78 — Salmi

1A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.Salmo di Asaph. O Dio, son venute le nazioni nella tua eredità, han profanato il tempio tuo santo, han cangiata Gerusalemme in un tugurio da guardiani delle frutta:A Psalme to Asaph. O God the Gentiles are come into thine inheritance, they haue polluted thy holie temple: they haue made Ierusalem as a watch toure of fruits.Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; / polluerunt templum sanctum tuum; / posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam. 2They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.Han gettato i cadaveri de' tuoi servi pasto agli uccelli dell'aria, le carni de' santi tuoi alle fiere della terra.They haue made the carcases of thy seruants, meats for the foules of the aire: the flesh of thy sainctes for the beastes of the land.Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli; / carnes sanctorum tuorum bestiis terræ. 3They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them.Hanno sparso come acqua il loro sangue intorno a Gerusalemme, e non v'era chi desse lor sepoltura.They haue poured out their bloude as water round about Ierusalem: and there was none to burie them.Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, / et non erat qui sepeliret. 4We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.Siam divenuti oggetto di ignominia pe' nostri vicini; di insulto, e di scherno per que', che ci stanno all'intorno.We are become a reproch to our neighboures: a scorne and mocke to them that are round about vs.Facti sumus opprobrium vicinis nostris; / subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt. 5How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?E fino a quando, o Signore, sarai sdegnato implacabilmente, e arderà come fuoco il tuo zelo?How long ô Lord wilt thou be angrie for euer: shal thy zele be kindled as a fire?Usquequo, Domine, irasceris in finem ? / accendetur velut ignis zelus tuus ? 6Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.Scarica il tuo sdegno sopra le genti, che non ti conoscono, e sopra i regni, che non hanno invocato il tuo nome.Poure out thy wrath vpon the Gentiles, that haue not knowne thee: & vpon the kingdomes, that haue not inuocated thy name.Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, / et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:

7Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place.Perché hanno divorato Giacobbe, e han devastata la casa di lui.Because they haue deuoured Iacob: and his place they haue made desolate.quia comederunt Jacob, / et locum ejus desolaverunt. 8Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.Non ti ricordare delle pristine nostre iniquità: ci prevengano prontamente le tue misericordie, perché noi siam divenuti oltre modo miserabili.Remember not our old iniquities, let thy mercies quickly preuent vs: because we are become exceding poore.Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum; / cito anticipent nos misericordiæ tuæ, / quia pauperes facti sumus nimis. 9Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name’s sake:Aiutaci, o Dio, nostro Salvatore, e a gloria del nome tuo liberaci, e sii propizio a' peccati nostri pel nome tuo:Help vs ô God our sauiour: and for the glorie of thy name ô Lord deliuer vs: and be propicious to our sinnes for thy names sake.Adjuva nos, Deus salutaris noster, / et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: / et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum. 10Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? And let him be made known among the nations before our eyes, By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed:Affinchè non siavi forse tralle nazioni chi dica: il Dio loro dov'è? Nota sia tralle nazioni, veggenti noi, La vendetta del sangue de' servi tuoi, che è stato sparso:Lest they say perhaps amongst the Gentiles: where is their God? and be notified in the nations before our eies. The reuenge of the bloud of thy seruants, which hath benne shed:Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum ? / et innotescat in nationibus coram oculis nostris / ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est. 11Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death.siano ammessi al tuo cospetto i gemiti di que', che sono in catene. Conserva col tuo gran braccio i figliuoli di que', che furono uccisi.let the groning of thefettered enter in thy sight. According to the greatnes of thine arme, possesse thou the children of them that are put to death.Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum; / secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum: 12And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.E rendi, o Signore, a' nostri vicini nel loro seno sette volte tanto pe' loro improperj vomitati contro di te.And render to our neighboures seuenfold in their bosome: their reproch where with they haue reproched thee ô Lord.et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; / improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

13But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.Ma noi tuo popolo, e pecorelle della tua greggia ti confesseremo eternamente. Annunzierem le lodi tue d'una in altra generazione.But we thy people, and the sheepe of thy pasture, wil confesse to thee for euer: Vnto generation and generation we wil shew forth thy praise.Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, / confitebimur tibi in sæculum; / in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.