26 — Ezechiele

1And it came to pass in the eleventh year, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:Ed avvenne, che l'undecimo anno, il primo giorno del mese, il Signore parlommi, dicendo:AND it came to passe in the eleuenth yeare, the first of the moneth, the word of our Lord was made to me, saying:Et factum est in undecimo anno, prima mensis: factus est sermo Domini ad me, dicens: 2Son of man, because Tyre hath said of Jerusalem: Aha, the gates of the people are broken, she is turned to me: I shall be filled, now she is laid waste.Figliuolo dell'uomo, perchè Tiro ha detto di Gerusalemme: Bene sta: sono spezzate le porte dei popoli: tutti verranno a me, io mi empirò, ella è deserta.Sonne of man for that Tyre hath sayd of Ierusalem: Ah the gates of the peoples are broken, she is turned to me: I shal be filled, she is desert.Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: / Euge, confractæ sunt portæ populorum, / conversa est ad me: / implebor; deserta est: 3Therefore thus saith the Lord God: Behold I come against thee, O Tyre, and I will cause many nations to come up to thee, as the waves of the sea rise up.Per questo così dice il Signore Dio: Ecco che io vengo contro di te, o Tiro, e manderò sopra di te molte genti, come flutti del mare in tempesta.Therfore thus saith our Lord God: Behold I vpon thee ô Tyre, and I wil make manie nations come vp to thee, as the sea riseth vp swelling.propterea hæc dicit Dominus Deus: / Ecce ego super te, Tyre, / et ascendere faciam ad te gentes multas, / sicut ascendit mare fluctuans. 4And they shall break down the walls of Tyre, and destroy the towers thereof: and I will scrape her dust from her, and make her like a smooth rock.E abbatteranno le mura di Tiro, e distruggeranno le sue torri, e io ne raderò fin la polvere, e la ridurrò un tersissimo sasso.And they shal dissipate the walles of Tyre, and shal destroy the towers therof: and I wil scrape her dust from her, & wil make her as a most cleare rocke.Et dissipabunt muros Tyri, / et destruent turres ejus: / et radam pulverem ejus de ea, / et dabo eam in limpidissimam petram. 5She shall be a drying place for nets in the midst of the sea, because I have spoken it, saith the Lord God: and she shall be a spoil to the nations.Ella sarà in mezzo al mare un sito da asciugarvi le reti, perchè io ho parlato, dice il Signore Dio: ella sarà preda alle genti.The drying of nettes shal be in the middes of the sea, because I haue spoken, saith our Lord God: and she shal be for a spoile to the Gentils.Siccatio sagenarum erit in medio maris, / quia ego locutus sum, ait Dominus Deus: / et erit in direptionem gentibus.

6Her daughters also that are in the field, shall be slain by the sword: and they shall know that I am the Lord.Le figlie ancora di lei, che sono nella campagna, periranno di spada; e conosceranno, che io sono il Signore.Her daughters also that be in the field, shal be slaine by the sword: and they shal know that I am the Lord.Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, / gladio interficientur: / et scient quia ego Dominus. 7For thus saith the Lord God: Behold I will bring against Tyre Nabuchodonosor king of Babylon, the king of kings, from the north, with horses, and chariots, and horsemen, and companies, and much people.Perocché queste cose dice il Signore Dio: Ecco che io da settentrione condurrò a Tiro Nabuchodonosor re di Babilonia, re dei regi, con cavalli, e cocchi, e cavalieri, e turba grande di popolo.Because thus saith our Lord God: Behold I wil bring to Tyre Nabuchodonosor the king of Babylon from the North, the king of kinges with horses, and chariotes, and horsemen, and multitude, and a great people.Quia hæc dicit Dominus Deus: / Ecce ego adducam ad Tyrum / Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, / regem regum, / cum equis, et curribus, et equitibus, / et cœtu, populoque magno. 8Thy daughters that are in the field, he shall kill with the sword: and he shall compass thee with forts, and shall cast up a mount round about: and he shall lift up the buckler against thee.Le tue figlie, che sono nella campagna, ei le ucciderà di spada, e te circonderà di fortini, e ammasserà terra all'intorno, e alzerà lo scudo contro di te:Thy daughters that are in the field, he shal kil with the sword: and he shal compasse thee with munitions, and shal cast vp a mount round about: and he shal lift vp the buckler against thee.Filias tuas quæ sunt in agro, gladio interficiet, / et circumdabit te munitionibus, / et comportabit aggerem in gyro, / et elevabit contra te clypeum: 9And he shall set engines of war and battering rams against thy walls, and shall destroy thy towers with his arms.E disporrà le vigne, e gli arieti contro le tue muraglie, e le tue torri distruggerà colle sue macchine da guerra.And he shal dispose ordinances, and engins against thy walles, & shal destroy thy towers with his armour.et vineas et arietes temperabit in muros tuos, / et turres tuas destruet in armatura sua. 10By reason of the multitude of his horses, their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and wheels, and chariots, when they shall go in at thy gates, as by the entrance of a city that is destroyed.Alla inondazione de' suoi cavalli tu sarai ricoperta di polvere: al romorio de' cavalieri, e de' carri, e de' cocchi si scuoteran le tue mura, quand'egli per le tue porte entrerà come si entra in una città presa per forza.With the inundation of his horses, the dust of them shal couer thee: at the sound of the horsemen, and wheeles, and chariotes thy walles shal be moued, when he shal goe in at thy gates, as by the entrance of a citie destroyed.Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: / a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, / cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ.

11With the hoofs of his horses he shall tread down all thy streets, thy people he shall kill with the sword, and thy famous statues shall fall to the ground.Le piazze tue tutte saran pestate dall'unghie de' suoi cavalli, metterà a fil di spada il tuo popolo, e le tue insigni statue anderanno per terra.With the hoofes of his horses he shal tread downe al thy streetes: thy people he shal kil with the sword, and thy noble statues shal fal to the ground.Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: / populum tuum gladio cædet, / et statuæ tuæ nobiles in terram corruent. 12They shall waste thy riches, they shall make a spoil of thy merchandise: and they shall destroy thy walls, and pull down thy fine houses: and they shall lay thy stones and thy timber, and thy dust in the midst of the waters.Daranno il sacco alle tue ricchezze, prederanno i tuoi fondachi, e distruggeranno le tue muraglie, e diroccherano le tue case magnifiche, e getteranno in mezzo alle acque i tuoi pietrami, il legname, e la tua polvere.They shal waste thy riches, they shal spoile thy merchandise: and they shal destroy thy walles, and shal ouerthrow thy goodlie houses: and thy stones, and thy timber, and thy dust they shal put in the middes of the waters.Vastabunt opes tuas, / diripient negotiationes tuas, / et destruent muros tuos, / et domos tuas præclaras subvertent: / et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum / in medio aquarum ponent. 13And I will make the multitude of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be heard no more.E farò, che più non si sentano i tuoi cantici, e il suono delle tue cetre più non si udirà.And I wil make the multitude of thy songues to cease, and the sound of thy harpes shal be heard no more.Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum: / et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. 14And I will make thee like a naked rock, thou shalt be a drying place for nets, neither shalt thou be built any more: for I have spoken it, saith the Lord God.E ti renderò un tersissimo sasso, e sarai un luogo da asciugarvi le reti, e non sarai più edificata, perchè io ho parlato, dice il Signore Dio.And I wil make thee as a most cleare rocke, drying of nettes shalt thou be, neither shalt thou be built anie more: because I haue spoken, saith our Lord God.Et dabo te in limpidissimam petram, / siccatio sagenarum eris, / nec ædificaberis ultra, / quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. 15Thus saith the Lord God to Tyre: Shall not the islands shake at the sound of thy fall, and the groans of thy slain when they shall be killed in the midst of thee?Queste cose dice il Signore Dio a Tiro: Al fracasso di tua rovina, e al gemito di coloro, che sono uccisi nella strage, che in te si farà, non sarann' elleno smosse le isole?Thus saith our Lord God to Tyre: Why, shal not the ilands be moued at the sound of thy ruine, & the groning of thy slaine, when they shal be killed in the middes of thee?Hæc dicit Dominus Deus Tyro: / Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, / et gemitu interfectorum tuorum, / cum occisi fuerint in medio tui, / commovebuntur insulæ ?

16Then all the princes of the sea shall come down from their thrones: and take off their robes, and cast away their broidered garments, and be clothed with astonishment: they shall sit on the ground, and with amazement shall wonder at thy sudden fall.I principi tutti del mare scenderanno da' loro troni, e si terranno i loro manti, e getteranno le variegate lor vestimenta, e di stupore si cuopriranno; sederanno per terra, e attoniti di tua repentina caduta, saran fuori di loro stessi.And al the princes of the sea shal goe downe from their seates: and take of their roabes, and cast away their brodered garments, & be clothed with astonishment, sitte on the earth, and being astonied meruel at thy sudden fal.Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, / et auferent exuvias suas, / et vestimenta sua varia abjicient, / et induentur stupore: / in terra sedebunt, / et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur: 17And taking up a lamentation over thee, they shall say to thee: How art thou fallen, that dwellest in the sea, renowned city that wast strong in the sea, with thy inhabitants whom all did dread?E deplorando il tuo caso diranno a te: Come mai se' caduta, o abitatrice del mare, città gloriosa, che fosti potente in mare co' tuoi abitatori, che eran temuti da tutti?And taking vpon thee a lamentation, they shal say to thee: How hast thou perished that dwellest in the sea, ô noble citie, which hast bene strong in the sea with thine inhabitants, whom al did feare?et assumentes super te lamentum, dicent tibi: / Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, / quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, / quos formidabant universi ? 18Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.Saranno ora piene di spavento le navi nel giorno di tua rovina, e le isole del mare saranno afflitte, veggendo, che nissuno più esce da te.Now shal the shippes be astonied in the day of thy feare: and the ilands in the sea shal be trubled, for that none cometh forth out of thee.Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, / et turbabuntur insulæ in mari, / eo quod nullus egrediatur ex te. 19For thus saith the Lord God: When I shall make thee a desolate city like the cities that are not inhabited: and shall bring the deep upon thee, and many waters shall cover thee:Imperocché queste cose dice il Signore Dio: Quand'io ti avrò fatta città desolata come le città, che non sono abitate, ed avrò mandato un diluvio sopra di te, e le grandi acque ti avran ricoperta,Because thus saith our Lord God: When I shal make thee a desolate citie as the cities that are not inhabited: and shal bring vpon thee the depth, and manie waters shal couer thee:Quia hæc dicit Dominus Deus: / Cum dedero te urbem desolatam, / sicut civitates quæ non habitantur; / et adduxero super te abyssum, / et operuerint te aquæ multæ;

20And when I shall bring thee down with those that descend into the pit to the everlasting people, and shall set thee in the lowest parts of the earth, as places desolate of old, with them that are brought down into the pit, that thou be not inhabited: and when I shall give glory in the land of the living,E quando io ti avrò gettata laggiù al popolo eterno con quelli, che scendono nel sepolcro, e ti avrò collocata nel più profondo della terra con quei, che scendono nel sepolcro, divenuta tu simile alle solitudini antiche, onde non sii abitata: e quando io avrò renduta la gloria alla terra de' vivi,and shal plucke thee downe with those, that descend into the lake to the euerlasting people, and shal place thee in the lowest ground as old desolations, with them that are brought downe into the lake, that thou be not inhabited: moreouer when I shal geue glorie in the land of the liuing,et detraxero te cum his qui descendunt in lacum / ad populum sempiternum; / et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, / cum his qui deducuntur in lacum, / ut non habiteris; / porro cum dedero gloriam in terra viventium: 21I will bring thee to nothing, and thou shalt not be, and if thou be sought for, thou shalt not be found any more for ever, saith the Lord God.Io ti ridurrò al niente, e più non sarai, e nissuno cercandoti ti troverà più, dice il Signore Dio.I wil bring thee to nothing, and thou shalt not be, & being sought for, thou shalt not be found anie more for euer, saith our Lord God.in nihilum redigam te, et non eris: / et requisita non invenieris ultra in sempiternum, / dicit Dominus Deus.