24 — Ezechiele

1And the word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, the tenth day of the month, saying:E il Signore parlommi l'anno nono, il decimo mese, ai dieci del mese, dicendo:AND the word of our Lord was made to me, in the ninth yeare, in the tenth moneth, the tenth day of the moneth, saying:Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens: 2Son of man, write thee the name of this day, on which the king of Babylon hath set himself against Jerusalem to day.Figliuolo dell'uomo, prendi memoria di questo giorno, perchè oggi il re di Babilonia si e piantato dinanzi a Gerusalemme.Sonne of man, write thee the name of this day, wherin the king of Babylon is confirmed against Ierusalem to day.Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. 3And thou shalt speak by a figure a parable to the provoking house, and say to them: Thus saith the Lord God: Set on a pot, set it on, I say, and put water in it.E dirai a questa casa di contumaci una maniera d'allegoria, e parlerai loro con questa parabola: Queste cose dice il Signore Dio: Prendi una caldaia, prendila, io dico, e mettivi dell'acqua,And thou shalt speake by a prouerbe to the exasperating house a parable, and shalt say to them: Thus saith our Lord God: Set thou a potte, st it, I say, and put water into it.Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Pone ollam; pone, inquam, et mitte in eam aquam. 4Heap together into it the pieces thereof, every good piece, the thigh and the shoulder, choice pieces and full of bones.Gettavi dentro pezzi di carne tutta scelta, la coscia, e la spalla, le parti ottime, e piene di ossa:Heape together the peeces therof into it, euerie good part, the thigh and the shoulder, the chosen thinges and ful of bones.Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. 5Take the fattest of the flock, and lay together piles of bones under it: the seething thereof is boiling hot, and the bones thereof are thoroughly sodden in the midst of it.Prendi carne di bestie grassissime, e metti ancora una massa di ossa sotto la caldaia: ella bollirà a scroscio, e si cuoceranno dentro di lei anche le ossa.Take the fattest beast, and lay together pyles of bones also vnder it: the seething therof is boyling hotte, and the bones therof are throughly sodden in the middes therof.Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus.

6Therefore thus saith the Lord God: Woe to the bloody city, to the pot whose rust is in it, and its rust is not gone out of it: cast it out piece by piece, there hath no lot fallen upon it.Per questo dice il Signore Dio: Guai alla città sanguinaria, caldaia, che è tutta ruggine, e la ruggine non si è partita da lei: getta via (la carne) a pezzi, un pezzo dietro all'altro; non si dia luogo alla sorte.Therfore thus saith our Lord God: Wo to the citie of bloud, to the potte, whose rustines is in it, and the rustines therof is not gone out of it: by her partes, and by her partes cast her out, there hath no lotte fallen vpon her.Propterea hæc dicit Dominus Deus: Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam: non cecidit super eam sors. 7For her blood is in the midst of her, she hath shed it upon the smooth rock: she hath not shed it upon the ground, that it might be covered with dust.Perocché in mezzo a lei è il sangue, cui ella sparse: sopra tersissima pietra ella lo sparse, non lo sparse sulla terra, onde possa essere dalla polvere ricoperto;For her bloud is in the middes of her, she hath shed it vpon the most cleare rocke: she shed it not vpon the ground, that it might be couered with dust.Sanguis enim ejus in medio ejus est; super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. 8And that I might bring my indignation upon her, and take my vengeance: I have shed her blood upon the smooth rock, that it should not be covered.Ond'io sopra di lei cader facessi la mia indegnazione, e facessi vendetta: il sangue di lei ho sparso sopra tersissima pietra, onde non resti celato.That I might bring mine indignation in vpon her, and might reuenge with vengeance: I gaue her bloud vpon the most clere rocke, that it might not be couered.Ut superinducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer, dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. 9Therefore thus saith the Lord God: Woe to the bloody city, of which I will make a great bonfire.Per questo il Signore Dio parla così: Guai alla città sanguinaria, della quale io farò un gran fuoco.Therfore thus saith our Lord God: Wo to the citie of bloud, whose bonefire I wil make great.Propterea hæc dicit Dominus Deus: Væ civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram ! 10Heap together the bones, which I will burn with fire: the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be sodden, and the bones shall be consumed.Metti le une sopra l'altre le ossa, alle quali io darò fuoco: le carni si consumeranno, e tutto quello, che entra nella caldaia, si struggerà, e si sfarineranno le ossa.Heape together the bones, which I wil burne with fire: the flesh shal be consumed, and al the composition shal be sod, and the bones shal drie away.Congere ossa, quæ igne succendam: consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent.

11Then set it empty upon burning coals, that it may be hot, and the brass thereof may be melted: and let the filth of it be melted in the midst thereof, and let the rust of it be consumed.Dopo di ciò tu porrai la caldaia vuota sopra i carboni, affinchè si arroventi il rame, e si liquefaccia, onde si strugga il suo sudiciume, e si consumi la ruggine:Set it also vpon hote burning coles emptie, that the brasse therof may waxe hote, and be melted: and let the filth of it be melted in the middes therof, & let the rust therof be consumed.Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat æs ejus, et confletur in medio ejus inquinamentum ejus, et consumatur rubigo ejus. 12Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire.Con fatica grande, e sudore non se le potè toglier la ruggine, neppur a forza di fuoco.There hath bene sweating with much labour, and the exceding rust therof is not gone out, no not by fire.Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem. 13Thy uncleanness is execrable: because I desired to cleanse thee, and thou art not cleansed from thy filthiness: neither shalt thou be cleansed, before I cause my indignation to rest in thee.Degna d'esecrazione è la tua immondezza; perocché io volli mondarti, e tu non ti se' mondata dalle tue lordure: e neppure ti monderai, fino a tanto che io abbia sfogato sopra di te il mio sdegno.Thine vncleannes is exectable: because I would clense thee, and thou art not clensed from thy filthines: yea neither shalt thou be clensed, before I make myne indignation to cease in thee.Immunditia tua execrabilis, quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis: sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te. 14I the Lord have spoken: it shall come to pass, and I will do it: I will not pass by, nor spare, nor be pacified: I will judge thee according to thy ways, and according to thy doings, saith the Lord.Io il Signore ho parlato: Verrà il tempo, e io farò: non darò indietro, né perdonerò, né mi placherò: secondo le tue vie, e secondo i tuoi ritrovamenti io ti giudicherò, dice il Signore.I the Lord haue spoken: It shal come, and I wil doe it: I wil not passe, nor spare, nor be pacified: according to thy wayes, and according to thine inuentions wil I iudge thee, saith our Lord.Ego Dominus locutus sum: veniet, et faciam: non transeam, nec parcam, nec placabor: juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te, dicit Dominus.

15And the word of the Lord came to me, saying:E il Signore parlommi, dicendo:And the word of our Lord was made to me, saying:Et factum est verbum Domini ad me, dicens: 16Son of man, behold I take from thee the desire of thy eyes with a stroke, and thou shalt not lament, nor weep; neither shall thy tears run down.Figliuolo dell'uomo ecco, che io repentinamente ti tolgo quel, che più amano gli occhi tuoi, e non ti batterai il petto, né piangerai, né darai libero corso alle tue lagrime.Sonne of man, behold I take from thee the thing that thine eyes desire in a plague: and thou shalt not lament, nor weepe: neither shal thy teares runne.Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ. 17Sigh in silence, make no mourning for the dead: let the tire of thy head be upon thee, and thy shoes on thy feet, and cover not thy face, nor eat the meat of mourners.Sospirerai in segreto, non menerai duolo, come si usa pei morti: tien legata alla testa la tua corona, e avrai a' tuoi piedi i calzari, né ti coprirai con velo la faccia, e non mangerai de' cibi, usati da que', che sono in dolore.Sigh holding thy peace, thou shalt not make the mourning of the dead: let thy crowne be tyed round about thee, and thy shoes shal be on thy feete, neither shalt thou couer thy face with a cloth, neither shalt thou eare the meates of mourners.Ingemisce tacens: mortuorum luctum non facies: corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis: nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. 18So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening: and I did in the morning as he had commanded me.Io adunque riferii ciò al popolo la mattina, e si morì alla sera la mia moglie: e al mattino feci come m'avea comandato il Signore.I spake therfore to the people in the morning, and my wife died at euen: and I did in the morning as he had commanded me.Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecique mane sicut præceperat mihi. 19And the people said to me: Why dost thou not tell us what these things mean that thou doest?E disse a me il popolo: Perchè non dichiari tu a noi, che voglian dire le cose, che tu ti fa?And the people sayd to me: Why doest thou not tel vs what these thinges signifie, that thou doest?Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis quid ista significent quæ tu facis ? 20And I said to them: The word of the Lord came to me, saying:Ed io dissi loro: Il Signore mi ha parlato, dicendo:And I sayd to them: The word of our Lord was made to me, saying:Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me, dicens: 21Speak to the house of Israel: Thus saith the Lord God: Behold I will profane my sanctuary, the glory of your realm, and the thing that your eyes desire, and for which your soul feareth: your sons, and your daughters, whom you have left, shall fall by the sword.Parla alla casa d'Israele: Queste cose dice il Signore Dio: Ecco, che io profanerò il mio santuario, la gloria del vostro impero, e quello, che più amano gli occhi vostri, e quello, per cui sta in sollecitudine l'anima vostra: i figli vostri, e le figlie, che voi lasciaste, periranno di spada.Speake to the house of Israel: Thus sayth our Lord God: Behold I wil pollute my sanctuarie, the pride of your empire, and the thing that your eyes desire, and vpon which your soule quaketh for feare: your sonnes, and your daughters, which you haue left, shal fal by the sword.Loquere domui Israël: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra: filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent.

22And you shall do as I have done: you shall not cover your faces, nor shall you eat the meat of mourners.E farete come ho fatt'io, non vi cuoprirete con velo la faccia, e non mangerete i cibi usati da que', che sono in dolore.And you shal doe as I haue done: your faces with a clothe you shal not couer, and the meates of mourners you shal not eate.Et facietis sicut feci: ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis: 23You shall have crowns on your heads, and shoes on your feet: you shall not lament nor weep, but you shall pine away for your iniquities, and every one shall sigh with his brother.Porterete le corone su' vostri capi, e a' piedi i calzari: non vi batterete il petto, e non piangerete; ma vi consumerete a motivo delle vostre iniquità, e ognun di voi sospirerà rivolto al proprio fratello.You shal haue crownes on your heades, & shoes on your feete: you shal not lament nor weepe, but you shal pine away in your iniquities, and euerie one shal groane toward his brother.coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: non plangetis, neque flebitis, sed tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. 24And Ezechiel shall be unto you for a sign of things to come: according to all that he hath done, so shall you do, when this shall come to pass: and you shall know that I am the Lord God.Ed Ezechiele sarà un segno per voi, secondo quello, che egli ha fatto, farete voi quando ciò accaderà: e conoscerete, ch'io sono il Signore Dio.And Ezechiel shal be nvto you for a portending signe: according to al thinges, that he hath done, shal you doe when this shal come: and you shal know that I am the Lord God.Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quæ fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. 25And thou, O son of man, behold in the day wherein I will take away from them their strength, and the joy of their glory, and the desire of their eyes, upon which their souls rest, their sons and their daughters.E tu figliuolo dell'uomo, ecco, che in quel dì, in cui io torrò loro quello, che li fa forti, quel, che è loro consolazione, e loro gloria, e quel, che più amano gli occhi loro, e quello, in cuj le anime loro confidano, e torrò loro i figliuoli, e le figlie:And thou sonne of man, behold in the day, wherin I wil take away from them their strength, and the ioy of dignitie, and the desire of their eyes, whervpon their soules rest, their sonnes and daughters.Et tu, fili hominis, ecce in die qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animæ eorum, filios et filias eorum:

26In that day when he that escapeth shall come to thee, to tell thee:In quel dì quando un fuggitivo giungerà a te, recandotene la novella,In that day when one fleing shal come to thee, to tel thee:in die illa, cum venerit fugiens ad te ut annuntiet tibi: 27In that day, I say, shall thy mouth be opened to him that hath escaped, and thou shalt speak, and shalt be silent no more: and thou shalt be unto them for a sign of things to come, and you shall know that I am the Lord.In quel giorno, io dico, aprirai tu la bocca col fuggitivo, e parlerai, e non istarai più in silenzio; e sarai per essi un segno: e voi conoscerete, che io sono il Signore.in that day, I say, shal thy mouth be opened with him that fleeth, and thou shalt speake, and shalt be silent no more: and thou shalt be vnto them for a portending signe, and you shal know that I am the Lord.in die, inquam illa, aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris, et non silebis ultra: erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus.