11 — Marco

1And when they were drawing near to Jerusalem and to Bethania, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,E avvicinandosi a Gerusalemme, e alla Betania presso al monte delle ulive, mandò due de' suoi discepoli,AND vvhen they came nigh vnto Hierusalem and Bethania to Mount-oliuet, he sendeth tvvo of his Disciples,Et cum appropinquarent Jerosolymæ et Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis, 2And saith to them: Go into the village that is over against you, and immediately at your coming in thither, you shall find a colt tied, upon which no man yet hath sat. Loose him and bring him.E disse loro: Andate nel villaggio, che vi sta dirimpetto, e al primo ingresso troverete legato un asinello non ancora domato: scioglietelo, e menatelo a me.and saith to them, Goe into the tovvne that is against you, and immediatly entring in thither, you shal finde a colt tied, vpon vvhich no man yet hath sitten: loose him, and bring him.et ait illis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introëuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite. 3And if any man shall say to you: What are you doing? Say ye that the Lord hath need of him. And immediately he will let him come hither.E se alcuno vi dirà: Che fate voi? Ditegli, che il Signore ne ha bisogno: e subito lo manderà qua.And if any man shal say to you, Vvhat doe you? say that he is needeful for our Lord: and incontinent he vvil send him hither.Et si quis vobis dixerit: Quid facitis ? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illum dimittet huc. 4And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways. And they loose him.E andarono, e trovarono l'asinello legato alla porta fuori in un bivio: e lo sciolsero.And going their vvaies, they found the colt tied before the gate vvithout in the meeting of tvvo vvaies: and they loose him.Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum. 5And some of them that stood there said to them: What do you loosing the colt?E alcuni de' circostanti disser loro: Che fate voi, che sciogliete l'asinello?And certaine of them that stoode there, said to them, Vvhat doe you loosing the colt?Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum ? 6Who said to them as Jesus had commanded them. And they let him go with them.Ed essi risposer loro, conforme aveva loro ordinato Gesù, e quelli lo lasciaron menar via.Vvho said to them as IESVS had commaunded them: and they did let him goe vvith them.Qui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, et dimiserunt eis.

7And they brought the colt to Jesus. And they lay their garments on him: and he sat upon him.E condussero a Gesù l'asinello: sopra di cui misero le loro vesti, ed egli vi montò sopra.And they brought the colt to IESVS: and they lay their garments vpon him, and he sate vpon him.Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. 8And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees and strewed them in the way.E molti distendevano le loro vesti per la strada: altri troncavano rami dagli alberi, e gli spargevano per la strada.And many spred their garments in the vvay: and others did cut boughes from the trees, and stravved them in the vvay.Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via. 9And they that went before and they that followed cried, saying: Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.E quelli, che andavan innanzi, e que', che venivano dietro, sciamavano, dicendo: Osanna:And they that vvent before and they that folovved, cried saying, Hosanna, blessed is be that commeth in the name of our Lord.Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: benedictus qui venit in nomine Domini: 10Blessed be the kingdom of our father David that cometh: Hosanna in the highest.Benedetto colui, che viene nel nome del Signore: benedetto il regno, che viene, del padre nostro Davidde: Osanna nel più alto de' cieli.blessed is the kingdom of our father Dauid that commeth, Hosanna in the highest.benedictum quod venit regnum patris nostri David: hosanna in excelsis. 11And he entered into Jerusalem, into the temple: and having viewed all things round about, when now the eventide was come, he went out to Bethania with the twelve.Ed entrò in Gerusalemme, e nel tempio: e osservate intorno tutte le cose, l'ora essendo già tarda, se n'andò a Betania con i dodici.And he entred Hierusalem into the temple: and hauing vevved al things round about, vvhen novv the euening houre vvas come, he vvent forth into Bethania vvith the Tvvelue.Et introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. 12And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.E il dì seguente, usciti che furono di Betania, ebbe fame.And the next day vvhen they departed from Bethania, he vvas an hungred.Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. 13And when he had seen afar off a fig tree having leaves, he came, if perhaps he might find any thing on it. And when he was come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs.E veduto da lontano un fico, che aveva delle foglie, andò a vedere, se a sorte vi trovasse qualche cosa: e fattosi dappresso, non trovò se non foglie: imperocché non era il tempo de' fichi.And vvhen he had seen a farre of a figtree hauing leaues, he came if happily he could finde any thing on it. And vvhen he vvas come to it, he found nothing but leaues. for it vvas not the time of figges.Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea: et cum venisset ad eam, nihil invenit præter folia: non enim erat tempus ficorum.

14And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever! And his disciples heard it.E Gesù dissegli: Mai più in eterno non mangi alcuno delle tue frutta. E i discepoli l'udirono.And ansvvering he said to it, Novv no man eate fruite of the any more for euer. And his Disciples heard it.Et respondens dixit ei: Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus. 15And they came to Jerusalem. And when he was entered into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple: and over threw the tables of the moneychangers and the chairs of them that sold doves.E arrivarono a Gerusalemme. Ed essendo egli entrato nel tempio, cominciò a discacciarne quei, che vendevan, e compravano nel tempio: e gettò per terra le tavole de' banchieri, e le seggiole delle persone, che vendevano le colombe.And they come to Hierusalem. And vvhen he vvas entred into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple, and the tables of the bankers, and the chaires of them that sold pigeons he ouerthrevv.Et veniunt in Jerosolymam. Et cum introisset in templum, cœpit ejicere vendentes et ementes in templo: et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit: 16And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple.E non permetteva, che nissuno trasportasse arnesi pel tempio:and he suffred not that any man should carie a vessel through the temple:et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum: 17And he taught, saying to them: Is it not written: My house shall be called the house of prayer to all nations, but you have made it a den of thieves.E gl'istruiva, dicendo loro: Non è egli scritto: La mia casa è casa di orazione per tutte le genti, ma voi l'avete cangiata in una spelonca di ladroni.and he taught, saying to them, Is it not vvritten, That my house shal be called the house of prayer to al nations? But you haue made it adenne of theeues.et docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus ? vos autem fecistis eam speluncam latronum. 18Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.Lo che risaputosi dai principi de' sacerdoti, e dagli scribi, cercavano il modo di levarlo dal mondo; conciossiachè lo temevano, a motivo che tutto il popolo ammirava la sua dottrina.Vvhich vvhen the cheefe Priestes and the Scribes had heard, they sought hovv they might destroy him. for they vvere afraid of him, because the vvhole multitude vvas in admiration vpon his doctrine.Quo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.

19And when evening was come, he went forth out of the city.E fattosi sera, uscì dalla città.And vvhen euening vvas come, he vvent forth out of the citie.Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate. 20And when they passed by in the morning they saw the fig tree dried up from the roots.E la mattina nel passare videro il fico seccato fino alle barbe.And vvhen they passed by in the morning, they savv the figtree vvithered from the rootes.Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus. 21And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree which thou didst curse is withered away.E Pietro risovvenutosi, gli disse: Maestro, guarda, come il fico da te maledetto si è seccato.And Peter remēbring, said to him, Rabbi, behold the figtree that thou didst curse, is vvithered.Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit. 22And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God.E Gesù rispose, e disse loro: Abbiate fede in Dio.And IESVS ansvvering saith to them, Haue faith of God.Et respondens Jesus ait illis: Habete fidem Dei. 23Amen I say to you that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but believe that whatsoever he saith shall be done; it shall be done unto him.In verità vi dico, che chiunque dirà a questo monte: Levati, e gettati in mare: e non esiterà in cuor suo; ma avrà fede, che sia fatto, quanto ha detto gli sarà fatto.Amen I say to you, that vvhosoeuer shal say to this mountaine, Be taken vp and be cast into the sea, and shal not stagger in his hart, but beleeue that vvhatsoeuer he saith, shal be done: it shal be done vnto him.Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti: Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiat ei. 24Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive: and they shall come unto you.Per questo vi dico: Qualunque cosa domandiate nell'orazione, abbiate fede di conseguirla, e l'otterrete.Therfore I say to you, al things vvhatsoeuer you aske, praying, beleeue that you shal receiue, and they shal come vnto you.Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.

25And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man: that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.E quando vi presenterete per orare, se avete qualche cosa contro di alcuno, perdonategli: affinchè il Padre vostro, che è nei cieli, perdoni anch'esso a voi i vostri peccati.And vvhen you shal stand to pray, forgiue if you haue ought against any man: that also your father which is in heauen, may forgiue you your sinnes:Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quis habetis adversus aliquem: ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra. 26But if you will not forgive, neither will your father that is in heaven forgive you your sins.Che se voi non perdonerete, nemmeno il vostro Padre, che è ne' Cieli, perdonerà a voi i vostri peccati.If so be that you vvil not forgiue, neither vvil your father that is in heauen, forgiue you your sinnes.Quod si vos non dimiseritis: nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra. 27And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients.E ritornaron di nuovo a Gerusalemme. E mentre egli andava attorno pel tempio, se gli accostarono i sommi sacerdoti, è gli Scribi, e i seniori:And they come againe to Hierusalem. And vvhen he vvalked in the temple, there come to him the cheefe Priestes and the Scribes and the Auncients,Et veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribæ, et seniores: 28And they say to him: By what authority dost thou these things? And who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?E gli dissero: Con quale autorità fai tu queste cose. E chi ha dato a te tal balìa per far cose tali?and they say to him, In vvhat povver doest thou these things? and vvho hath giuen thee this povver, that thou shouldest doe these things?et dicunt ei: In qua potestate hæc facis ? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias ? 29And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word. And answer you me: and I will tell you by what authority I do these things.Ma Gesù rispose, e disse loro: Domanderò anch'io a voi una cosa, e voi rispondetemi: e io vi dirò, con quale autorità faccia io queste cose.And IESVS ansvveering said to them, I also vvil aske you one vvord, and ansvver you me: and I vvil tel you in vvhat povver I doe these things.Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate hæc faciam.

30The baptism of John, was it from heaven or from men? Answer me.Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo, o dagli uomini? Rispondetemi.The baptisme of Iohn vvas it from heauen, or from men? ansvver me.Baptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus ? Respondete mihi. 31But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?Ma essi ruminavano dentro di se, e dicevano: Se diremo, dal cielo, egli dirà: Perché dunque non, avete creduto a lui.But they thought vvith them selues, saying, If vve say, From heauen: he vvil say, Vvhy then did you not beleeue him?At illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus: De cælo, dicet: Quare non credidistis ei ? 32If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.Se diremo, dagli uomini, abbiamo paura del popolo: conciossiachè tutti tenevano, che Giovanni fosse veramente profeta.If vve say, From men, they feared the people. for al accounted Iohn that he vvas in deede a Prophet.Si dixerimus: Ex hominibus, timemus populum: omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset. 33And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.E risposero a Gesù: Nol sappiamo. E Gesù disse loro: Nemmeno io dico a voi, con quale autorità faccia io tali cose.And they ansvvering say to IESVS, Vve knovv not. And IESVS ansvvring saith to them, Neither do I tel you in vvhat povver I doe these things.Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam.