22 — Isaia

1The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?Annunzio pesante contro la valle di visione: Che hai anche tu, che ascende la gente tua sui solai tutta quanta?THE burden of the vale of vision. What aileth thee, that thou art also wholly gone vp into the house toppes?Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti / et tu omnis in tecta ? 2Full of clamour, a populous city, a joyous city: thy slain are not slain by the sword, nor dead in battle.Città piena di tumulto, piena di popolo, città esultante: i tuoi morti non sono stati uccisi di spada, né morti in battaglia.ful of clamour, a populous citie, reioycing: thy slaine are not slaine by the sword, nor dead in battel.Clamoris plena, urbs frequens, / civitas exsultans; / interfecti tui, non interfecti gladio, / nec mortui in bello. 3All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.Tutti i tuoi magnati d'accordo sono fuggiti, e sono stati crudelmente legati: tutti que', che sono stati trovati, sono stati insieme messi in catene, benché fuggiti lontano.Al thy princes are fled together, and are bound hard: al that were found, are bound together, they are fled far of.Cuncti principes tui fugerunt simul / dureque ligati sunt; / omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter; / procul fugerunt. 4Therefore have I said: Depart from me, I will weep bitterly: labour not to comfort me, for the devastation of the daughter of my people.Per questo ho io detto: Ritiratevi da me; io piangerò amaramente: non vi studiate di consolarmi nella desolazione della figlia del popol mio;Therfore haue I sayd: Depart from me, I wil weepe bitterly: labour not to comforte me, for the destruction of the daughter of my people.Propterea dixi: Recedite a me: / amare flebo; / nolite incumbere ut consolemini me / super vastitate filiæ populi mei; 5For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision, searching the wall, and magnificent upon the mountain.Perocché giorno di strage, e di devastamento, e di gemiti fissato dal Signore Dio degli eserciti per la valle di visione. Egli va cercando le fondamenta della muraglia, e sta glorioso sul monte.For it is a day of slaughter, and conculcation, and weepings to our Lord the God of hostes in the vale of visitation, searching the wal, and magnifical vpon the mountaine.dies enim interfectionis, / et conculcationis, et fletuum, / Domino Deo exercituum, / in valle Visionis, / scrutans murum, / et magnificus super montem. 6And Elam took the quiver, the chariot of the horseman, and the shield was taken down from the wall.Ed Elam ha preso il turcasso, e il cocchio pel cavaliere, e si stacca dalla muraglia lo scudo.And Aelam tooke quiuer, chariote of the horsman, and the shilde hath made the wal naked.Et Ælam sumpsit pharetram, / currum hominis equitis, / et parietem nudavit clypeus.

7And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall place themselves in the gate.E le tue belle valli saranno piene di cocchi da guerra, e i cavalieri alloggeranno alla porta.And thy principal valleis shal be ful of chariots, and the horsmen shal place them selues in the gate.Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, / et equites ponent sedes suas in porta. 8And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.E sarà scoperto il velo di Giuda, e in quel giorno visiterai l'armeria del palazzo, che è nella selva.And the couering of Iuda shal be discouered, and thou shalt see in that day the armourie of the house of the forest.Et revelabitur operimentum Judæ, / et videbis in die illa / armamentarium domus saltus. 9And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,E osserverete le aperture della città di Davidde, che sono molte: e avete raunate le acque della pescaia inferiore,And you shal see the breaches of the citie of Dauid, because they are multiplied; and you haue gathered together the waters of the lower poole,Et scissuras civitatis David videbitis, / quia multiplicatæ sunt; / et congregastis aquas piscinæ inferioris, 10And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.E avete contato il numero delle case di Gerusalemme, e avete distrutte delle case, per fortificare le mura,and haue numbred the houses of Ierusalem, and destroyed houses to fortifie the wal.et domos Jerusalem numerastis, / et destruxistis domos ad muniendum murum. 11And you made a ditch between the two walls for the water of the old pool: and you have not looked up to the maker thereof, nor regarded him even at a distance, that wrought it long ago.E avete fatto un lago tralle due mura presso la vecchia piscina, e non avete alzati gli occhi a colui, che la avea fatta; non avete neppur da lungi veduto il suo autore.And you haue made a lake betwen the two walles to the water of old poole: and you looked not vp to him, that made it, and the worker therof long before you saw not.Et lacum fecistis inter duos muros / ad aquam piscinæ veteris; / et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, / et operatorem ejus de longe non vidistis. 12And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth:E il Signore Dio degli eserciti vi chiamerà in quel dì al pianto, e ai gemiti, e a rader la testa, e cingervi di sacco.And our Lord the God of hostes shal cal in that day to weeping, and to moorning, to baldnes, and to girdle of sackcloth:Et vocabit Dominus Deus exercituum / in die illa / ad fletum, et ad planctum, / ad calvitium, et ad cingulum sacci;

13And behold joy and gladness, killing calves, and slaying rams, eating flesh, and drinking wine: Let us eat and drink; for to morrow we shall die.Ed ecco tripudj, e allegrie, un ammazzar di vitelli, scannar capretti, mangiar le carni, e bere il vino. Mangiamo, e beviamo, che domane morremo.and behold ioy and gladnes, to kil calues, and to slea rammes, to eate flesh, and to drinke wine: Let vs eate, and drinke: for tomorow we shal die.et ecce gaudium et lætitia, / occidere vitulos et jugulare arietes, / comedere carnes, et bibere vinum: / comedamus et bibamus, / cras enim moriemur. 14And the voice of the Lord of hosts was revealed in my ears: Surely this iniquity shall not be forgiven you till you die, saith the Lord God of hosts.Ed è stata rivelata alle mie orecchie la voce del Signor degli eserciti: Non sarà perdonata a voi questa iniquità, fino che muoiate, dice il Signore Dio degli eserciti.And the voice of the Lord of hostes was reuealed in mine eares: If this iniquitie shal be forgeuen you vntil you die, sayth our Lord the God of hosles.Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum: / Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, / dicit Dominus Deus exercituum. 15Thus saith the Lord God of hosts: Go, get thee in to him that dwelleth in the tabernacle, to Sobna who is over the temple: and thou shalt say to him:Il Signore Dio degli eserciti dice: Va da colui, che abita nel tabernacolo, da Sobna preposto del tempio, e gli dirai:Thus sayth our Lord the God of hostes: Goe, get thee in to him, that dwelleth in the tabernacle, to Sobna the prouost of the temple, and thou shalt say to him:Hæc dicit Dominus Deus exercituum: / Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, / ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum: 16What dost thou here, or as if thou wert somebody here? for thou hast hewed thee out a sepulchre here, thou hast hewed out a monument carefully in a high place, a dwelling for thyself in a rock.Che fai tu qui? O come tu qui, che ti se' preparata qui una sepoltura, hai fatto intagliare con gran diligenza in luogo elevato un monumento, un tabernacolo nel sasso.What doest thou here, or as if thou were some bodie here? because thou hast cut thee out a sepulchre here, thou hast cut out a memorial diligently in an high place, a tabernacle for thee in a rocke.Quid tu hic, aut quasi quis hic ? / quia excidisti tibi hic sepulchrum, / excidisti in excelso memoriale diligenter, / in petra tabernaculum tibi. 17Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.Ecco che il Signore, ti farà portar via come si porta un gallo, e ti alzeranno come uomo imbacuccato.Behold our Lord wil cause thee to be caried away, as a cocke is caried, and he wil lift thee vp as a garment.Ecce Dominus asportari te faciet, / sicut asportatur gallus gallinaceus; / et quasi amictum, sic sublevabit te.

18He will crown thee with a crown of tribulation, he will toss thee like a ball into a large and spacious country: there shalt thou die, and there shall the chariot of thy glory be, the shame of the house of thy Lord.Darà a te corona di tribolazione, ti sbalzerà come palla in piazza larga, e spaziosa: quivi tu morirai, e quivi starà il cocchio della tua gloria, o vitupero della casa del tuo Signore.Crowning he wil crowne thee with tribulation, he wil cast thee as a bal into a brode and large countrie: there shalt thou die, and there shal the chariot of thy glorie be, the ignominie of the house of thy Lord.Coronas cornonabit te tribulatione; / quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam; / ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, / ignominia domus domini tui. 19And I will drive thee out from thy station, and depose thee from thy ministry.E ti caccerò dal tuo posto, e ti deporrò dal tuo ministero.And I wil expel thee from thy standing, and depose thee from thy ministerie.Et expellam te de statione tua, / et de ministerio tuo deponam te. 20And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliacim the son of Helcias,E in quel giorno chiamerò il mio servo Eliacim figliuolo di Helcia,And it shal be in that day: I wil cal my seruant Eliacim the sonne of Helcias,Et erit in die illa: / vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ, 21And I will clothe him with thy robe, and will strengthen him with thy girdle, and will give thy power into his hand: and he shall be as a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Juda.E lo rivestirò della tua tonaca, e lo illustrerò col tuo cingolo, e la tua potestà porrò nelle mani di lui, ed ei sarà come padre agli abitatori di Gerusalemme, e alla casa di Giuda.and wil cloth him with thy coate, and wil strengthen him with thy girdle, and wil geue thy powre into his hand: and he shal be as a father to the inhabitants of Ierusalem, and to the house of Iuda.et induam illum tunica tua, / et cingulo tuo confortabo eum, / et potestatem tuam dabo in manu ejus; / et erit quasi pater habitantibus Jerusalem / et domui Juda. 22And I will lay the key of the house of David upon his shoulder: and he shall open, and none shall shut: and he shall shut, and none shall open.E porrò sull'omero di lui la chiave della casa di David, e aprirà, né altri potrà chiudere, e chiuderà, né altri potrà aprire.And I wil geue the key of the house of Dauid vpon his shoulder: & he shal open, and there shal be none to shut: and he shal shut, and there shal be none to open.Et dabo clavem domus David / super humerum ejus; / et aperiet, et non erit qui claudat; / et claudet, et non erit qui aperiat.

23And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.E lo porrò come un chiovo fitto in luogo stabile, ed ei sarà quasi trono di gloria alla casa del padre suo.And I wil fasten him as a pinne in a sure place, & he shal be for a throne of glorie to the house of his father.Et figam illum paxillum in loco fideli, / et erit in solium gloriæ domui patris ejus. 24And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, divers kinds of vessels, every little vessel, from the vessels of cups even to every instrument of music.E da lui penderà tutta la gloria della casa del padre di lui, arnesi di varie sorti, vasi piccoli d'ogni maniera dai crateri fino ad ogni strumento da musica.And they shal hang vpon him al the glorie of his fathers house, diuerse kindes of vessels, euerie litle vessel from vessels of cuppes euen to euerie instrument of musike.Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus; / vasorum diversa genera, / omne vas parvulum, / a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. 25In that day, saith the Lord of hosts, shall the peg be removed, that was fastened in the sure place: and it shall be broken and shall fall: and that which hung thereon, shall perish, because the Lord hath spoken it.In quel giorno, dice il Signore degli eserciti, sarà levato il chiodo fitto in luogo sicuro, e sarà rotto, e andrà per terra, e perirà tutto quello, che era ad esso attaccato; perocché il Signore ha parlato.In that day saith the Lord of hostes, shal the pinne be taken away, that was fastened in the sure place: and that which hong theron, shal be broken, and fal, and perish, because our Lord hath spoken.In die illa, dicit Dominus exercituum, / auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, / et frangetur, et cadet, / et peribit quod pependerat in eo, / quia Dominus locutus est.