30 — Ezechiele

1And the word of the Lord came to me, saying:Il Signore parlommi, dicendo:AND the word of our Lord was made to me, saying:Et factum est verbum Domini ad me, dicens: 2Son of man prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Howl ye, Woe, woe to the day:Figliuolo dell'uomo, profetizza, e dì: Queste cose dice il Signore Dio: Gettate urla: Guai, guai a quel dì;Sonne of man prophecie, & say: Thus sayth our Lord God: Howle ye, wo, wo to the day:Fili hominis, propheta, et dic: Hæc dicit Dominus Deus: / Ululate: Væ, væ diei ! 3For the day is near, yea the day of the Lord is near: a cloudy day, it shall be the time of the nations.Perocché il giorno è vicino, e vicino il giorno del Signore, giorno caliginoso, che sarà il tempo delle nazioni.because the day is nere, and the day of our Lord approcheth: the day of a cloude, the time of the Gentiles shal be.quia juxta est dies, / et appropinquat dies Domini, dies nubis: / tempus gentium erit. 4And the sword shall come upon Egypt: and there shall be dread in Ethiopia, when the wounded shall fall in Egypt, and the multitude thereof shall be taken away, and the foundations thereof shall be destroyed.E verrà contro l'Egitto la spada, e l'Etiopia sarà in terrore quando cadranno feriti gli Egiziani, e ne sarà menata via la moltitudine, e tutte le forze dell'Egitto saran distrutte.And the sword shal come into Aegypt: & there shal be feare in Aethiopia, when the woonded shal fal in Aegypt, and the multitude therof shal be taken away, and the fundations therof be destroyed.Et veniet gladius in Ægyptum, / et erit pavor in Æthiopia, / cum ceciderint vulnerati in Ægypto, / et ablata fuerit multitudo illius, / et destructa fundamenta ejus. 5Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the rest of the crowd, and Chub, and the children of the land of the covenant, shall fall with them by the sword.L'Etiopia, e la Libia, e la Lidia, e tutti gli altri popoli, e Chub, e i figliuoli della terra di alleanza periranno insieme con essi di spada.Aethiopia, and Libia, and the Lydians, and al the rest of the common people, and Chub, and the children of the land of couenant, shal fal with them by the sword.Æthiopia, et Libya, et Lydi, / et omne reliquum vulgus, / et Chub, et filii terræ fœderis, / cum eis gladio cadent. 6Thus saith the Lord God: They also that uphold Egypt shall fall, and the pride of her empire shall be brought down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord the God of hosts.Queste cose dice il Signore Dio: Anderanno per terra i sostegni dell'Egitto, e il suo impero superbo sarà distrutto: cominciando dalla torre di Siene cadranno di spada gli Egiziani, dice il Signore Dio degli eserciti;Thus sayth our Lord God: And they shal fal that vnderproppe Aegypt, and the pride of the empire therof shal be destroyed: from the towre of Siena shal they fal in it by the sword, sayth our Lord the God of hostes.Hæc dicit Dominus Deus: / Et corruent fulcientes Ægyptum, / et destruetur superbia imperii ejus: / a turre Syenes gladio cadent in ea, / ait Dominus Deus exercituum.

7And they shall be desolate in the midst of the lands that are desolate, and the cities thereof shall be in the midst of the cities that are wasted.E (quelle regioni) saran desolate in mezzo a terre deserte, e le sue città saran del numero delle città devastate.And they shal be dissipated in the middes of desolate landes, and the cities therof shal be in the middes of desert cities.Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, / et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt: 8And they shall know that I am the Lord: when I shall have set a fire in Egypt, and all the helpers thereof shall be destroyed.E conosceranno, ch'io sono il Signore, quando avrò acceso il fuoco in Egitto, e saranno distrutte tutte le sue milizie ausiliari:And they shal know that I am the Lord: when I shal haue geuen fyre in Aegypt, and al the ayders therof shal be broken.et scient quia ego Dominus, / cum dedero ignem in Ægypto, / et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. 9In that day shall messengers go forth from my face in ships to destroy the confidence of Ethiopia, and there shall be dread among them in the day of Egypt: because it shall certainly come.In quel giorno partiranno dei messaggieri spediti da me sopra triremi ad umiliar l'alterezza dell'Etiopia, ed ella sarà in terrore nel dì dell'Egitto, il qual dì indubitatamente verrà.In that day shal messengers goe forth from my face in gallies to terrifie the confidence of Aethiopia, and there shal be feare among them in the day of Aegypt: because it shal come without doubt.In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus / ad conterendam Æthiopiæ confidentiam: / et erit pavor in eis in die Ægypti, / quia absque dubio veniet. 10Thus saith the Lord God: I will make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon.Queste cose dice il Signore Dio: Io diraderò la moltitudine dell'Egitto per mano di Nabuchodonosor re di Babilonia.Thus sayth our Lord God: I wil make the multitude of Aegypt to cease in the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon.Hæc dicit Dominus Deus: / Cessare faciam multitudinem Ægypti / in manu Nabuchodonosor regis Babylonis. 11He and his people with him, the strongest of nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords upon Egypt: and shall fill the land with the slain.Egli, ed il suo popolo, fortissimi tralle nazioni saran condotti a distruzione dell'Egitto: e sguaineranno le loro spade contro l'Egitto, e copriranno di uccisi la terra.He and his people with him the strongest of the Gentiles shal be brought to destroy the land: and they shal draw their swordes vpon Aegypt: and shal fil the land with the slaine.Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, / adducentur ad disperdendam terram: / et evaginabunt gladios suos super Ægyptum, / et implebunt terram interfectis.

12And I will make the channels of the rivers dry, and will deliver the land into the hand of the wicked: and will lay waste the land and all that is therein by the hands of strangers, I the Lord have spoken it.E i letti de' fiumi renderò asciutti, e uomini crudeli farò padroni della terra, e sterminerò la terra, e tutto quello, che ella contiene, per mano di stranieri: io il Signore ho parlato.And I wil make the channels of the riuers drie, and wil deliuer the land into the handes of the most wicked: and wil dssipate the land and the fulnes therof in the handes of aliens, I the Lord haue spoken.Et faciam alveos fluminum aridos, / et tradam terram in manus pessimorum: / et dissipabo terram et plenitudinem ejus / manu alienorum: / ego Dominus locutus sum. 13Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall: be no more a prince of the land of Egypt and I will cause a terror in the land of Egypt.Queste cose dice il Signore Dio: Io abbatterò i simolacri, e struggerò gl'idoli di Memphi, e principe nativo d'Egitto più non vi sarà: e manderò il terrore sulla terra d'Egitto.Thus sayth our Lord God: And I wil destroy the idols, and I wil make the idols to cease out of Memphis: and duke of the land of Aegypt there shal be no more: and I wil geue terrour in the land of Aegypt.Hæc dicit Dominus Deus: / Et disperdam simulacra, / et cessare faciam idola de Memphis: / et dux de terra Ægypti non erit amplius, / et dabo terrorem in terra Ægypti. 14And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.E rovinerò la terra di Phatures, e darò Taphnis alle fiamme, e farò giudizio di Alessandria.And I wil destroy the land of Phathures, and wil geue fire in Taphnis, and wil do iudgements in Alexandria.Et disperdam terram Phathures, / et dabo ignem in Taphnis, / et faciam judicia in Alexandria. 15And I will pour out my indignation upon Pelusium the strength of Egypt, and will cut off the multitude of Alexandria.L'indegnazione mia spanderò sopra Pelusio baluardo dell'Egitto; e farò passare a filo di spada la moltitudine di Alessandria,And I wil powre out mine indignation vpon Pelusium the strength of Aegypt, and wil kil the multitude of Alexandria,Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, / et interficiam multitudinem Alexandriæ. 16And I will make a fire in Egypt: Pelusium shall be in pain like a woman in labour, and Alexandria shall be laid waste, and in Memphis there shall be daily distresses.Ed io darò fuoco all'Egitto: Pelusio sarà in dolori come una partoriente, e Alessandria sarà desolata, e Memphi ogni dì in affanni.And wil geue fyre in Aegypt: as a woman in trauel shal Pelusium sorow, & Alexandria shal be dissipated, and in Memphis daylie distresses.Et dabo ignem in Ægypto: / quasi parturiens dolebit Pelusium, / et Alexandria erit dissipata, / et in Memphis angustiæ quotidianæ.

17The young men of Heliopolis, and of Bubastus shall fall by the sword, and they themselves shall go into captivity.La gioventù d'Eliopoli, e di Bubaste perirà di spada, e le loro spose saranno menate schiave.The youngmen of Heliopolis, and of Bubasti shal fal by the sword, and themselues shal be led captiue.Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, / et ipsæ captivæ ducentur. 18And in Taphnis the day shall be darkened, when I shall break there the sceptres of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: a cloud shall cover her, and her daughters shall be led into captivity.E il giorno annerirà in Taphnis, allorché quivi io spezzerò gli scettri d'Egitto, e verrà meno la superbia di sua possanza: tetra nuvola lo cuoprirà, e le sue figlie saran condotte in ischiavitù.And in Taphnis the day shal waxe black, when I shal haue broken there the scepters of Aegypt, and the pride of the might therof shal faile in it: the cloude shal couer her, & her daughters shal be led into captiuitie.Et in Taphnis nigrescet dies, / cum contrivero ibi sceptra Ægypti, / et defecerit in ea superbia potentiæ ejus: / ipsam nubes operiet, / filiæ autem ejus in captivitatem ducentur. 19And I will execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.E giudizio farò io contro l'Egitto, e conosceranno, ch'io sono il Signore.And I wil doe iudgements in Aegypt: & they shal know that I am the Lord.Et judicia faciam in Ægypto: / et scient quia ego Dominus. 20And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:E nell'anno undecimo, il primo mese, ai sette del mese, il Signore parlommi, dicendo:And it came to passe in the eleuenth yeare in the first moneth, in the seuenth of the moneth, the word of our Lord was made to me, saying:Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis: factum est verbum Domini ad me, dicens: 21Son of man, I have broken the arm of Pharao king of Egypt: and behold it is not bound up, to be healed, to be tied up with clothes, and swathed with linen, that it might recover strength, and hold the sword.Figliuolo dell'uomo, io ho rotto il braccio di Faraone re dell'Egitto, e non è stato curato per ritornarlo sano, né avvolto con pezze, né fasciato con bende, affinchè ripreso vigore possa maneggiare la spada.Sonne of man, I haue broken the arme of Pharao king of Aegypt: and behold it is not wound vp, that health might be restored to it, that it might be bound with clothes, and swadled with linnen cloutes, that recouering strength it might hold the sword.Fili hominis, brachium Pharaonis regis Ægypti confregi, / et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, / ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, / ut recepto robore posset tenere gladium.

22Therefore, thus saith the Lord God: Behold, I come against Pharao king of Egypt, and I will break into pieces his strong arm, which is already broken: and I will cause the sword to fall out of his hand:Per questo così dice il Signore Dio: Ecco, ch'io vo da Faraone re dell'Egitto, e farò in pezzi il braccio di lui, che era forte, ma fu rotto, e farogli cader di mano la spada:Therfore thus saith our Lord God: Behold I to Pharao king of Aegypt, & I wil breake into peeces his strong arme, already broken: and I wil cast downe the sword out of his hand:Propterea hæc dicit Dominus Deus: / Ecce ego ad Pharaonem regem Ægypti, / et comminuam brachium ejus forte, sed confractum: / et dejiciam gladium de manu ejus, 23And I will disperse Egypt among the nations, and scatter them through the countries.E spergerò l'Egitto tralle nazioni, e gli traporterò per le terre a tutti i venti.and wil disperse Aegypt among the Gentils, and wil scatter them in the landes.et dispergam Ægyptum in gentibus, / et ventilabo eos in terris. 24And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and will put my sword in his hand: and I will break the arms of Pharao, and they shall groan bitterly being slain before his face.E darò vigore alle braccia del re di Babilonia, e la mia spada porrò in mano a lui, e spezzerò le braccia di Faraone, e quelli, che saranno messi a morte sugli occhi di lui, daran profondi sospiri.And I wil strengthen the armes of the king of Babylon, and wil geue my sword in his hand: and I wil breake the armes of Pharao, and the slaine before his face shal grone with groninges.Et confortabo brachia regis Babylonis, / daboque gladium meum in manu ejus, / et confringam brachia Pharaonis, / et gement gemitibus interfecti coram facie ejus. 25And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fall: and they shall know that I am the Lord, when I shall have given my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it forth upon the land of Egypt.E darò vigore alle braccia del re di Babilonia, e le braccia di Faraone non si reggeranno: e conosceranno, ch'io sono il Signore, quand'io avrò posta la mia spada in mano al re di Babilonia, e questi la sguainerà sopra la terra d'Egitto.And I wil strengthen the armes of the king of Babylon, and the armes of Pharao shal fal: and they shal know that I am the Lord, when I shal geue my sword into the hand of the king of Babylon, and he shal haue streched it forth vpon the Land of Aegypt.Et confortabo brachia regis Babylonis, / et brachia Pharaonis concident: / et scient quia ego Dominus, / cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, / et extenderit eum super terram Ægypti.

26And I will disperse Egypt among the nations, and will scatter them through the countries, and they shall know that I am the Lord.E spergerò l'Egitto tralle nazioni, e gli sbanderò in questo, e in quel paese, e conosceranno, ch'io sono il Signore.And I wil disperse Aegypt into nations, and wil scatter them into landes, and they shal know that I am the Lord.Et dispergam Ægyptum in nationes, / et ventilabo eos in terras: / et scient quia ego Dominus.