5 — Geremia

1Go about through the streets of Jerusalem, and see, and consider, and seek in the broad places thereof, if you can find a man that executeth judgment, and seeketh faith: and I will be merciful unto it.Girate per le vie di Gerusalemme, e guardate, e considerate, e cercate per le sue piazze se trovate un uomo, che faccia quello, che è giusto, e che cerchi di esser fedele: ed io farò a lei misericordia.GOE round about the wayes of Ierusalem, and looke, and consider, and seeke in the streetes therof, whether you can finde a man that doth iudgements, and secketh fidelitie: & I wil be propicious vnto him.Circuite vias Jerusalem, / et aspicite, et considerate, / et quærite in plateis ejus, / an inveniatis virum facientem judicium, / et quærentem fidem: / et propitius ero ei. 2And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.Ma eglino se ancor diranno: Vive il Signore, giureranno anche così il falso.Yea if they say: Our Lord liueth this also they wil sweare falsely.Quod si etiam: Vivit Dominus, dixerint, / et hoc falso jurabunt. 3O Lord, thy eyes are upon truth: thou hast struck them, and they have not grieved: thou hast bruised them, and they have refused to receive correction: they have made their faces harder than the rock, and they have refused to return.Signore, gli occhi tuoi mirano la fede: tu hai percossi costoro, e non sentiron dolore: li flagellasti, e non vollero ammettere correzione: indurarono la loro faccia più di una pietra, e non hanno voluto tornare a te.O Lord thyne eies regard fidelitie: thou hast striken them, & they were not sorie: thou hast broken them, and they haue refused to receiue discipline: they haue hardned their faces more then the rocke, and they would not returne.Domine, oculi tui respiciunt fidem: / percussisti eos, et non doluerunt; / attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: / induraverunt facies suas supra petram, / et noluerunt reverti. 4But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgment of their God.Ed io dissi: Forse sono i poveri, e gl' idioti que', che non conoscon la via del Signore, e i giudizj del loro Dio.But I said: Perhaps they are poore & foolish, not knowing the way of the Lord, the iudgement of their God.Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, / ignorantes viam Domini, / judicium Dei sui. 5I will go therefore to the great men, and will speak to them: for they have known the way of the Lord, the judgment of their God: and behold these have altogether broken the yoke more, and have burst the bonds.Io adunque anderò ai principi, e ad essi parlerò: imperocché eglino conoscon la via del Signore, e i giudizj del loro Dio. Ma ecco, che questi anche peggio spezzarono tutti insieme il giogo, strapparono il freno.I wil go therfore to the great men, & wil speake to them: for they haue knowen the way of their Lord: & behold these altogether haue more broken the yoke, haue burst the bondes.Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: / ipsi enim cognoverunt viam Domini, / judicium Dei sui: / et ecce magis hi simul confregerunt jugum; / ruperunt vincula.

6Wherefore a lion out of the wood hath slain them, a wolf in the evening hath spoiled them, a leopard watcheth for their cities: every one that shall go out thence shall be taken, because their transgressions are multiplied, their rebellions are strengthened.Per questo il lione della foresta gli ha sbranati, il lupo alla sera gli ha sterminati: il pardo sta vigilante intorno alle loro città: tutti quelli, che da esse usciranno, saranno presi; perchè si sono moltiplicate le loro prevaricazioni, e si sono ostinati nelle lor ribellioni.Therefore hath the lion out of the wood striken them, the woolf in the euening hath wasted them, the leopard watching vpon their citties: euerie one of them that shal come forth, shal be taken, because their preuarications are multiplied, their reuoltinges are strengthned.Idcirco percussit eos leo de silva; / lupus ad vesperam vastavit eos: / pardus vigilans super civitates eorum: / omnis qui egressus fuerit ex eis capietur: / quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum; / confortatæ sunt aversiones eorum. 7How can I be merciful to thee? thy children have forsaken me, and swear by them that are not gods: I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot’s house.Per qual titolo potrò io essere propizio a te? i tuoi figliuoli mi hanno abbandonato, e giurano per quegli, che non son dei: io gli ho satollati, ed essi hanno fornicato, e nella casa di donna infame gozzovigliavano.Wherupon can I be propicious to thee? thy children haue forsaken me, and sweare by them, that are not goddes: I filled them, & they committed aduoutrie, and did riotously in the harlots houseSuper quo propitius tibi esse potero ? / filii tui dereliquerunt me, / et jurant in his qui non sunt dii. / Saturavi eos, et mœchati sunt, / et in domo meretricis luxuriabantur. 8They are become as amorous horses and stallions: every one neighed after his neighbour’s wife.Son divenuti come cavalli stalloni quando son in calore: ognuno di essi nitrisce verso la moglie nel prossimo suo.They are become as amarous horses, and stalions: euerie one neyed at his neighbours wife:Equi amatores et emissarii facti sunt: / unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. 9Shall I not visit for these things, saith the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?Forse, che io non punirò tali cose, dice il Signore, e l'anima mia non farà vendetta di una nazione come questa?VVhy, shal I not visite vpon these thinges, saith our Lord? and on such a nation shal not my soule take reuenge?Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, / et in gente tali non ulciscetur anima mea ? 10Scale the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord’s.Salite sulle mura di lei, e abbattetele, ma non fate fine di essa: toglietele sue propaggini, perchè elle non son del Signore;Scale the walles therof, and dissipate them, but make not a consummation: take away the branches therof, because they are not the Lordes.Ascendite muros ejus, et dissipate: / consummationem autem nolite facere: / auferte propagines ejus, / quia non sunt Domini.

11For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.Imperocché ha' peccato forte contro di me la casa d'Israele, e la casa di Giuda, dice il Signore.For by preuarication hath the house of Israel preuaricated against me, & the house of Iuda, saith our Lord.Prævaricatione enim prævaricata est in me / domus Israël, et domus Juda, ait Dominus. 12They have denied the Lord, and said, It is not he: and the evil shall not come upon us: we shall not see the sword and famine.Hanno rinnegato il Signore, ed hanno detto: Non è egli: e non verrà sciagura sopra di noi: non vedremo spada, né fame.They haue denied our Lord, and saied: It is not he: neither shal the euil come vpon vs: we shal not see sword & famine.Negaverunt Dominum, et dixerunt: / Non est ipse: neque veniet super nos malum: / gladium et famem non videbimus. 13The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.I profeti parlavano in aria, e non ebber essi risposta da Dio. Ad essi adunque avverran cose tali.The prophets haue spoken into the wind, & there was no answer in them: these things therfore shal happen to them.Prophetæ fuerunt in ventum locuti, / et responsum non fuit in eis: / hæc ergo evenient illis. 14Thus saith the Lord the God of hosts: because you have spoken this word, behold I will make my words in thy mouth as fire, and this people as wood, and it shall devour them.Queste cose dice il Signore Dio degli eserciti: Perchè voi avete proferita questa parola; ecco, che io (o Geremia) pongo nella tua bocca le mie parole qual fuoco, e questo popolo come legno, che ne sarà divorato.Thus saith our Lord the God of hostes: Because you haue spoken this word: behold, I geue my wordes in thy mouth as fire, & this people as stickes, and it shal deuoure them.Hæc dicit Dominus Deus exercituum: / Quia locuti estis verbum istud, / ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, / et populum istum in ligna, / et vorabit eos. 15Behold I will bring upon you a nation from afar, O house of Israel, saith the Lord: a strong nation, an ancient nation, a nation whose language thou shalt not know, nor understand what they say.Ecco, che io farò venir sopra di voi, o casa d'Israele, una nazione lontana, dice il Signore, una nazione robusta, una nazione antica, una nazione, di cui non saprai la lingua, né capirai quel, che ella ti dica.Behold I wil bring vpon you a nation from a far ô house of Israel, saith our Lord: a strong nation, an ancient nation, a nation whose tongue thou shalt not know, nor vnderstand what it speaketh.Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, / domus Israël, ait Dominus: / gentem robustam, / gentem antiquam, / gentem cujus ignorabis linguam, / nec intelliges quid loquatur.

16Their quiver is as an open sepulchre, they are all valiant.Il suo turcasso è come un sepolcro aperto: ei son tutti valorosi.The quiuer thereof is as an open sepulcher, they are al strong.Pharetra ejus quasi sepulchrum patens; / universi fortes. 17And they shall eat up thy corn, and thy bread: they shall devour thy sons, and thy daughters: they shall eat up thy flocks, and thy herds: they shall eat thy vineyards, and thy figs: and with the sword they shall destroy thy strong cities, wherein thou trustest.Ella mangerà le tue raccolte, e il tuo pane: divorerà i tuoi figliuoli, e le tue figlie: si nutrirà de' tuoi greggi, e de' tuoi armenti: spoglierà le tue vigne, e le piante di fichi: e rovinerà colla spada alla mano le tue città forti, nelle quali ponevi fidanza.And it shal eate thy corne, and thy bread: it shal deuoure thy sonnes, and thy daughters: it shal eate thy flocke, & thy heards: it shal eate thy vineyard, and thy figge: & it shal destroy thy fenced cities, wherein thou hast confidence, with the sword.Et comedet segetes tuas et panem tuum; / devorabit filios tuos et filias tuas; / comedet gregem tuum et armenta tua; / comedet vineam tuam et ficum tuam: / et conteret urbes munitas tuas, / in quibus tu habes fiduciam, gladio. 18Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not bring you to utter destruction.Contuttociò io non farò fine di voi in que' giorni, dice il Signore.But yet in those daies, saith our Lord: I wil not bring you into consummation.Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, / non faciam vos in consummationem. 19And if you shall say: Why hath the Lord our God done all these things to us? thou shalt say to them: As you have forsaken me, and served a strange god in your own land, so shall you serve strangers in a land that is not your own.Che se voi direte: Per qual motivo ha egli fatto a noi tutto questo il Signore Dio nostro? tu dirai loro: Siccome voi avete abbandonato me, ed avete servito a dei stranieri nella vostra terra, così a' stranieri servirete in una terra non vostra.And if you shal say: Why hath the Lord our God done al these thinges to vs? thou shalt say to them: As you haue forsaken me, and serued a strange god in your owne land, so shal you serue strange ones in a land not your owne.Quod si dixeritis: / Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia ? / dices ad eos: / Sicut dereliquistis me, / et servistis deo alieno in terra vestra, / sic servietis alienis in terra non vestra. 20Declare ye this to the house of Jacob, and publish it in Juda, saying:Annunziate questo alla casa di Giacobbe, e fatelo sapere in Giuda, dicendo:Declare ye this to the house of Iacob, and make it heard in Iuda, saying:Annuntiate hoc domui Jacob, / et auditum facite in Juda, dicentes:

21Hear, O foolish people, and without understanding: who have eyes, and see not: and ears, and hear not.Ascolta, popolo insensato, e senza cuore, il quale avendo occhi non vedi, e avendo orecchie non odi.Heare thou foolish people, that hast no hart, which hauing eies, seest not: and eares, and hearest not.Audi, popule stulte, qui non habes cor: / qui habentes oculos, non videtis; / et aures, et non auditis. 22Will not you then fear me, saith the Lord: and will you not repent at my presence? I have set the sand a bound for the sea, an everlasting ordinance, which it shall not pass over: and the waves thereof shall toss themselves, and shall not prevail: they shall swell, and shall not pass over it.Voi adunque non mi temerete, dice il Signore, e dinanzi a me non vi pentirete? Io sono, che posi per confine al mare l'arena con ordine sempiterno, ch'ei non trasgredirà; e si agiteranno le sue onde, e non oltrepasseranno, e gonfieranno, ma non passeranno quel segno:Me then wil you not feare, saith our Lord: and at my presence wil ye not be sorie? Who haue set the sand a limitie for the sea, an euerlasting precept, that shal not passe, and they shal be moued, and shal not preuaile: and the waues therof shal swel, and shal not passe ouer it.Me ergo non timebitis, ait Dominus, / et a facie mea non dolebitis ? / qui posui arenam terminum mari, / præceptum sempiternum quod non præteribit: / et commovebuntur, et non poterunt; / et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud. 23But the heart of this people is become hard of belief and provoking, they are revolted and gone away.Ma questo popolo si è formato un cuore incredulo, e ribelle: si son ritirati, e se ne son'iti.But to this people their hart is become incredulous and exasperating, they are reuolted and departed.Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans: / recesserunt, et abierunt. 24And they have not said in their heart: Let us fear the Lord our God, who giveth us the early and the latter rain in due season: who preserveth for us the fulness of the yearly harvest.E non hanno detto in cuor loro: Temiamo il Signore Dio nostro, che dà a noi la prima pioggia, e la serotina; ed a noi conserva la pienezza dell'annuale ricolta.And they haue not said in their hart: Let vs feare the Lord our God, who geueth vs the timely and lateward rayne in due season: who preserueth the fulnes of the yearly haruest vnto vs.Et non dixerunt in corde suo: / Metuamus Dominum Deum nostrum, / qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, / plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.

25Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.Le vostre iniquità hanno fatto sparir queste cose: e i peccati vostri vi hanno privati del bene;Your iniquities haue turned away these thinges, and your sinnes haue stayed good from you.Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, / et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis: 26For among my people are found wicked men, that lie in wait as fowlers, setting snares and traps to catch men.Perocché si son trovati nel popol mio degli empj, i quali (come gli uccellatori) pongono lacci, e tendono reti per far caccia di uomini.Because there are found impious men in my people, that lye in wate as foulers setting snares & trappes to take men.quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, / laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. 27As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.Come una gabbia è piena di uccelli, così la loro casa è piena di frodi: e per questo si son fatti grandi, e sono arricchiti.As a net ful of birdes, so their houses are ful of guile: therefore are they magnified, & enriched.Sicut decipula plena avibus, / sic domus eorum plenæ dolo: / ideo magnificati sunt et ditati. 28They are grown gross and fat: and have most wickedly transgressed my words. They have not judged the cause of the widow, they have not managed the cause of the fatherless, and they have not judged the judgment of the poor.Si sono ingrassati, e impinguati: ed hanno violati pessimamente i miei comandi. Non hanno renduta giustizia alla vedova, non hanno preso a petto la causa del pupillo, e non hanno fatta ragione al povero.They are made grosse and fatte: and haue transgressed my wordes most wickedly. The cause of the widow they haue not iudged; the cause of the pupil they haue not directed, and the iudgement of the poore they haue not iudged.Incrassati sunt et impinguati, / et præterierunt sermones meos pessime. / Causam viduæ non judicaverunt, / causam pupilli non direxerunt, / et judicium pauperum non judicaverunt. 29Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?Forsechè io non punirò tali cose, dice il Signore? O di tal gente non farà vendetta l'anima mia?Shal I not visite vpon these thinges, saith our Lord? or vpon such a nation shal not my soule take reuenge?Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, / aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ? 30Astonishing and wonderful things have been done in the land.Cose da sbalordire, cose prodigiose sono avvenute sopra la terra.Astonishment and meruelous thinges are done in the land.Stupor et mirabilia facta sunt in terra:

31The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands: and my people loved such things: what then shall be done in the end thereof?I profeti profetizzavano menzogne, e i sacerdoti applaudivano battendo le mani: e il mio popolo amò tali cose: che sarà adunque di lui nella sua fine?The prophets prophecied a lye, & the priests claped with their handes: and my people hath loued such thinges: what shal be done therefore in the later end thereof?prophetæ prophetabant mendacium, / et sacerdotes applaudebant manibus suis, / et populus meus dilexit talia. / Quid igitur fiet in novissimo ejus ?