4 — Levitico

1And the Lord spoke to Moses, saying:E Il Signore parlò a Mosè, e disse:AND our Lord spake to moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 2Say to the children of Israel: The soul that sinneth through ignorance, and doth any thing concerning any of the commandments of the Lord, which he commanded not to be done:Di' a' figliuoli d'Israele: L'anima, che avrà peccato per ignoranza, e avrà fatta alcuna di tutte quelle cose, che il Signor ha comandato, che non si facciano:Speake to the children of Israel: The soule that sinneth by ignorance, and doth anie thing of al the commandmentes of our Lord, which he commanded not to be done.Loquere filiis Israël: Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit: 3If the priest that is anointed shall sin, making the people to offend, he shall offer to the Lord for his sin a calf without blemish.Se il sacerdote, che fu unto, è quegli, che ha peccato, facendo peccare il popolo, offerirà pel suo peccato al Signore un vitello senza macchia:If the priest that is anointed sinne, making the people to offend, he shal offer for his sinne, a calfe without spott to our Lord:si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino: 4And he shall bring it to the door of the testimony before the Lord: and shall put his hand upon the head thereof, and shall sacrifice it to the Lord.E Io condurrà alla porta del tabernacolo del testimonio dinanzi al Signore: e porrà sul capo di esso la sua mano, e lo immolerà al Signore.and he shal bring it to the dore of testimonie before our Lord, and shal put his hand vpon the head therof, and shal immolate it to our Lord.et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino. 5He shall take also of the blood of the calf: and carry it into the tabernacle of the testimony.Prenderà ancora del sangue del vitello, e lo porterà dentro il tabernacolo del testimonio:He shal drawe also of the bloud of the calfe, carying it into the tabernacle of testimonie.Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii. 6And having dipped his finger in the blood, he shall sprinkle with it seven times before the Lord, before the veil of the sanctuary.E intinto il dito nel sangue, ne farà aspersione sette volte dinanzi al Signore verso il velo del Santuario:And when he hath dipped his finger in the bloud he shal sprinckle it seuen times before our Lord, against the veile of the Sanctuarie.Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.

7And he shall put some of the same blood upon the horns of the altar of the sweet incense most acceptable to the Lord, which is in the tabernacle of the testimony. And he shall pour all the rest of the blood at the foot of the altar of holocaust in the entry of the tabernacle.E dello stesso sangue ne porrà su' corni dell'altare dei timiami gratissimi al Signore, il qual (altare) sta nel tabernacolo del testimonio: e tutto il rimanente del sangue lo verserà a' piedi dell'altare degli olocausti all'ingresso del tabernacolo.and of the same bloud he shal put vpon the hornes of the altar of incense most acceptable to our Lord, which is in the tabernacle of testimonie. And al the rest of the bloud he shal powre at the foote of the altar of holocauste in the entrie of the tabernacle.Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii: omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi. 8And he shall take off the fat of the calf for the sin offering, as well that which covereth the entrails, as all the inwards:E (estrarrà) il grasso del vitello immolato per lo peccato, tanto quel che cuopre le viscere, come tutto quello che è internamente.And the fatt of the calfe he shal take away for the sinne, aswel that which couereth the entralles, as al the partes that are within.Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quæ intrinsecus sunt: 9The two little kidneys, and the caul that is upon them, which is by the flanks, and the fat of the liver with the little kidneys:I due reni, e la rete, che sta sopra questi presso ai fianchi, e il grasso del fegato e co' reni:The two little kidneys, and the caule that is vpon them beside the guttes, and the fatt of the liuer with the two litle kidneis,duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis, 10As it is taken off from the calf of the sacrifice of peace offerings. And he shall burn them upon the altar of holocaust.Nella stessa maniera, che ciò si estrae dal vitello dell'ostia pacifica: e queste cose le brucerà sopra l'altare degli olocausti.as is taken away from the calfe which is an host of pacifiques, and he shal burne them vpon the altar of hollocauste.sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum: et adolebit ea super altare holocausti.

11But the skin and all the flesh with the head and the feet and the bowels and the dung:La pelle poi, e tutta la carne col capo, e piedi, e intestini, ed escrementi,But the skinne and al the flesh with the heade and feete and boweles and dung,Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo, 12And the rest of the body, he shall carry forth without the camp into a clean place where the ashes are wont to be poured out: and he shall burn them upon a pile of wood. They shall be burnt in the place where the ashes are poured out.E con tutto il resto del corpo li porterà fuori degli alloggiamenti in un luogo mondo, dove soglion gettarsi le ceneri; e li brucerà sopra una massa di legne, e saran consunti nel luogo, dove si buttan le ceneri.and the rest of the bodie he shal carie forth without the campe into a cleane place, where the ashes are wount to be powred out: and he shal burne them vpon a pyle of wood, which shal be burnt in the place where the ashes are powred out.et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur. 13And if all the multitude of Israel shall be ignorant, and through ignorance shall do that which is against the commandment of the Lord,Che se tutta la moltitudine d'Israele peccherà d'ignoranza, e per imperizia farà quello che è contro al comando del Signore,And if al the multitude of Israel be ignorant, and through ignorance do that which is against the commandement of our Lord,Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est, 14And afterwards shall understand their sin: they shall offer for their sin a calf, and shall bring it to the door of the tabernacle.E di poi riconoscerà il suo fallo, offerirà pel suo peccato un vitello, e lo condurrà alla porta del tabernacolo:and afterward vnderstand their sinne, they shal offer for their sinne a calfe, and shal bring it to the dore of the tabernacle.et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi. 15And the ancients of the people shall put their hands upon the head thereof before the Lord. And the calf being immolated in the sight of the Lord:E sul capo di esso porran le mani i seniori del popolo dinanzi al Signore. E immolato il vitello al cospetto del Signore,And the ancientes of the people shal put their handes vpon the head therof before our Lord. And the calfe being immolated in the sight of our Lord,Et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,

16The priest that is anointed shall carry of the blood into the tabernacle of the testimony.Il sacerdote, che è unto, porterà del sangue di esso nel tabernacolo del testimonio,the priest that is anoynted, shal carie of the bloud into the tabernacle of testimonie,inferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii, 17And shall dip his finger in it and sprinkle it seven times before the veil.E intinto il dito (nel sangue) farà sette volte l'aspersione verso il velo:dipping his finger, and sprinkling seuen times against the veile.tincto digito aspergens septies contra velum. 18And he shall put of the same blood on the horns of the altar that is before the Lord, in the tabernacle of the testimony. And the rest of the blood he shall pour at the foot of the altar of holocaust, which is at the door of the tabernacle of the testimony.E dello stesso sangue ne spruzzerà su' corni dell'altare, che è davanti al Signore nel tabernacolo del testimonio; e il rimanente del sangue lo spargerà appiè dell'altare degli olocausti, che è alla porta del tabernacolo del testimonio.and he shal put of the same bloud on the hornes of the altar, that is before our Lord, in the tabernacle of testimonie: and the rest of the bloud, he shal poure at the foote of the altar of holocauste, which is at the dore of the tabernacle of testimonie.Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii: reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii. 19And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar:E tutto il grasso di esso lo prenderà, e lo brucerà sopra l'altare:And al the fatte therof he shal take vp, & shal burne it vpon the altar:Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare: 20Doing so with this calf, as he did also with that before. And the priest praying for them, the Lord will be merciful unto them.Facendo anche di questo vitello, come fu fatto del precedente: e fatta dal sacerdote orazione per essi, il Signore sarà propizio verso di loro.doing so with this calfe, as he did also before: and the priest praying for them, our Lord wil be propitious vnto them.sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius: et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus. 21But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.Lo stesso vitello poi lo porterà egli fuor dell'accampamento, e lo brucerà come il precedente; perché è offerto pel peccato del popolo.But the calfe it selfe he shal carie forth without the campe, and shal burne it like as the former calfe: because it is for the sinne of the multitude.Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum: quia est pro peccato multitudinis.

22If a prince shall sin, and through ignorance do any one of the things that the law of the Lord forbiddeth,Se peccherà un principe, e farà per ignoranza una delle molte cose proibite dalla legge del Signore,If a Prince sinne, and by ignorance do of manie thinges one, that by the law of our Lord is forbidden:Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur: 23And afterwards shall come to know his sin: he shall offer a buck goat without blemish, a sacrifice to the Lord.E poscia riconoscerà il suo peccato; offerirà ostia al Signore, un capro senza macchia, parto di capra:and afterward vnderstandeth his sinne, he shal offer an hoste to our Lord, a bucke of the goates without spotte.et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum. 24And he shall put his hand upon the head thereof: and when he hath immolated it in the place where the holocaust is wont to be slain before the Lord, because it is for sin,E porrà sul capo di lui la sua mano; e dopo d'averlo immolato in quel luogo, dove suole scannarsi l'olocausto dinanzi al Signore; perocché è (sacrifizio) per il peccato;And he shal put his hand vpon the head therof: and when he hath immolated it in the place where holocaust is wont to be slaine before our Lord, because it is for sinne,Ponetque manum suam super caput ejus: cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est, 25The priest shall dip his finger in the blood of the victim for sin, touching therewith the horns of the altar of holocaust, and pouring out the rest at the foot thereof.Il sacerdote intingerà il dito nel sangue di questa ostia per il peccato, e ne spruzzerà su' corni dell'altare degli olocausti, e il rimanente lo spargerà appiè dell'altare.the priest shal dippe his finger in the bloud of the hoste for sinne, touching the hornes of the altar of holocauste, and the rest powring at the foote therof.tinget sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus. 26But the fat he shall burn upon it, as is wont to be done with the victims of peace offerings. And the priest shall pray for him, and for his sin: and it shall be forgiven him.Sopra del quale farà bruciare il grasso, come far si suole dell'ostie pacifiche: e il sacerdote farà orazione per lui, e pel suo peccato, e saragli rimesso.But the fatt he shal burne vpon it, as is wont to be done in the victimes of pacifiques: and the priest shal pray for him, and for his sinne, and it shal be forgiuen him.Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet: rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

27And if any one of the people of the land shall sin through ignorance, doing any of those things that by the law of the Lord are forbidden, and offending,Che se un uomo del volgo avrà peccato per ignoranza, e avrà fatto alcuna delle cose vietate nella legge del Signore, e avrà prevaricato,And if a soule of the people of the land shal sinne through ignorance, doing anie of those thinges, that by the law of our Lord are forbidden, and offending,Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat, 28And shall come to know his sin: he shall offer a she goat without blemish.E riconoscerà il suo peccato, offerirà una capra senza macchia:and knoweth his sinne, he shal offer a she goate without spotte.et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam. 29And he shall put his hand upon the head of the victim that is for sin: and shall immolate it in the place of the holocaust.E porrà la mano sul capo di essa, che è ostia per il peccato: e la immolerà nel luogo degli olocausti.And he shal put his hand vpon the head of the host that is for sinne, and shal immolate it in the place of holocaust.Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti. 30And the priest shall take of the blood with his finger, and shall touch the horns of the altar of holocaust: and shall pour out the rest at the foot thereof.E il sacerdote prenderà col suo dito del sangue: e avendone messo su' corni dell'altare degli olocausti, il rimanente lo verserà appiè di esso.And the priest shal take vp of the bloud with his finger: and touching the hornes of the altar of holocaust, the rest he shal powre out at the foote therof.Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo: et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. 31But taking off all the fat, as is wont to be taken away of the victims of peace offerings, he shall burn it upon the altar, for a sweet savour to the Lord: and he shall pray for him, and it shall be forgiven him.E levatone tutto il grasso, come suol togliersi dalle vittime pacifiche, lo farà bruciar sull'altare in odor soavissimo al Signore: e pregherà per quell'uomo, e gli sarà perdonato.But taking away al the fatt, as is wont to be taken away of the victimes of pacifiques, he shal burne it vpon the altar, for a swete sauour to our Lord; and he shal pray for him, and it shal be forgeuen him.Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino: rogabitque pro eo, et dimittetur ei.

32But if he offer of the flock a victim for his sin, to wit, an ewe without blemish:Che se pel peccato offerirà vittima presa da un branco di pecore, vale a dire una pecorella senza macchia;But if he offer of the flocke a victime, for his sinne, to wit, an ewe without spotte;Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam: 33He shall put his hand upon the head thereof, and shall immolate it in the place where the victims of holocausts are wont to be slain.Porrà la mano sul capo di lei, e la immolerà nel luogo, dove sogliono scannarsi le vittime degli olocausti.he shal put his hand vpon the head therof, and shal immolate it in the place where the hostes of holocausts are wont to be slayne.ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent cædi holocaustorum hostiæ. 34And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and shall touch the horns of the altar of holocaust: and the rest he shall pour out at the foot thereof.E il sacerdote prenderà col dito del sangue di essa, e toccherà i corni dell'altare degli olocausti, e il rimanente lo verserà appiè di esso.And the priest shal take of the bloud therof with his finger, and touching the hornes of the altar of holocaust, the rest he shal powre at the foote therof.Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. 35All the fat also he shall take off, as the fat of the ram that is offered for peace offerings is wont to be taken away: and shall burn it upon the altar, for a burnt sacrifice of the Lord. And he shall pray for him and his sin, and it shall be forgiven him.E presone ancor tutto il grasso, come suol prendersi il grasso dell'ariete, che s'immola in ostia pacifica, lo brucerà sopra l'altare in olocausto al Signore; e farà orazione per quell'uomo, e pel peccato di lui, e gli sarà perdonato.Al the fatte also he shal take away, as the fatte of the ramme, that is offered for pacifiques, is wont to be taken away: and shal burne it vpon the altar, a burnt sacrifice of our Lord: and he shal pray for him, and for his sinne, and it shal be forgiuen him.Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini: rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.