Sermons on Selected Lessons of the New Testament 24

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

24.0 On the words of the Gospel, Matt. xiii. 52, ‘Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of Heaven,’ etc PL 38, 472

[LXXIV. Ben.]

On the words of the Gospel, Matt. xiii. 52, “Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of Heaven,” etc.

24.1 On the words of the Gospel, Matt. xiii. 52, ‘Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of Heaven,’ etc PL 38, 472

1. The lesson of the Gospel reminds me to seek out, and to explain to you, Beloved, as the Lord shall give me power, who is “that Scribe instructed in the kingdom of God, who is “like unto an householder bringing out of his treasure things new and old.” For here the lesson ended. “What are the new and old things of an instructed Scribe?” Now it is well known who they were, whom the ancients, after the custom of our Scriptures, called Scribes, those, namely, who professed the knowledge of the Law. For such were called Scribes among the Jewish people, not such as are so called now in the service of judges, or the custom of states. For we must not enter school to no purpose, but we must know in what signification to take the words of Scripture; lest when anything is mentioned out of it, which is usually understood in another secular use of the term, the hearer mistake it, and by thinking of its customary meaning, understand not what he has heard. The Scribes then were they who professed the knowledge of the Law, and to them belonged both the keeping and the studying, as well as also the transcribing and the expounding, of the books of the Law.

Scribae Judaeis quinam. Evangelica lectio admonet nos quaerere et explicare, quantum Dominus dederit, Charitati vestrae, quis est Scriba eruditus in regno Dei, similis patrifamilias proferenti de thesauro suo nova et vetera. In hoc enim lectio ipsa conclusit: quae sunt nova et vetera eruditi Scribae. Quos autem veteres secundum consuetudinem Scripturarum nostrarum Scribas appellaverint, notum est, videlicet qui Legis scientiam profiterentur. Tales enim in illo populo Scribae appellabantur; non quales appellantur in officiis judicum, vel in consuetudine civitatum. Debemus enim non frustra intrare scholam, sed nosse in qua significatione Scripturarum verba teneamus: ne cum aliquid de Scripturis sonuerit, quod in alio saeculari usu intelligi solet, aberret auditor, et cogitando quod consuevit, non intelligat quod audivit. Scribae ergo erant qui Legis scientiam profitebantur, ad quos libri Legis pertinebant vel custodiendi, vel pertractandi, vel etiam scribendi et intelligendi.

24.2 PL 38, 472

2. Such were they whom our Lord Jesus Christ rebukes, because they have the keys of the kingdom of heaven, and “would neither enter in themselves, nor suffer others to enter in;” in these words finding fault with the Pharisees and Scribes, the teachers of the law of the Jews. Of whom in another place He says, “Whatsoever they say, do, but do not ye after their works, for they say and do not.” Why is it said to you, “For they say and do not?” but that there are some of whom what the Apostle says, is clearly exemplified, “Thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? Thou that makest thy boast of the Law, through breaking the Law dishonourest thou God? For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you.” It is surely plain that the Lord speaks of these, “For they say and do not.” They then are Scribes, but not “instructed in the kingdom of God.”

Scribae non eruditi in regno Dei. Tales Dominus noster Jesus Christus increpat, quod habeant claves regni coelorum, neque ipsi intrent, neque alios intrare permittant; reprehendens scilicet Pharisaeos et Scribas, doctores Legis Judaeorum. De quibus alio loco ait: Quae dicunt, facite; quae autem faciunt, facere nolite: dicunt enim, et non faciunt . Quare vobis dictum est, Dicunt enim, et non faciunt, nisi quia sunt quidam de quibus ostenditur quod ait Apostolus, Qui praedicas non furandum, furaris; qui dicis non adulterandum, adulteras; qui abominaris idola, sacrilegium facis; qui in Lege gloriaris, per praevaricationem Legis Deum inhonoras. Nomen enim Dei per vos blasphematur in Gentibus ? Certe de his manifestum est dicere Dominum, Dicunt enim, et non faciunt. Sunt ergo Scribae illi, sed non eruditi in regno Dei,

24.3 PL 38, 473

3. Peradventure some of you may say, “And how can a bad man speak what is good, when it is written, in the words of the Lord Himself, ‘A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things, and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth evil things. Ye hypocrites, how can ye being evil speak good things?’” In the one place He says, “How can ye being evil speak good things?” in the other He says, “What they say, do, but do ye not after their works. For they say, and do not.” If “they say and do not,” they are evil; if they are evil, they cannot “speak good things;” how then are we to do what we hear from them, when we cannot hear from them what is good? Now take heed, Holy and Beloved, how this question may be solved. Whatever an evil man brings forth from himself, is evil; whatever an evil man brings forth out of his own heart, is evil; for there is the evil treasure. But whatever a good man brings forth out of his heart, is good; for there is the good treasure. Whence then did those evil men bring forth good things? “Because they sat in Moses’ seat.” Had He not first said, “They sit in Moses’ seat;” He would never have enjoined that evil men should be heard. For what they brought forth out of the evil treasure of their own heart, was one thing; another what they gave utterance to out of the seat of Moses, the criers so to say of the judge. What the crier says, will never be attributed to him if he speak in the presence of the judge. What the crier says in his own house is one thing, what the crier says as hearing it from the judge is another. For whether he will or no, the crier must proclaim the sentence of punishment even of his own friend. And so whether he will or no, must he proclaim the sentence of the acquittal even of his own enemy. Suppose him to speak from his heart; he acquits his friend, and punishes his enemy. Suppose him to speak from the judge’s chair; he punishes his friend, and acquits his enemy. So with the Scribes; suppose them to speak out of their own heart; thou wilt hear, “Let us eat and drink, for to-morrow we shall die.” Suppose them to speak from Moses’ seat; thou wilt hear, “Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shall not steal, Thou shall not bear false witness. Honour thy father and mother; thou shall love thy neighbour as thyself.” Do then this which the official seat proclaims by the mouth of the Scribes; not that which their heart utters. For so embracing both judgments of the Lord, thou wilt not be obedient in the one, and guilty of disobedience in the other; but wilt understand that both agree together, and wilt regard both that as true, “that a good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things, and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things;” and that other also, that those Scribes did not speak good things out of the evil treasure of their heart, but that they were able to speak good things out of the treasure of Moses’ seat.

Praefecti mali quomodo bona loquantur, et a subditis audiendi. Fortassis dicat aliquis vestrum: Et quomodo potest malus homo bona loqui; cum scriptum sit, ipso Domino dicente, Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona, et malus homo de malo thesauro cordis sui profert mala. Hypocritae, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? Hac dicit, Quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? Hac dicit, Quae dicunt, facite; quae autem faciunt, facere nolite: dicunt enim, et non faciunt. Si dicunt, et non faciunt, mali sunt: si mali sunt, bona loqui non possunt: quomodo facimus quod ab ipsis audimus, cum ab ipsis bona audire non possimus? Hoc quomodo solvatur, advertat Sanctitas vestra. Quidquid homo malus a se profert malum est; quidquid homo malus de corde suo profert, malum est: ibi est enim thesaurus malus. Quidquid autem homo bonus de corde suo profert, bonum est: ibi enim est thesaurus bonus. Unde ergo illi mali bona proferebant? Quia in cathedra Moysi sedebant. Nisi praedixisset, Cathedram Moysi sedent ; nunquam malos audiri jussisset. Aliud enim erat, quod de malo sui cordis thesauro proferebant; aliud quod de cathedra Moysi, tanquam praecones judicis personabant. Quod dicit praeco, nunquam praeconi tribuetur, si ante judicem dicat. Aliud est quod praeco loquitur in domo sua, aliud quod praeco loquitur audiens a judice. Nam, velit nolit, praeco sonat vocem punitionis et amici sui. Item, velit nolit, sonat vocem absolutionis et inimici sui. Da vocem de corde ejus: absolvit amicum, punit inimicum. Da vocem de sella judicis: punit amicum, absolvit inimicum. Da vocem Scribarum de corde eorum: audies, Manducemus et bibamus; cras enim moriemur . Da vocem de cathedra Moysi: audies, Non occides: Non adulterabis: Non furtum facies: Non falsum testimonium dices: Honora patrem et matrem : Diliges proximum tuum sicut te ipsum . Hoc tu fac, quod per os Scribarum cathedra sonat: non quod per cor Scribarum. Ita enim Domini sententiam utramque complectens, nec eris in una obediens, in altera reus; sed intelligis ambas concordare, et illud verum respicis, quia bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona, et malus homo de malo profert mala: et illud, quia illi Scribae bona non loquerentur de thesauro malo cordis sui, sed bona loqui possent de thesauro cathedrae Moysi.

24.4 PL 38, 473

4. So then those words of the Lord will not disturb you, when He says, “Every tree is known by his own fruit. Do men gather grapes of thorns, and figs of thistles?” The Scribes and Pharisees of the Jews therefore were thorns and thistles, and notwithstanding, “what they say do, but do ye not after their works.” So then the grape is gathered from thorns, and the fig from thistles, as He has given thee to understand according to the method I have just laid down. For so sometimes in the vineyard’s thorny hedge, the vines get entangled, and clusters of grapes hang from the brambles. Thou hadst no sooner heard the name of thorns, than thou wert on the point of disregarding the grape. But seek for the root of the thorns, and thou wilt see where to find it. Follow too the root of the hanging cluster, and thou wilt see where to find it. So understand that the one refers to the Pharisee’s heart, the other to Moses’ seat.

Botrus in spinis. Non te ergo et illa turbabunt verba Domini dicentis, Unaquaeque arbor ex fructu cognoscitur. Numquid colligunt de spinis uvas, et de tribulis ficus ? Ergo Scribae et Pharisaei Judaeorum spinae et tribuli: et tamen, Quae dicunt, facite; quae autem faciunt, facere nolite. Colligitur ergo de spinis uva, et de tribulis ficus, sicut dedit tibi secundum superiorem tractatum intellectum. Nam et aliquando in spinosa sepe vineae implicant se vites, et de rubo pendent botri. Audito nomine spinarum contempturus es uvam. Require radicem spinarum, et vide ubi invenias. Sequere radicem botri pendentis, et vide ubi invenias. Sic intellige aliud pertinere ad cor Pharisaei, et aliud ad cathedram Moysi.

24.5 PL 38, 474

5. But why were they such as they were? “Because,” says St. Paul, “the vail is upon their heart. And they do not see that the old things are passed away, and all things are become new.” Hence it is that they were such, and all others who even now are like them. Why are they old things? Because they have been a long while published. Why new? Because they relate to the kingdom of God. How the vail then is taken away, the Apostle himself tells us. “But when thou shalt turn to the Lord, the vail shall be taken away.” So then the Jew who does not turn to the Lord, does not carry on his mind’s eye to the end. Just as at that time the children of Israel in this figure did not carry on the gaze of their eyes “to the end,” that is, to the face of Moses. For the shining face of Moses contained a figure of the truth; the vail was interposed because the children of Israel could not yet behold the glory of his countenance. “Which figure is done away.” For so said the Apostle; “which is done away.” Why done away? Because when the emperor comes, the images of him are taken away. The image is looked upon, when the emperor is not present; but where he is, whose image it is, there the image is removed. There were then images borne before Him, before that our Emperor the Lord Jesus Christ came. When the images were taken away, the glory of the Emperor’s presence is seen. Therefore, “When any one turneth to the Lord, the vail is taken away.” For the voice of Moses sounded through the vail, but the face of Moses was not seen. And so now the voice of Christ sounds to the Jews by the voice of the old Scriptures: they hear their voice, but they see not the face of Him that speaketh. Would they then that the vail should be taken away? “Let them turn to the Lord.” For then the old things are not taken away, but laid up in a treasury, that the Scribe may henceforth be “instructed in the kingdom of God, bringing forth out of his treasure” not “new things” only, nor “old things” only. For if he bring forth “new things” only or “old things” only; he is not “a scribe instructed in the kingdom of God, bringing forth out of his treasure things new and old.” If he say and do them not; he brings forth from the official seat, not from the treasure of his heart. And (we speak the truth, Holy Brethren) what things are brought out of the old, are illustrated by the new. Therefore do “we turn to the Lord, that the vail may be taken away.”

Veteres figurae per Christum evacuatae. Sed quare illi tales? Quia velamen, inquit, positum est super cor eorum. Et non vident quia vetera transierunt et facta sunt omnia nova . Hinc illi tales, et quicumque etiam nunc tales. Unde vetera? Quia jamdiu praedicantur. Unde nova? Quia ad regnum Dei pertinent. Quomodo ergo tollitur velamen, dicit ipse Apostolus: Cum autem transieris ad Dominum, auferetur velamen. Judaeus ergo non transiens ad Dominum, non pertendit aciem mentis in finem. Quomodo illo tempore in hac figura filii Israel non pertendebant aciem oculorum suorum in finem, id est, in faciem Moysi. Facies enim Moysi splendida figuram habebat veritatis: interpositum est velamen, quia non poterant intendere adhuc splendorem vultus ejus filii Israel. Quae figura evacuatur. Sic enim dixit Apostolus: Quae evacuantur . Quare evacuantur? Quia veniente imperatore imagines tolluntur de medio. Ibi spectatur imago, ubi imperator praesens non est: ubi est autem ille cujus est imago, imago removetur. Imagines ergo praeferebantur, antequam veniret imperator noster Dominus Jesus Christus. Imaginibus sublatis fulget praesentia imperatoris. Ergo cum transierit quisque ad Dominum, auferetur velamen. Sonabat enim vox Moysi per velum, et facies Moysi non apparebat. Sic et modo Judaeis sonat vox Christi per vocem Scripturarum veterum: vocem earum audiunt, faciem sonantis non vident. Volunt ergo ut auferatur velamen? Transeant ad Dominum. Tunc enim non auferuntur vetera, sed conduntur in thesauro, ut jam sit Scriba eruditus in regno Dei, profereus de thesauro suo, nec nova sola, nec vetera sola. Nam si nova sola, aut vetera sola protulerit; non est Scriba eruditus in regno Dei proferens de thesauro suo nova et vetera. Si dicit ea, et non facit ea; de cathedra profert, non de thesauro cordis sui. Et verum dicimus Sanctitati vestrae; quae de veteri proferuntur, per novum illustrantur. Ideo transitur ad Dominum, ut auferatur velamen.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.