1 — Numeri

1And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai in the tabernacle of the covenant, the first day of the second month, the second year of their going out of Egypt, saying:E parlò il Signore a Mosè nel deserto del Sinai nel tabernacolo dell'alleanza il primo dì del secondo mese, il secondo anno dell'uscita loro dall'Egitto, e disse:AND our Lord spake to Moyses in the desert of Sinai in the tabernacle of couenant, the first day of the second moneth, the second yeare of their going out of Aegypt, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens: 2Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,Fate il novero di tutti quanti i maschi di tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israele secondo le stirpi, e le case, e i nomi di ciascheduno:Take the summe of the whole assemblie of the children of Israel by their kinredes, & houses, and the names of euerie one, whatsoeuer of the male sexe,Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini 3From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron.Tu e Aronne farete la rassegna di tutti gli uomini forti d'Israele da' venti anni in su, divisi nelle loro schiere.from the twentith yeare and vpward, of al the strong men of Israel, and you shal number them by their troupes, thou and Aaron.a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. 4And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,E saranno con voi i principi delle tribù, e delle famiglie secondo la loro agnazione.And there shal be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kinredes,Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, 5Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur.I nomi di questi sono: della tribù di Ruben Elisur, figliuolo di Sedeur:whose names are these: Of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur.quorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur; 6Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai.Della tribù di Simeon Salamiel, figliuolo di Surisaddai:Of Simeon, Salamiel the sonne of Surisaddai.de Simeon, Salamiel filius Surisaddai; 7Of Juda, Nahasson the son of Aminadab.Della tribù di Giuda Nahasson, figliuolo di Aminadab:Of Iuda, Nahasson, the sonne of Aminadab.de Juda, Nahasson filius Aminadab;

8Of Issachar, Nathanael the son of Suar.D'Issachar Nathanael, figliuolo di Suar:Of Issachar, Nathanael the sonne of Suar.de Issachar, Nathanaël filius Suar; 9Of Zabulon, Eliab the son of Helon.Di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon:Of Zabulon Eliab the sonne of Helon.de Zabulon, Eliab filius Helon; 10And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur.De' figliuoli di Giuseppe della tribù di Ephraim era principe Elisama, figliuolo di Ammiud: di quella di Manasse Gamaliele, figliuolo di Phadassur:And of the sonnes of Ioseph, of Ephraim, Elisama the sonne of Ammiud. of Manasses, Gamaliel, the sonne of Phadassur.filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur; 11Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon.Di Beniamin Abidan, figliuolo di Gedeone:of Beniamin, Abidan the sonne of Gedeon.de Benjamin, Abidan filius Gedeonis; 12Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai.Di Dan Ahiezer, figliuolo di Amisaddai:of Dan, Ahiezer the sonne of Ammisaddai.de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai; 13Of Aser, Phegiel the son of Ochran.Di Aser Phegiel, figliuolo di Ochram:of Aser, Phegiel the sonne of Ochran.de Aser, Phegiel filius Ochran; 14Of Gad, Eliasaph the son of Duel.Di Gad Eliasaph, figliuolo di Duel:Of Gad, Eliazaph the sonne of Duel.de Gad, Eliasaph filius Duel; 15Of Nephtali, Ahira the son of Enan.Di Nephtali Ahira, figliuolo di Enan.Of Nephthali, Ahira the sonne of Enan.de Nephthali, Ahira filius Enan. 16These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kindreds, and the chiefs of the army of Israel:Questi i nobilissimi principi della nazione secondo le loro tribù, e famiglie, e capi dell'esercito d'Israele:These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kinredes, and the heades of the hoste of Israel:Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël, 17Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people:I quali furon descritti da Mosè ed Aronne, e tutta la moltitudine del popolowhom Moyses and Aaron tooke with al the multitude of the common people:quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine: 18And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward,Fu ragunata da essi il primo dì del secondo mese, e ne fecero il novero secondo la loro genealogia, e secondo la famiglia, e la casa, testa per testa, col proprio nome di ciascheduno dall'età di vent'anni in poi,and assembled them the first day of the second moneth, reckening them by the kinredes, and houses, and families, and heades, and names of euerie one from the twentith yeare and vpwarde,et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra, 19As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.Come il Signore aveva ordinato a Mosè. E fu fatto il novero nel deserto del Sinai.as our Lord had comanded Moyses. And they were numbered in the desert of Sinai.sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

20Of Ruben the eldest son of Israel, by their generations and families and houses and names of every head, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war,Della tribù di Ruben primogenito d'Israele tutti i maschi da' vent'anni in su atti alla guerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, testa per testa, (furon contati)Of Ruben the first begotten of Israel, by their generations and families and houses, and names of euerie heade, al that is of the male sexe, from twentith yeare and vpwarde, of them that goe forth to warre,De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, 21Were forty-six thousand five hundred.Quaranta sei mila cinquecento.fourtie six thousand fiue hundred.quadraginta sex millia quingenti. 22Of the sons of Simeon by their generations and families, and houses of their kindreds, were reckoned up by the names and heads of every one, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war,De' discendenti di Simeon tutti maschi da' venti anni in su atti alla guerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, testa per testa, co' nomi loro furon contatiOf the sonnes of Simeon by the generations and families, and houses of their kinredes were reckened by the names and heades of euerie one, al that is of the male sexe, from twentith yeare and vpward, of them that goe forth to warre,De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, 23Fifty-nine thousand three hundred.Cinquanta nove mila trecento.fiftie nine thousand three hundred.quinquaginta novem millia trecenti. 24Of the sons of Gad, by their generations and families and houses of their kindreds were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,De' discendenti di Gad tutti quelli che erano atti alla guerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati dai venti anni in su,Of the sonnes of Gad, by the generations and families and houses of their kinredes were reckned by the names of euerie one from twentie yeares and vpwarde, al that went forth to warre,De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent, 25Forty-five thousand six hundred and fifty.Quarantacinque mila secento cinquanta.fourtie fiue thousand six hundred fiftie.quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

26Of the sons of Juda, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,De' discendenti di Giuda tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in su secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa co' nomi di ciascheduno,Of the sonnes to Iuda by the generations and families and houses of their kinredes, by the names of euerie one from the twentith yeare and vpward, al that could goe forth to warre,De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, 27Were reckoned up seventy-four thousand six hundred.Furon contati settanta quattro mila secento.were reckned seuentie foure thousand six hundred.recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti. 28Of the sons of Issachar, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war,De' discendenti d'Issachar tutti quelli che erano atti alla guerra da' vent'anni in su secondo la genealogia, e famiglia, e casa loro co' nomi di ciascheduno,Of the sonnes of Issachar, by the generations and families and houses of their kinredes, by the names of euerie one from the twentith yeare and vpward, al that went forth to warre,De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent, 29Were reckoned up fifty-four thousand four hundred.Furon contati cinquanta quattro mila quattrocento.were reckened fiftie foure thousand foure hūdred.recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti. 30Of the sons of Zabulon, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,De' discendenti di Zabulon tutti quelli che erano atti alla guerra, da' vent'anni in su secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' nomi di ciascheduno, furon contatiOf the sonnes of Zabulon, by the generations and families and houses of their kinredes, were reckened by names of euerie one from the twentith yeare and vpward, al that could goe forth to warre,De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, 31Fifty-seven thousand four hundred.Cinquanta sette mila quattrocento.fiftie seuen thousand foure hundred.quinquaginta septem millia quadringenti.

32Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,De' discendenti di Giuseppe, quanto a tutti i figliuoli di Ephraim, da venti anni in su atti alla guerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' nomi di ciascheduno furon contatiOf the sonnes of Ioseph, namely of the sonnes of Ephraim by the generations families and houses of their kinredes were reckened by the names of euerie one, from the twentith yeare and vpward, al that could goe forth to warre,De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, 33Forty thousand five hundred.Quaranta mila cinquecento.fourtie thousand fiue hundred.quadraginta millia quingenti. 34Moreover of the sons of Manasses, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war,De' figliuoli poi di Manasse tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in su secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, col proprio nome di ciascheduno, furon contatiMoreouer of the sonnes of Manasses, by the generations and families and houses of their kinredes, were reckened by the names of euerie one from twentie yeares and vpward, al that could goe forth to warre,Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, 35Thirty-two thousand two hundred.Trenta due mila dugento.thirtie two thousand two hundred.triginta duo millia ducenti. 36Of the sons of Benjamin, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,De' discendenti di Beniamin tutti quelli ch'erano atti alla guerra, da' venti anni in su secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' proprii nomi di ciascheduno, furono contatiOf the sonnes of Beniamin by the generations and families and houses of their kinredes were reckened by names of euerie one from the twentith yeare and vpward, al that could goe forth to warre,De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, 37Thirty-five thousand four hundred.Trentacinque mila quattrocento.thirtie fiue thousand foure hundred.triginta quinque millia quadringenti.

38Of the sons of Dan, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,De' discendenti di Dan tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in su secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati,Of the sonnes of Dan, by the generations and families, and houses of their kinredes, were reckened by the names of euerie one from twentie yeares and vpward, al that could goe forth to warre,De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, 39Sixty-two thousand seven hundred.Sessanta due mila settecento.sixtie two thousand seuen hundred.sexaginta duo millia septingenti. 40Of the sons of Aser, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,De' discendenti di Aser tutti quelli che erano atti alle armi, da' vent'anni in su secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contatiOf the sonnes of Aser, by the generations and families and houses of their kinredes, were reckened by the names of euerie one from the twentith yeare and vpward, al that could goe forth to warre,De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, 41Forty-one thousand and five hundred.Quarantun mila cinquecento.fourtie thousand and a thousand fiue hundred.quadraginta millia et mille quingenti. 42Of the sons of Nephtali, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, were able to go forth to war,De' discendenti di Nephtali tutti quelli che erano atti alla guerra, da' vent'anni in su secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contatiOf the sonnes of Nephthali, by the generations, and families, and houses of their kinredes were reckened by the names of euerie one from the twentith yeare and vpward, al that could goe forth to warre,De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, 43Fifty-three thousand four hundred.Cinquanta tre mila quattrocento.fiftie three thousand foure hundred.quinquaginta tria millia quadringenti.

44These are they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds.Questi sono quelli che furon contati da Mosè e da Aronne, e da' dodici principi d'Israele, ciascuno secondo la propria casa e famiglia.These are they, whom Moyses and Aaron numbered, and the twelue princes of Israel, euerie one by the houses of their kinredes.Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum. 45And the whole number of the children of Israel by their houses and families, from twenty years old and upward, that were able to go to war,E tutto il numero de' figliuoli d'Israele da' vent'anni in su atti alla guerra noverati secondo le loro case, e famiglie fuAnd the whole number of the children of Israel by their houses and families, from the twentith yeare and vpward, that could goe to warre.Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere, 46Were six hundred and three thousand five hundred and fifty men.Secento tre mila cinquecento cinquanta uomini.Were six hundred three thousand men fiue hundred fiftie.sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta. 47But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them.Ma i Leviti non furono contati con questi nelle famiglie della loro tribù.But the Leuites in the tribe of their families were not numbered with them.Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis. 48And the Lord spoke to Moses, saying:Perché il Signore parlò a Mosè, e disse:And our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 49Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:Non registrare la tribù di Levi, e non la mettere in conto co' figliuoli d'Israele:Number not the tribe of Leui, neither shalt thou put the summe of them with the children of Israel:Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël: 50But appoint them over the tabernacle of the testimony, and all the vessels thereof, and whatsoever pertaineth to the ceremonies. They shall carry the tabernacle and all the furniture thereof: and they shall minister, and shall encamp round about the tabernacle.Ma da' ad essi la soprintendenza del tabernacolo del testimonio, e di tutti i suoi vasi, e di tutto quello che spetta alle cerimonie. Ei porteranno il tabernacolo, e tutte le cose, che servono ad uso di esso, e saranno occupati nel ministero, e avranno il loro accampamento all'intorno del tabernacolo.but appoint them ouer the tabernacle of testimonie, and al the vessel therof, and whatsoeuer pertaineth to the ceremonies. They shal carie the tabernacle and al the furniture therof: and they shal be in the ministerie, and shal pitch round about the tabernacle.sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus: et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.

51When you are to go forward, the Levites shall take down the tabernacle: when you are to camp, they shall set it up. What stranger soever cometh to it, shall be slain.Quando dovrà farsi viaggio, i Leviti disfaranno il tabernacolo: quando dovrà posarsi il campo, essi lo erigeranno. Se alcuno fuori di essi vi si accosterà, sarà ucciso.When you are to goe forward, the Leuites shal take downe the tabernacle: when you are to campe, they shal set it vp. what stranger soeuer cometh to it, he shal be slaine.Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur. 52And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army.E i figliuoli d'Israele pianteranno il loro campo divisi nelle loro squadre, e compagnie, e ordinanze.And the children of Israel shal campe euerie man by his troupes and bands and hoste.Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum. 53But the Levites shall pitch their tents round about the tabernacle, lest there come indignation upon the multitude of the children of Israel, and they shall keep watch, and guard the tabernacle of the testimony.Ma i Leviti pianteranno le loro tende all'intorno del tabernacolo, affinché io non abbia a mandar l'ira mia sopra la moltitudine de' figliuoli d'Israele, ed essi veglieranno a guardia del tabernacolo del testimonio.Moreouer the Leuites shal pitch their tents round about the tabernacle, lest there come indignation vpon the multitude of the children of Israel, and they shal watch in the custodies of the tabernacle of testimonie.Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii. 54And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.Fecero adunque i figliuoli d'Israele tutto quello che il Signore aveva ordinato a Mosè.The children of Israel therfore did according to al thinges which our Lord had commanded Moyses.Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.