28 — Proverbi

1The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.Fugge l'empio senza avere chi lo incalzi: ma il giusto è franco come un lione, e senza timore.THE impious fleeth, no man pursewing: but the iust confident as a lyon, shal be without terrour.Fugit impius nemine persequente; / justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit. 2For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.A motivo de' peccati del mondo si moltiplicano li suoi principi; ma per la sapienza di un uomo, e per la cognizione delle cose che si insegnano, la vita del principe sarà più lunga.For the sinnes of the land the princes therof shal be manie: & for the wisedom of a man, & the knowlege of those thinges that are said, the life of the prince shal be longer.Propter peccata terræ multi principes ejus; / et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, / vita ducis longior erit. 3A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.Un uomo povero, che opprime i poveri, è simile ad una pioggia violenta, che prepara la carestia.A poore man calumniating the poore, is like a vehement showre, wherby famine is gotten.Vir pauper calumnians pauperes / similis est imbri vehementi in quo paratur fames. 4They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.Quelli, che abbandonan la legge, lodano l'empio: quelli, che la osservano ardono di zelo contro di lui.They that forsake the lawe, praise the impious: they that kepe it, are set on fire against him.Qui derelinquunt legem laudant impium; / qui custodiunt, succenduntur contra eum. 5Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things.I malvaggi non pensano a quel, che è giusto; ma quelli, che cercano il Signore badano a ogni cosa.Euil men thinke not on iudgement: but they that seeke after our Lord, marke al thinges.Viri mali non cogitant judicium; / qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia. 6Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.E più stimabile il povero, che cammina nella sua semplicità, che il ricco negli storti suoi andamenti.Better is a poore man walking in his simplicitie, then the rich in crooked wayes.Melior est pauper ambulans in simplicitate sua / quam dives in pravis itineribus. 7He that keepeth the law, is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.Chi osserva la legge è un saggio figliuolo; ma chi pasce i mangiatori, fa vergogna a suo padre.He that kepeth the law is a wise sonne, but he that feedeth gluttons, shameth his father.Qui custodit legem filius sapiens est; / qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.

8He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.Chi aduna ricchezze per mezzo di usure, e di scrocchi, le aduna per un uomo liberale verso de' poveri.He that heapeth together riches by vsuries and ocker, gathereth them for him that is liberal to the poore.Qui coacervat divitias usuris et fœnore, / liberali in pauperes congregat eas. 9He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be an abomination.Chi chiude le orecchie per non ascoltare la legge, la orazione di lui sarà in esecrazione.He that turneth away his eares from hearing the law, his prayer shal be execrable.Qui declinat aures suas ne audiat legem, / oratio ejus erit execrabilis. 10He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.Chi con frode conduce i giusti nella mala via, precipiterà nella propria sua fossa: e gli innocenti saran padroni de' beni di lui.He that deceiueth the iust in a wicked way, shal fal into his destruction: and the simple shal possesse his goodes.Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, / et simplices possidebunt bona ejus. 11The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.L'uomo ricco si crede sapiente: ma il povero dotato di prudenza lo smaschererà.The rich man seemeth to him self wise: but the poore man being prudent shal searche him.Sapiens sibi videtur vir dives; / pauper autem prudens scrutabitur eum. 12In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.Nella prosperità de' giusti trovasi gloria grande: sotto il regno degli empj vanno in rovina gli uomini.In the exultation of the iust there is much glorie: when the impious reigne ruines of men.In exsultatione justorum multa gloria est; / regnantibus impiis, ruinæ hominum. 13He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.Chi nasconde i suoi delitti, non avrà bene; ma chi li confessa, e gli abbandona, otterrà misericordia.He that hideth his wicked deedes, shal not be directed: but he that shal confesse, and shal forsake them, shal obtayne mercie.Qui abscondit scelera sua non dirigetur; / qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur. 14Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind shall fall into evil.Beato l'uomo, che è sempre timoroso; ma chi è duro di cuore precipiterà in sciagure.Blessed is the man, that is alwayes fearful: but he that is of an obstinate mynde, shal fal into euil.Beatus homo qui semper est pavidus; / qui vero mentis est duræ corruet in malum.

15As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.Lion che rugge, orso affamato egli è un principe empio, che regna sopra un povero popolo.A roaring lyon, and hungrie beare, an impious prince ouer the poore people.Leo rugiens et ursus esuriens, / princeps impius super populum pauperem. 16A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.Un principe che manca di prudenza, opprimerà molti con vessazioni: ma chi odia l'avarizia farà lunga vita.A prince lacking prudence, shal oppresse many by calumnie: but he that hateth auarice, his dayes shal be made long.Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam; / qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. 17A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.Chi per via di calunnie sparge il sangue, in cui è la vita, quand'anche fugga sino a gittarsi in un baratro, nissuno lo riterrà.A man that doth calumniat the bloud of a soule, if he shal flee into a lake, no man abideth.Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, / si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. 18He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways, shall fall at once.Chi cammina con semplicità, avrà salute; chi batte vie storte, caderà una volta.He that walketh simply shal be saued: he that goeth peruerse wayes, shal fal once.Qui ambulat simpliciter salvus erit; / qui perversis graditur viis concidet semel. 19He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness, shall be filled with poverty.Chi lavora la sua terra, avrà del pane da satollarsi; ma chi è amico dell'ozio, abbonderà di miserie.He that tilleth his ground, shal be filled with breads: but he that purseweth idlnesse, shal be replenished with pouertie.Qui operatur terram suam satiabitur panibus; / qui autem sectatur otium replebitur egestate. 20A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.L'uomo leale sarà lodato assai: ma chi ha fretta di farsi ricco, non sarà innocente.A faithful man shal be much praysed: but he that hasteneth to be rich, shal not be innocent.Vir fidelis multum laudabitur; / qui autem festinat ditari non erit innocens. 21He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.Chi in giudizio è accettator di persone, non fa bene; costui anche per un tozzo di pane abbandona la verità.He that knoweth a person in iudgement, doth not wel: this man euen for a morsel of bread forsaketh the truth.Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit; / iste et pro buccella panis deserit veritatem.

22A man that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.L'uomo, che ha fretta di arricchire, e porta invidia ad altri, ci non sa che lo invaderà repentinamente la povertà.A man, that hasteneth to be rich, and enuyeth others, is ignorant that pouertie shal come vpon him.Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, / ignorat quod egestas superveniet ei. 23He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.Chi corregge un uomo sarà alla fine più accetto a lui, che quegli, il quale con lingua lusinghiera lo inganna.He that rebuketh a man, shal afterward find fauour with him more then he, that by flatteries of tongue deceiueth.Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, / magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit. 24He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.Chi ruba a suo padre, ed a sua madre, e dice ciò non esser peccato, è compagno dell'omicida.He that pilfereth any thing from his father, and from his mother: & saith this is no sinne, is the partaker of a mankiller.Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, / et dicit hoc non esse peccatum, / particeps homicidæ est. 25He that boasteth and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.Colui, che si millanta, e si gonfia, fa nascere delle contese; ma chi spera nel Signore otterrà salute.He that exalteth, and dilateth himselfe, rayseth brawles: but he that trusteth in our Lord, shal be healed.Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat; / qui vero sperat in Domino sanabitur. 26He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.Chi si confida ne' suoi consigli è uno stolto; ma chi cammina con saggezza, sarà salvo:He that hath confidence in his owne hart, is a foole: but who so walketh wisely shal be saued.Qui confidit in corde suo stultus est; / qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. 27He that giveth to the poor shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.Chi dona al povero non sarà mai in bisogno; ma chi disprezza colui che domanda, soffrirà penuria.He that geueth to the poore, shal not lacke: he that despiseth him that asketh, shal susteyne penurie.Qui dat pauperi non indigebit; / qui despicit deprecantem sustinebit penuriam. 28When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the just shall be multiplied.Quando gli empj alzeranno il capo, gli uomini anderanno a nascondersi: quando quelli saranno spenti, moltiplicheranno i giusti.When the impious shal rise, men shal be hid: when they shal perish, the iust shal be multiplied.Cum surrexerint impii, abscondentur homines; / cum illi perierint, multiplicabuntur justi.