, recedite; exite inde, / pollutum nolite tangere; / exite de medio ejus; mundamini, / qui fertis vasa Domini. 12For you shall not go out in a tumult, neither shall you make haste by flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together.Imperocché voi non partirete tumultuosamente, né vi darete fretta come fuggiaschi, perchè il Signore anderà innanzi a voi, e vi adunerà il Dio d'Israele.Because you shal not goe out in tumult, neither with flight shal you make hast for our Lord wil goe before you, and the God of Israel wil gather you together.Quoniam non in tumultu exibitis, / nec in fuga properabitis; / præcedet enim vos Dominus, / et congregabit vos Deus Israël. 13Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.Ecco che il mio servo sarà intelligente, sarà esaltato, e ingrandito, e molto sublime.Behold my seruant shal vnderstand, he shal be exalted, and shal be lifted vp, and shal be exceding high.Ecce intelliget servus meus, / exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde. 14As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.Come tu fosti lo stupore di molti, così il tuo aspetto sarà senza gloria tra gli uomini, e la tua faccia tra' figliuoli degli uomini,As manie haue bene astoined vpon thee, so shal his looke among men be inglorious, and his forme among the sonnes of men.Sicut obstupuerunt super te multi, / sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, / et forma ejus inter filios hominum. 15He shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld.Questi aspergerà molte genti, dinanzi a lui staranno i regi a bocca chiusa: perchè quegli, a' quali nulla fu detto di lui, il vedranno: e que', che non ne udiron parlare, lo contempleranno.He shal sprinkle manie nations, kinges shal shut their mouthe vpon him: because they to whom it was not told of him, haue sene: and they that heard not haue beheld.Iste asperget gentes multas; / super ipsum continebunt reges os suum: / quia quibus non est narratum de eo viderunt, / et qui non audierunt contemplati sunt.