A Commentary on the Apostles' Creed 19

Tirannio Rufino (345–411 d.C.) · Commentarius in Symbolum apostolorum · PL 21, 337–386

19 Section 19 PL 21, 356

19. First of all, then, we must know that the doctrine of the Cross is not regarded by all in the same light. It is one thing to the Gentiles, to the Jews another, to Christians another; as also the Apostle says, “We preach Christ crucified,—to the Jews a stumbling-block, to the Gentiles foolishness, but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God;” and, in the same place, “For the preaching of the Cross is to those who perish foolishness, but to those who are saved,” that is, to us, it is “the Power of God.” The Jews, to whom it had been delivered out of the Law, that Christ should abide for ever, were offended by His Cross, because they were unwilling to believe His resurrection. To the Gentiles it seemed foolishness that God should have submitted to death, because they were ignorant of the mystery of the Incarnation. But Christians, who had accepted His birth and passion in the flesh and His resurrection from the dead, of course believed that it was the power of God which had overcome death.

First, therefore, hear how this very thing is prophetically declared by Isaiah, that the Jews, to whom the Prophets had foretold these things, would not believe, but that they who had never heard them from the Prophets, would believe them. “To whom He was not spoken of they shall see, and they that have not heard shall understand.” Moreover, this same Isaiah foretells that, while those who were engaged in the study of the Law from childhood to old age believed not, to the Gentiles every mystery should be transferred. His words are: “And the Lord of Hosts shall make a feast on this mountain unto all nations: they shall drink joy, they shall drink wine, they shall be anointed with ointment on this mountain. Deliver all these things to the nations.” This was the counsel of the Almighty respecting all the nations. But they who boast themselves of their knowledge of the Law will, perhaps, say to us, “You blaspheme in saying that the Lord was subjected to the corruption of death and to the suffering of the Cross.” Read, therefore, what you find written in the Lamentations of Jeremiah: “The Spirit of our countenance, Christ the Lord, was taken in our corruptions, of whom we said, we shall live under His shadow among the nations.” Thou hearest how the Prophet says that Christ the Lord was taken, and for us, that is, for our sins, delivered to corruption. Under whose shadow, since the people of the Jews have continued in unbelief, he says the Gentiles lie, because we live not in Israel, but among the Gentiles.

Primo ergo omnium sciendum est, quod ipsa ratio crucis non omnibus una eademque est: sed aliud Gentibus, aliud Judaeis, aliud credentibus sapit: sicut et Apostolus dicit: Nos autem Christum praedicamus crucifixum, Judaeis quidem scandalum, Gentibus autem stultitiam, ipsis vocatis Judaeis et Graecis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam. Et ibidem: Verbum enim crucis pereuntibus stultitia est, his vero qui salvi fiunt, id est nobis, virtus Dei est . Judaei autem quibus ex lege traditum fuerat, Christum in aeternum mansurum, scandalum patiebantur de cruce ejus, quia resurrectionem ejus recipere noluerunt. Gentibus autem stultitia videbatur, Deum mortem suscepisse, quia ignorabant Mysterium carnis assumtae. Fideles vero qui et natum et passum in carne susceperant [Al. receperunt], et a mortuis resurrexisse, merito virtutem Dei credebant esse, quae vicerat mortem. Primo ergo hoc ipsum, quod Judaei, quibus prophetae haec praedixerant, non essent credituri: sed illi qui nunquam haec a prophetis audierant: audi quomodo per Esaiam prophetico sermone signatur. Quibus non est, inquit, annunciatum de eo, videbunt: et qui non audierunt intelligent . Quod autem his qui meditabantur legem Dei, a pueritia usque in senectutem non credentibus, ad gentes esset omne mysterium transferendum, idem Esaias hoc modo praedicit. 82 Et faciet, inquit, Dominus Deus sabaoth omnibus gentibus, in monte isto, bibent laetitiam, bibent vinum, ungentur unguento in monte isto: trade haec omnia gentibus . Hoc enim consilium omnipotentis super omnes gentes. Sed dicent fortasse nobis illi, qui se jactant in scientia legis: blasphematis, qui dicitis Dominum corruptioni mortis, et passioni crucis fuisse subjectum. Legite ergo, quod scriptum habetis in Lamentationibus Jeremiae, ubi dicit: Spiritus vultus nostri Christus Dominus comprehensus est in corruptionibus nostris, in quo diximus: sub umbra ejus vivemus in gentibus . Audis quomodo propheta Christum Dominum comprehensum esse dicit, et pro nobis, id est pro peccatis nostris corruptioni traditum: in cujus umbra, quoniam populus ille Judaeorum permansit incredulus, Gentilem subjectum esse dicit: quia vivimus non in Israel, sed in gentibus.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.