8 — Levitico

1And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:AND Our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 2Take Aaron with his sons, their vestments, and the oil of unction: a calf for sin, two rams, a basket with unleavened bread.Prendi Aronne, e i suoi figliuoli colle loro vestimenta, e l'olio d'unzione, il vitello per il peccato, i due arieti, e un canestro cogli azzimi.Take Aaron with his sonnes, their vestimentes, and the oyle of vnction, a calfe for sinne, two Rammes, a basket with azymes,Tolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis: 3And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle.E ragunerai tutta la moltitudine all'ingresso del tabernacolo.and thou shalt gather al the assemblie to the dore of the tabernacle.et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi. 4And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle:E Mosè fece come avea comandato il Signore, e raunata tutta la turba dinanzi alla porta del tabernacolo,And Moyses did as our Lord had commaunded. And al the multitude being gathered before the dore of the tabernacle,Fecit Moyses ut Dominus imperaverat. Congregataque omni turba ante fores tabernaculi, 5He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done.Disse: Questo è quello che il Signore ha ordinato che si faccia.he said: This is the word, that our Lord hath commanded to be done.ait: Iste est sermo, quem jussit Dominus fieri. 6And immediately, he offered Aaron and his sons. And when he had washed them,E immediatamente presentò Aronne, e i suoi figliuoli. E avendogli lavati,And immediatly he offered Aaron & his sonnes: and when he had washed them,Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos, 7He vested the high priest with the strait linen garment, girding him with the girdle, and putting on him the violet tunick: and over it he put the ephod.Rivestì il pontefice della tonaca di lino, e gli pose ai fianchi il cingolo, e gli mise la veste di jacinto, e sopra di questa l'Ephod,he reuested the high priest, with the sttait linnen garment, girding him with a bawdrike, and reuesting him with the tunike of hyacinth, and ouer it he put the Ephod,vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,

8And binding it with the girdle, he fitted it to the rational, on which was Doctrine and Truth.E serrandolo col cingolo, lo attaccò al Razionale, sopra del quale era (scritto) Dottrina, e Verità.which he straitening with the girdle, fitted it to the Rationale, wherin was Doctrine and Veritie,quod astringens cingulo aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas. 9He put also the mitre upon his head: and upon the mitre over the forehead, he put the plate of gold, consecrated with sanctification, as the Lord had commanded him.Gli coperse eziandio la testa colla tiara, e sopra di essa alla fronte pose la lamina d'oro consacrata, e santificata, come gli avea ordinato il Signore.with the mitre also he couered his head: and vpon it, against the forehead, he put the plate of gold consecrated in sanctification, as our Lord had commanded him.Cidari quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus. 10He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.Prese anche l'olio d'unzione col quale unse il tabernacolo, e tutte le suppellettili.He tooke also the oyle of vnction, wherwith he anoynted the tabernacle, with al the furniture therof.Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua. 11And when he had sanctified and sprinkled the altar seven times, he anointed it, and all the vessels thereof: and the laver with the foot thereof, he sanctified with the oil.E avendo fatta sette volte l'aspersione all'altare santificandolo, unse questo, e tutti i suoi vasi, e santificò coll'olio la vasca insieme colla sua base.And sanctifying them, and hauing sprinckled the altar seuen times, he anoynted it, and al the vessel therof, and the lauer with the foote therof he sanctified with the oyle.Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo. 12And he poured it upon Aaron’s head: and he anointed and consecrated him.E versando l'olio sulla testa d'Aronne, lo unse, e lo consacrò.The which pouring vpon Aarons head, he anoynted, and consecrated him:Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit: 13And after he had offered his sons, he vested them with linen tunicks, and girded them with girdles: and put mitres on them as the Lord had commanded.E i figliuoli di lui, che eran presenti, rivestì di tonache di lino, e pose il cingolo ai loro fianchi, e mise loro in testa le mitre, conforme avea ordinato il Signore.his sonnes also after he had offered them, he reuested with linnen tunikes, and girded them with bawdrikes, and put mitres on them, as our Lord had commanded.filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.

14He offered also the calf for sin: and when Aaron and his sons had put their hands upon the head thereof,Offerse di poi un vitello per il peccato, e avendo Aronne, e i suoi figliuoli poste sopra il capo di esso le loro mani,He offered also the calfe for sinne: and when Aaron and his sonnes had put their handes vpon the head therof,Obtulit et vitulum pro peccato: cumque super caput ejus posuisset Aaron et filii ejus manus suas, 15He immolated it: and took the blood, and dipping his finger in it, he touched the horns of the altar round about. Which being expiated, and sanctified, he poured the rest of the blood at the bottom thereof.Lo scannò, e ne attinse il sangue, e intintovi il dito, toccò i corni dell'altare all'intorno: e avendolo espiato e santificato, sparse appiè di esso il resto del sangue.he did immolate it: drawing the bloud, and dipping his finger, touched the hornes of the altar round about. Which being expiated, and sanctified, he poured the rest of the bloud at the botome therof.immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum: quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus. 16But the fat that was upon the entrails, and the caul of the liver, and the two little kidneys, with their fat, he burnt upon the altar.Il grasso poi, che era sopra le viscere, e la rete del fegato, e i due reni col loro grasso, fece il tutto bruciare sopra l'altare:But the fatte that was vpon the entralles, and the caule of the liuer, and the two little kidneys, with their little tallow he burnt vpon the altar:Adipem vero qui erat super vitalia, et reticulum jecoris, duosque renunculos, cum arvinulis suis, adolevit super altare: 17And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.Bruciando il vitello colla pelle, e le carni, e gli escrementi fuori dell'accampamento, come avea ordinato il Signore.the calfe with the skinne, and the flesh, and the dung, he burnt without the campe, as our Lord had commanded.vitulum cum pelle, et carnibus, et fimo, cremans extra castra, sicut præceperat Dominus. 18He offered also a ram for holocaust. And when Aaron and his sons had put their hands upon its head:Offerse anche un ariete in olocausto: e avendo Aronne, e i suoi figliuoli poste le loro mani sopra il capo di esso,He offered also a ramme for an holocaust: vpon the head wherof when Aaron and his sonnes had put their handes,Obtulit et arietem in holocaustum: super cujus caput cum imposuissent Aaron et filii ejus manus suas,

19He immolated it, and poured the blood thereof round about the altar.Lo immolò, e ne sparse il sangue intorno all'altare.he did immolate it, and poured the bloud therof in the circuite of the altar.immolavit eum, et fudit sanguinem ejus per circuitum altaris. 20And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire.E tagliato in pezzi l'ariete, ne bruciò sul fuoco il capo, le membra, e il grasso,And cutting the ramme it selfe into peeces, the head therof, and the ioyntes, and the fatte he burnt with fire,Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni, 21Having first washed the entrails, and the feet, and the whole ram together he burnt upon the altar: because it was a holocaust of most sweet odour to the Lord, as he had commanded him.Avendone lavati prima gl'intestini, e i piedi; così tutto insieme l'ariete lo bruciò sopra l'altare, perché era un olocausto in odor soavissimo al Signore, come questi gli avea comandato.hauing first washed the entralles, and the feete. and the whole ramme together he burnt vpon the altar, because it was an holocaust of most swete odour to our Lord, as he had commanded him.lotis prius intestinis et pedibus: totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino, sicut præceperat ei. 22He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof.Offerse ancora un secondo ariete per la consacrazione de' sacerdoti: e Aronne, e i suoi figliuoli posero sopra di esso le loro mani:He offered also the second ramme, for the consecration of priests: and Aaron, and his sonnes did putte their handes vpon the head therof:Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas: 23And when Moses had immolated it, he took of the blood thereof, and touched the tip of Aaron’s right ear, and the thumb of his right hand, and in like manner also the great toe of his right foot.E Mosè avendolo immolato prese del sangue di esso, e toccò l'estremità dell'orecchia destra d'Aronne, e il pollice della destra di lui, e similmente del piede.which when Moyses had immolated, taking of the bloud therof, he touched the tippe of Aarons right eare, and the thumbe of his right hand, in like maner also of his foote.quem cum immolasset Moyses, sumens de sanguine ejus, tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron, et pollicem manus ejus dextræ, similiter et pedis.

24He offered also the sons of Aaron: and when with the blood of the ram that was immolated, he had touched the tip of the right ear of every one of them, and the thumbs of their right hands, and the great toes of their right feet, the rest he poured on the altar round about.Prese anche i figliuoli di Aronne: e avendo col sangue dell'ariete immolato toccata l'estremità dell'orecchio destro di ciascheduno, e i pollici della mano, e del piede destro; il resto (del sangue) sparse sopra l'altare all'intorno:He offered also the sonnes of Aaron: and when of the bloud of the ramme, being immolated, he had touched the tippe of the right eare of euerie one, and the thumbes of the right hand and foote, the rest he poured on the altar, round about:Obtulit et filios Aaron: cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ, et pollices manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum: 25But the fat, and the rump, and all the fat that covereth the entrails, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat, and with the right shoulder, he separated.E separò il grasso, e la coda, e tutta la pinguedine, che copre gli intestini, e la rete del fegato, e i due reni col loro grasso, e la spalla destra,but the fatte, and the rump, and al the fatte that couereth the entralles, and the caule of the liuer, and the two kidneies with their fatte, & with the right shoulder, he seperated.adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quæ operit intestina, reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit. 26And taking out of the basket of unleavened bread, which was before the Lord, a loaf without leaven, and a cake tempered with oil and a wafer, he put them upon the fat, and the right shoulder:E avendo preso dal paniere degli azzimi, che stava dinanzi al Signore, un pane non lievitato, e una stiacciata aspersa d'olio, e una torta, la pose sopra il grasso, e la spalla destra,And taking out of the basket of azymes, which was before our Lord, a loafe without leauen, and a manchet tempered with oile, and a wafer he put them vpon the fatte, and the right shoulder,Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque, posuit super adipes, et armum dextrum, 27Delivering all to Aaron, and to his sons. Who having lifted them up before the Lord,E diede tutte queste cose insieme ad Aronne, e a' suoi figliuoli: e dopo che questi l'ebbero elevate dinanzi al Signore,deliuering al to Aaron, and to his sonnes. Who hauing lifted them vp before our Lord,tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino, 28He took them again from their hands, and burnt them upon the altar of holocaust: because it was the oblation of consecration, for a sweet odour of sacrifice to the Lord.Mosè le ripigliò dalle mani loro, e le fece bruciare sopra l'altare dell'olocausto, perché era obblazione di consacrazione, e sacrifizio di soave odore al Signore,he tooke them againe of their handes, and burnt them vpon the altar of holocaust, because it was the oblation of consecration, for a swete odoure, of the sacrifice to our Lord.rursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis, sacrificii Domino.

29And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him.E dopo aver elevato dinanzi al Signore il petto dell'ariete della consacrazione, Io prese per sua porzione, secondo l'ordine datogli dal Signore.And he tooke of the ramme of consecration, the brest for his portion, eleuating it before our Lord, as our Lord had commanded him.Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus. 30And taking the ointment, and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron, and his vestments, and his sons, and their vestments with it.E preso l'unguento, e il sangue, che era sopra l'altare, ne asperse Aronne, e le sue vestimenta, e i figliuoli di lui, e le loro vestimenta.And taking the oyntment, and the bloud that was vpon the altar, he sprinckled it vpon Aaron, and his vestiments, & vpon his sonnes and their vestiments.Assumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum. 31And when he had sanctified them in their vestments, he commanded them, saying: Boil the flesh before the door of the tabernacle, and there eat it. Eat ye also the loaves of consecration, that are laid in the basket, as the Lord commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat them.E dopo di averli santificati, vestiti come erano, comandò loro, dicendo: Cuocete le carni davanti alla porta del tabernacolo, e ivi mangiatele: e mangiate anche i pani della consacrazione, che sono nel paniere, conforme mi ordinò il Signore, dicendo: Li mangeranno Aronne, e i suoi figliuoli:And when he had sanctified them in their vestiments, he commanded them, saying: Boile the flesh before the dore of the tabernacle, and there eate it. Eate ye also the loaues of consecration, that are laid in the basket, as our Lord commanded me, saying: Aaron and his sonnes shal eate them:Cumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis, dicens: Coquite carnes ante fores tabernaculi, et ibi comedite eas; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut præcepit mihi Dominus, dicens: Aaron et filii ejus comedent eos: 32And whatsoever shall be left of the flesh and the loaves, shall be consumed with fire.Quello poi che avanzerà di carne, e di pane, sarà consumato col fuoco.and whatsoeuer shal be left of the flesh, and the loaues, fire shal consume.quidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet. 33And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished:Voi di più non uscirete dalla porta del tabernacolo per sette giorni, sino al dì, in cui si compie il tempo della vostra consacrazione; perocché in sette giorni si compie la consacrazione:Out of the dore also of the tabernacle you shal not goe forth seuen daies, vntil the day wherein the time of your consecration shal be expired. for in seuen dayes the consecration is finished:De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestræ; septem enim diebus finitur consecratio:

34As at this present it hath been done, that the rite of the sacrifice might be accomplished.Nella guisa che si è fatto adesso, affinché perfetto sia il rito del sacrifizio.as at this present it hath bene done, that the rite of the sacrifice might be accomplished.sicut et impræsentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleretur. 35Day and night shall you remain in the tabernacle observing the watches of the Lord, lest you die. For so it hath been commanded me.Dì, e notte starete nel tabernacolo vegliando al servizio del Signore, affinché non muoiate; dappoiché così mi è stato comandato.Day & night shal you tarie in the tabernacle obseruing the watches of our Lord, lest you die: for so it hath bene commanded me.Die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini: sic enim mihi præceptum est. 36And Aaron and his sons did all things which the Lord spoke by the hand of Moses.Aronne, e i suoi figliuoli fecero tutte le cose comandate dal Signore per mezzo di Mosè.And Aaron, and his sonnes dld al thinges which our Lord spake by the hand of Moyses.Feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.