21 — Isaia

1The burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land.Annunzio pesante contro il mare del deserto. Da un deserto, da un'orrida terra egli viene, come dall'Affrico vengono i turbini.THE burden of the desert sea. As whirlewinds come from the South, it cometh from the desert, from an horrible land.Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, / de deserto venit, / de terra horribili. 2A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully: and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease.Una dura visione è stata annunziata a me. L'incredulo opera da infedele, il saccheggiatore devasta. Mettiti in marcia, o Elam, poni l'assedio, o Medo. Io darò requie a tutti quelli, ch'ella facea sospirare.A sore vision was told me: he that is incredulous doth vnfaithfully: & he that is a spoiler, wasteth. Come vp Aelam, besiege ô Mede: I haue made al the moorning therof to cease.Visio dura nuntiata est mihi: / qui incredulus est infideliter agit; / et qui depopulator est vastat. / Ascende, Ælam; obside, Mede; / omnem gemitum ejus cessare feci. 3Therefore are my loins filled with pain, anguish hath taken hold of me, as the anguish of a woman in labour: I fell down at the hearing of it, I was troubled at the seeing of it.Per questo son pieni di dolore, e gli affetti miei sono in affanno, quale è quello di una partoriente: mi sbigottii all'udire, fui atterrito al vedere.Therfore are my loines filled with sorow, anguish hath possessed me, as the anguish of a woman that trauaileth: I fel downe when I heard it, I was trubled when I saw it.Propterea repleti sunt lumbi mei dolore; / angustia possedit me / sicut angustia parturientis; / corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. 4My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.Il cuor mi si strugge; l'orrore mi prende stupido. Babilonia la mia diletta è per me oggetto di sbalordimento.Mine hart fayled, darkenes made me astonied: Babylon my beloued is made a miracle vnto me.Emarcuit cor meum; / tenebræ stupefecerunt me: / Babylon dilecta mea / posita est mihi in miraculum. 5Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield.Prepara la mensa: sta spiando da una vedetta: voi, che mangiate, e bevete, alzatevi, o principi, date di piglio allo scudo.Lay the table, looke about in the watch towre the eaters and drinkers: arise ye princes, take shield.Pone mensam, contemplare in specula / comedentes et bibentes: / surgite, principes, / arripite clypeum.

6For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell.Imperocché il Signore mi ha parlato così: Va, metti una sentinella, ed ella dia avviso di tutto quel, che vedrà.For thus hath our Lord sayd to me: Goe, and set a watchman: and what soeuer he shal see, let him tel.Hæc enim dixit mihi Dominus: / Vade, et pone speculatorem, / et quodcumque viderit annuntiet. 7And he saw a chariot with two horsemen, a rider upon an ass, and a rider upon a camel: and he beheld them diligently with much heed.Ed ella vide una pariglia di due cavalieri, uno cavalcava un asino, altro cavalcava un cammello, e li contemplò attentamente per molto tempo.And he saw a chariote of two horsemen, a rider vpon an asse, and a rider vpon a camel: and he beheld them diligently with much looking.Et vidit currum duorum equitum, / ascensorem asini, / et ascensorem cameli; / et contemplatus est diligenter multo intuitu. 8And a lion cried out: I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day: and I am upon my ward, standing whole nights.E gridò qual lione: Io sto alla vedetta da parte del Signore: io vi sto continuamente di giorno, e io sto vegliando al mio posto le intere notti.And a lion cried: I am vpon the watch towre of our Lord, standing continually by day: and I am vpon my watch, standing whole nights.Et clamavit leo: / Super speculam Domini ego sum, / stans jugiter per diem; / et super custodiam meam ego sum, / stans totis noctibus. 9Behold this man cometh, the rider upon the chariot with two horsemen, and he answered, and said: Babylon is fallen, she is fallen, and all the graven gods thereof are broken unto the ground.Ecco, che viene la pariglia de' cavalieri sulle loro cavalcature; e soggiunse, e disse: E caduta, è caduta Babilonia, e tutte le statue de' suoi dei sono infrante sulla terra.Behold this man cometh, the rider vpon the chariot of two horsemen, and he answered, and said: Fallen, fallen is Babylon, and al the sculptils of the gods therof are broken to the ground.Ecce iste venit ascensor / vir bigæ equitum; / et respondit, et dixit: / Cecidit, cecidit Babylon, / et omnia sculptilia deorum ejus / contrita sunt in terram. 10O my thrashing, and the children of my floor, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you.Voi mia battitura, voi figli della aia mia, a voi ho io annunziato quello, che udii dal Signor degli eserciti, dal Dio d'Israele.O my threshing, and children of my flore, the thinges that I haue heard of the Lord of hostes the God of Israel, I haue shewed vnto you.Tritura mea et filii areæ meæ, / quæ audivi a Domino exercituum, / Deo Israël, / annuntiavi vobis.

11The burden of Duma calleth to me out of Seir: Watchman, what of the night? watchman, what of the night?Annunzio pesante contro Duma: Gridano a me da Seir: Sentinella, che è stato questa notte? sentinella, che è stato questa notte?The burden of Duma crieth to me out of Seir: Watchman what of the night? watchman what of the night?Onus Duma. Ad me clamat ex Seir: / Custos, quid de nocte ? / custos, quid de nocte ? 12The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.La sentinella risponde: È venuto il mattino, e la notte: se voi cercate, cercate, e di nuovo venite.The watchman said: morning is come & night: if you seeke, seeke: returne, come.Dixit custos: / Venit mane et nox; / si quæritis, quærite; / convertimini, venite. 13The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.Annunzio pesante contro l'Arabia: Voi dormirete la sera nella boscaglia sulla strada di Dedanim.The burden in Arabia. In the forest at euen you shal sleepe, in the pathes of Dedanim.Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, / in semitis Dedanim. 14Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth.Voi, che abitate dalla parte di mezzodì, andate incontro, portate acqua all'assetato, e andate incontro al fuggitivo, portando pane.Meeting the thirstie bring water, you that inhabite the land of the South, with bread meete him that fleeth.Occurrentes sitienti ferte aquam, / qui habitatis terram austri; / cum panibus occurrite fugienti. 15For they are fled from before the swords, from the sword that hung over them, from the bent bow, from the face of a grievous battle.Perocché fuggono il terror delle spade, il terrore della spade pendente, il terrore dell'arco teso, il terrore del duro combattimento:For they are fled from the face of the swordes, from the face of the sword hanging ouer, from the face of the bow bent, from the face of a greuous battel.A facie enim gladiorum fugerunt, / a facie gladii imminentis, / a facie arcus extenti, / a facie gravis prælii. 16For thus saith the Lord to me: Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Cedar shall be taken away.Imperocché così dice a me il Signore: Ancor un anno, anno qual è quello di un bracciante, e sparirà tutta la gloria di Cedar.Because thus sayth our Lord to me: Yet in one yeare, as in the yeare of an hyred man, and al the glorie of Cedar shal be taken away.Quoniam hæc dicit Dominus ad me: / Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, / et auferetur omnis gloria Cedar. 17And the residue of the number of strong archers of the children of Cedar shall be diminished: for the Lord the God of Israel hath spoken it.E il numero, che resterà de' forti arcieri di Cedar, sarà piccolo; perocché il Signore Dio d'Israele ha parlato.And the remnant of the number of the strong archers of the children of Cedar shal be diminished: for our Lord the God of Israel hath spoken it.Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium / de filiis Cedar imminuentur; / Dominus enim Deus Israël locutus est.