25 — Ezechiele

1And the word of the Lord came to me, saying:Il Signore parlommi, dicendo:AND the word of our Lord was made to me, saying:Et factus est sermo Domini ad me, dicens: 2Son of man, set thy face against the children of Ammon, and thou shalt prophesy of them.Figliuolo dell'uomo, volgi la tua faccia contro i figliuoli di Ammon, e profeterai sopra di essi.Sonne of man, set thy face against the children of Ammon, and thou shalt prophecie of them.Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. 3And thou shalt say to the children of Ammon: Hear ye the word of the Lord God: Thus saith the Lord God: Because thou hast said: Ha, ha, upon my sanctuary, because it was profaned: and upon the land of Israel, because it was laid waste: and upon the house of Juda, because they are led into captivity:E dirai a' figliuoli di Ammon: Udite la parola del Signore Dio: Queste cose dice il Signore Dio: Perchè riguardo al mio santuario, che è stato profanato, e riguardo alla terra d'Israele, che è rimasa deserta, e riguardo alla casa di Giuda, menata in ischiavitù, tu hai detto: Bene sta, bene sta;And thou shalt say to the children of Ammon: Heare ye the word of our Lord God: Thus saith our Lord God For that thou hast sayd: Ha, ha, vpon my sanctuarie, because it is polluted: and vpon the Land of Israel, because it is made desolate: and vpon the house of Iuda, because they are led into captiuitie:Et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei. / Hæc dicit Dominus Deus: / Pro eo quod dixisti: Euge, euge, / super sanctuarium meum, quia pollutum est; / et super terram Israël, quoniam desolata est; / et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem: 4Therefore will I deliver thee to the men of the east for an inheritance, and they shall place their sheepcotes in thee, and shall set up their tents in thee: they shall eat thy fruits: and they shall drink thy milk.Per questo darò io te in potere de' figliuoli d'Oriente, ed eglino collocheranno in te i loro ovili, e alzeranno le loro tende: ei mangeranno le tue biade, e beranno il tuo latte.Therfore wil I deliuer thee to the children of the east for an inheritance, and they shal place their shepecotes in thee, and shal set their tents in thee: they shal eate thy fruites: and they shal drinke thy milke.idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem: / et collocabunt caulas suas in te, / et ponent in te tentoria sua: / ipsi comedent fruges tuas, / et ipsi bibent lac tuum. 5And I will make Rabbath a stable for camels, and the children of Ammon a couching place for flocks: and you shall know that I am the Lord.E farò sì, che Rabbath diventi abitazione di cammelli, e la regione de' figliuoli di Ammon stalla di bestie: e conoscerete, ch'io sono il Signore.And I wil geue Rabbath to be an habitation of camels, and the children of Ammon to be a lying place for beastes: and you shal know that I am the Lord.Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, / et filios Ammon in cubile pecorum: / et scietis quia ego Dominus.

6For thus saith the Lord God: Because thou hast clapped thy hands and stamped with thy foot, and hast rejoiced with all thy heart against the land of Israel:Perocché queste cose dice il Signore Dio: Perché tu hai battuto palma a palma, e hai tripudiato, e di tutto cuore ti se' rallegrato dello stato d'Israele,Because thus saith our Lord God: For that thou hast clapped with the hand, and striken with the foote, and hast bene glad withal thy affection vpon the land of Israel:Quia hæc dicit Dominus Deus: / Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, / et gavisa es ex toto affectu super terram Israël, 7Therefore behold I will stretch forth my hand upon thee, and will deliver thee to be the spoil of nations, and will cut thee off from among the people, and destroy thee out of the lands, and break thee in pieces: and thou shalt know that I am the Lord.Per questo, ecco, che io stenderò la mano mia sopra di te, e ti darò in preda alle genti, e ti torrò dal numero dei popoli, e ti sterminerò dalla faccia della terra, e ti stritolerò; e conoscerai, che son' io il Signore.therfore behold I wil stretch forth my hand vpon thee, and wil deliuer thee into the spoile of the Gentils, and wil kil thee out of the peoples, and destroy thee out of the landes, and breake thee: and thou shalt know that I am the Lord.idcirco ecce ego extendam manum meam super te, / et tradam te in direptionem gentium, / et interficiam te de populis, / et perdam de terris, et conteram: / et scies quia ego Dominus. 8Thus saith the Lord God: Because Moab and Seir have said: Behold the house of Juda is like all other nations:Queste cose dice il Signore Dio: Perchè Moab, e Seir han detto: Ecco, che la casa di Giuda ella è come tutte le altre genti:Thus saith our Lord God: For that Moab, and Seir haue sayd: Behold as al the Gentils, so is the house of Iuda:Hæc dicit Dominus Deus: / Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: / Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: 9Therefore behold I will open the shoulder of Moab from the cities, from his cities, I say, and his borders, the noble cities of the land of Bethiesimoth, and Beelmeon, and Cariathaim,Per questo, ecco, che io nuderò il fianco di Moab dalla parte delle città, delle città io dico, che sono su' suoi confini le più celebri del paese Bethiesimoth, e Beelmeon e Canathaim,therfore behold I wil open the shoulder of Moab of his cities, of his cities I say, and of his borders the noble cities of the land Bethiesimoth, and Beelmeon, and Cariathaim,idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, / de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, / inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim, 10To the people of the east with the children of Ammon, and I will give it them for an inheritance: that there may be no more any remembrance of the children of Ammon among the nations.A' figliuoli dell'Oriente (aprirò il fianco di Moab) come de' figliuoli di Ammon, e a quelli darò il dominio di Moab, talmente che non rimarrà tralle nazioni memoria de' figliuoli di Ammon.to the children of the East with the children of Ammon, and I wil geue it for an inheritance: that there may be memorie no more of the children of Ammon among the Gentils.filiis orientis cum filiis Ammon, / et dabo eam in hæreditatem, / ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus.

11And I will execute judgments in Moab: and they shall know that I am the Lord.E farò vendetta di Moab; e conosceranno, che son' io il Signore.And in Moab I wil do Iudgements: and they shal know that I am the Lord.Et in Moab faciam judicia, / et scient quia ego Dominus. 12Thus saith the Lord God: Because Edom hath taken vengeance to revenge herself of the children of Juda, and hath greatly offended, and hath sought revenge of them:Queste cose dice il Signore Dio: Perchè l'Idumea ha voluto vendicarsi de' figliuoli di Giuda, e senza ritegno ha peccato per desio di vendetta,Thus saith our Lord God: For that Idumea hath made reuenge to reuenge herself of the children of Iuda, and hath sinned offending, and hath sought reuenge of them;Hæc dicit Dominus Deus: / Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda, / peccavitque delinquens, / et vindictam expetivit de eis: 13Therefore thus saith the Lord God: I will stretch forth my hand upon Edom, and will take away out of it man and beast, and will make it desolate from the south: and they that are in Dedan shall fall by the sword.Per questo così dice il Signore Dio: Io stenderò la mia mano sopra dell'Idumea, e ne sterminerò gli uomini, e i giumenti, e la renderò deserta dalla parte di mezzodì; e que', che si trovano in Dedan, periranno di spada.therfore thus sayth our Lord God: I wil stretch forth my hand vpon Idumea, and wil take away out of it man, and beast, and wil make it desert from the South: and they that are in Dedan, shal fal by the sword.idcirco hæc dicit Dominus Deus: / Extendam manum meam super Idumæam, / et auferam de ea hominem et jumentum, / et faciam eam desertam ab austro: / et qui sunt in Dedan, gladio cadent. 14And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my wrath, and my fury: and they shall know my vengeance, saith the Lord God.E farò mie vendette dell'Idumea per le mani del mio popolo d'Israele, ed ei tratteranno Edom secondo l'ira mia, ed il mio furore: e conosceranno che son' io, che fo mia vendetta, dice il Signore Dio.And I wil geue my reuenge vpon Idumea by the hand of my people Israel: and they shal doe in Edom according to my wrath, and my furie: and they shal know my vengeance, saith our Lord God.Et dabo ultionem meam super Idumæam / per manum populi mei Israël: / et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum, / et scient vindictam meam, / dicit Dominus Deus. 15Thus saith the Lord God: Because the Philistines have taken vengeance, and have revenged themselves with all their mind, destroying and satisfying old enmities:Queste cose dice il Signore Dio: Perchè i Filistei han fatta vendetta, e con tutto l'animo si son vendicati, facendo stragi, e sfogando gli antichi sdegni;Thus saith our Lord God: For that the Palesthines haue made reuenge, and haue reuenged themselues with al their minde, killing, and accomplishing old emnities:Hæc dicit Dominus Deus: / Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam, / et ulti se sunt toto animo, / interficientes, et implentes inimicitias veteres,

16Therefore thus saith the Lord God: Behold I will stretch forth my hand upon the Philistines, and will kill the killers, and will destroy the remnant of the sea coast.Per questo il Signore Dio parla così: Ecco, che io stenderò la mia mano contro de' Filistei, e ucciderò gli uccisori, e sterminerò gli avanzi del paese marittimo:therfore thus saith our Lord God: Behold I wil stretch forth my hand vpon the Palesthines, and wil kil the killers, and wil destroy the remnant of the sea cost.propterea hæc dicit Dominus Deus: / Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, / et interficiam interfectores, / et perdam reliquias maritimæ regionis, 17And I will execute great vengeance upon them, rebuking them in fury: and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them.E vendetta grande prenderò sopra di loro, gastigandoli nel mio furore; e conosceranno, che son' io il Signore, quando mi sarò vendicato di essi.and I wil make in them great reuengements arguing in furie: and they shal know that I am the Lord, when I shal haue geuen my vengeance vpon them.faciamque in eis ultiones magnas, / arguens in furore: / et scient quia ego Dominus, / cum dedero vindictam meam super eos.