47 — Isaia

1Come down, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne for the daughter of the Chaldeans, for thou shalt no more be called delicate and tender.Scendi, ponti a seder nella polvere, o vergine figlia di Babilonia: non è più in trono la figliuola de' Caldei: tu non continuerai ad esser chiamata molle, e delicata.COME downe, sitte in the dust ô Virgin daughter of Babylon, sitte on the ground: there is no throne for the daughter of the Chaldees, because thou shalt no more be called nice and tender.Descende, sede in pulvere, / virgo filia Babylon: / sede in terra; non est solium / filiæ Chaldæorum, / quia ultra non vocaberis / mollis et tenera. 2Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers.Dà di mano alla macina, e fa della farina: svela la tua deformità, scuopri gli omeri, e le gambe, valica i fiumi.Take a mil, and grinde meale: make bare thy turpitude, discouer the shoulder, vncouer the thighes, passe the riuers.Tolle molam, et mole farinam; / denuda turpitudinem tuam; / discooperi humerum, revela crura, / transi flumina. 3Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.La tua ignominia sarà scoperta, e vedrassi il tuo obbrobrio: farò le mie vendette, e nissun uomo a me si opporrà.Thyne ignominie shal be discouered, and thy reproch shal be seene: I wil take vengeance, and no man shal resist me.Revelabitur ignominia tua, / et videbitur opprobrium tuum; / ultionem capiam, et non resistet mihi homo. 4Our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.Redentore nostro è colui, che si chiama Signor degli eserciti, il Santo d'Israele.Our redemer, the Lord of hostes is his name the holie one of Israel.Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, / Sanctus Israël. 5Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called the lady of kingdoms.Statti muta, e nasconditi nelle tenebre, o figlia de' Caldei; perchè tu non sarai più chiamata la signora dei regni.Sitte holding thy peace, and enter into darkenes ô daughter of the Chaldees: because thou shalt no more be called the ladie of kingdomes.Sede tacens, et intra in tenebras, / filia Chaldæorum, / quia non vocaberis ultra / domina regnorum. 6I was angry with my people, I have polluted my inheritance, and have given them into thy hand: thou hast shewn no mercy to them: upon the ancient thou hast laid thy yoke exceeding heavy.Io mi adirai contro del popol mio, rendei come profana la mia eredità, e la posi in tua mano: tu non avesti misericordia di essi: e sopra i vecchi aggravasti forte il tuo giogo.I was angrie agaynst my people, I haue contaminated mine inheritance, and haue geuen them into thy hand: thou hast not shewed mercies to them: vpon the ancient thou hast made thy yoke exceding heauie.Iratus sum super populum meum: / contaminavi hæreditatem meam, / et dedi eos in manu tua: / non posuisti eis misericordias; / super senem aggravasti jugum tuum valde.

7And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.E dicesti: In sempiterno sarò signora: e non pensasti a queste cose, né ti se' ricordata di quel, che era per accaderti alla fine.And thou hast sayd: I wil be a ladie for euer: thou hast not put these thinges vpon thy hart, neither hast thou remembred thy later end.Et dixisti: In sempiternum ero domina. / Non posuisti hæc super cor tuum, / neque recordata es novissimi tui. 8And now hear these things, thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy heart: I am, and there is none else besides me: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness.E adesso ascolta queste cose, tu che vivi nelle delizie, e se' piena di arroganza, e dici in cuor tuo: io sono, e altra non è fuori di me: non sarò mai vedova, né saprò che sia sterilità.And now heare these thinges thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy hart: I am, and there is none eles beside me: I shal not sitte a widow, and I shal not know barrennesse.Et nunc audi hæc delicata, / et habitans confidenter, / quæ dicis in corde tuo: / Ego sum, et non est præter me amplius; / non sedebo vidua, / et ignorabo sterilitatem. 9These two things shall come upon thee suddenly in one day, barrenness and widowhood. All things are come upon thee, because of the multitude of thy sorceries, and for the great hardness of thy enchanters.Avverranno a te queste cose subitamente in un sol giorno: tu sarà sterile, e vedova. Tutto questo verrà sopra di te per la moltitudine de' tuoi malefizi, e per la crudeltà somma de' tuoi incantatori.These two thinges shal come to thee sodenly in one day, barrennesse and widowhood. Al thinges are come vpon thee, because of the multitude of thy sorceries, and for the vehement hardnes of thine inchanters.Venient tibi duo hæc / subito in die una, / sterilitas et viduitas: / universa venerunt super te, / propter multitudinem maleficiorum tuorum, / et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem. 10And thou hast trusted in thy wickedness, and hast said: There is none that seeth me. Thy wisdom, and, thy knowledge, this hath deceived thee. And thou hast said in thy heart: I am, and besides me there is no other.E nella tua malizia ti confidasti, e dicesti: Non è chi mi vegga. La tua sapienza, e la tua scienza ti sedusse, e dicesti: Io sono, e altra non è fuori di me.And thou hast confidence in thy malice, & hast sayd: There is none that seeth me. Thy wisdome; and thy knowlege, this hath deceiued thee. And thou hast sayd in•thy hart: I am, and beside me there is none other.Et fiduciam habuisti in malitia tua, / et dixisti: Non est qui videat me. / Sapientia tua et scientia tua, / hæc decepit te. / Et dixisti in corde tuo: / Ego sum, et præter me non est altera.

11Evil shall come upon thee, and thou shalt not know the rising thereof: and calamity shall fall violently upon thee, which thou canst not keep off: misery shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.Verrà sopra di te la sciagura, né saprai donde nasca; e piomberà sopra di te una calamità, cui tu non potrai colle espiazoni allontanare: verrà repentinamente sopra di te una non preveduta miseria.Euil shal come vpon thee, and thou shalt not know the rysing therof: and calamitie shal fal violently vpon thee, which thou canst not expiate: miserie shal come vpon thee sodenly, which thou shalt not know.Veniet super te malum, / et nescies ortum ejus; / et irruet super te calamitas / quam non poteris expiare; / veniet super te repente miseria / quam nescies. 12Stand now with thy enchanters, and with the multitude of thy sorceries, in which thou hast laboured from thy youth, if so be it may profit thee any thing, or if thou mayst become stronger.Stattene co' tuoi incantatori, e colla turba de' tuoi maghi, co' quali avesti tanto da fare fin dalla tua adolescenza, se per sorte ciò possa giovarti alcun poco, o se tu possa divenire più forte.Stand with thine inchanters, and with the multitude of thy sorceries, in which thou hast traueled from thy youth, if perhaps it may profite thee any thing, or if thou mayst become stronger.Sta cum incantatoribus tuis / et cum multitudine maleficiorum tuorum, / in quibus laborasti ab adolescentia tua, / si forte quod prosit tibi, / aut si possis fieri fortior. 13Thou hast failed in the multitude of thy counsels: let now the astrologers stand and save thee, they that gazed at the stars, and counted the months, that from them they might tell the things that shall come to thee.In mezzo alla moltitudine de' tuoi consiglieri tu ti perdi: sorgano, e diano a te salute gli auguri del cielo, che contemplavan le stelle, e contavano i mesi, affin di predire a te il futuro.Thou hast fayled in the multitude of thy counsels: let the astrologers of the heauen stand and saue thee, which did contemplate the starres, and count the monethes, that by them they might tel thinges that shal come to thee.Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. / Stent, et salvent te / augures cæli, / qui contemplabantur sidera, / et supputabant menses, / ut ex eis annuntiarent ventura tibi. 14Behold they are as stubble, fire hath burnt them, they shall not deliver themselves from the power of the flames: there are no coals wherewith they may be warmed, nor fire, that they may sit thereat.Ecco ch'ei son diventati come paglia, il fuoco gli ha divorati: non potran liberare le anime loro dalle fiamme: elle non sono un fuoco fatto per iscaldarsi, oppur per sedervi a crocchio.Behold they are become as stuble, fire hath burnt them, they shal not deliuer their soule from the hand of the flame: there are no coles, wherwith they may be warmed, nor fire, that they may sitte therat.Ecce facti sunt quasi stipula, / ignis combussit eos; / non liberabunt animam suam / de manu flammæ; / non sunt prunæ quibus calefiant, / nec focus ut sedeant ad eum.

15Such are all the things become to thee, in which thou hast laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.Così sarà di tutte quelle cose, per le quali ti desti all'anno: quei, che teco aveano commercio dalla tua adolescenza son fuggiti ognuno per la sua strada: non è chi si salvi.So are the thinges become vnto thee, in whatsoeuer thou hast traueled: thy merchants from thy youth, euerie one hath erred in his owne way, there is none that can saue thee.Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: / negotiatores tui ab adolescentia tua, / unusquisque in via sua erraverunt; / non est qui salvet te.