56 — Isaia

1Thus saith the Lord: Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed.Queste cose dice il Signore: Custodite l'equità, ed esercitate la giustizia: perocché la salute, ch'io mando, è vicina a venire, e la mia giustizia a manifestarsi.THYS sayth our Lord: Keepe ye iudgement, and doe iustice: because my saluation is nere to come: and my iustice to be reueled.Hæc dicit Dominus: / Custodite judicium, et facite justitiam, / quia juxta est salus mea ut veniat, / et justitia mea ut reveletur. 2Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil.Beato l'uomo, che così opera, e il figliuolo dell'uomo, che ciò riterrà con fermezza; che osserva il sabato, e nol profana, che serba pure le mani per non far alcun male.Blessed is the man that doth this thing, and the sonne of man that shal apprehend this: keping the Sabbath that he pollute it not, keping his handes that he doe no euil.Beatus vir qui facit hoc, / et filius hominis qui apprehendet istud, / custodiens sabbatum ne polluat illud, / custodiens manus suas ne faciat omne malum. 3And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree.E il figliuolo dello straniero, che si unisce al Signore, non dica: Il Signore con muro di divisione mi separerà dal suo popolo. E l'eunuco non dica: Ecco, che io sono un legno secco.And let not the sonne of the stranger, that cleaueth to our Lord, say: By seperation the Lord wil diuide me from his people.Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens: / Separatione dividet me Dominus a populo suo; / et non dicat eunuchus: / Ecce ego lignum aridum. 4For thus saith the Lord to the eunuchs, They that shall keep my sabbaths, and shall choose the things that please me, and shall hold fast my covenant:Imperocché queste cose dice il Signore agli eunuchi: coloro, che osserveranno i miei sabati, e ameranno quello, ch'io voglio, e manterranno il patto con me:And let not the eunuch say: Behold I am a drie tree. Because thus sayth our Lord to the eunuches: They that shal kepe my Sabbathes, and shal choose the thinges that I would, and shal hold my couenant:Quia hæc dicit Dominus eunuchis: / Qui custodierint sabbata mea, / et elegerint quæ ego volui, / et tenuerint fœdus meum, 5I will give to them in my house, and within my walls, a place, and a name better than sons and daughters: I will give them an everlasting name which shall never perish.Darò loro nella mia casa, e dentro le mie muraglie un posto, ed un nome migliore di quello, che danno i figli, e le figlie: un nome sempiterno io darò loro, che mai perirà.I wil geue vnto them in my house, and within my walles a place, and a name better then sonnes and daughters: an euerlasting name wil I geue them, which shal not perish.dabo eis in domo mea et in muris meis / locum, et nomen / melius a filiis et filiabus: / nomen sempiternum dabo eis, / quod non peribit.

6And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant:E i figliuoli dello straniero, che si uniscono al Signore per onorarlo, e amare il nome di lui, e per essere a lui servi; e chiunque osserva il sabato, né lo profana, e mantiene il patto con me:And the children of the stranger that cleaue to the Lord, to worshipe him, & to loue his name, to be his seruants: euerie one that kepeth the Sabbath not to pollute it, and that holdeth my couenant.Et filios advenæ, qui adhærent Domino, / ut colant eum, et diligant nomen ejus, / ut sint ei in servos; / omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, / et tenentem fœdus meum; 7I will bring them into my holy mount, and will make them joyful in my house of prayer: their holocausts, and their victims shall please me upon my altar: for my house shall be called the house of prayer, for all nations.Li condurrò io al mio monte santo, e li consolerò nella casa mia d'orazione: i loro olocausti, e le loro vittime poste sul mio altare saranno accette a me; perocché la casa mia sarà chiamata casa d'orazione per tutte le genti.I wil bring them into my holie mount, and wil make them ioyful in the house of my prayer: their holocaustes, and their victims shal please me vpon mine altar: because my house shal be called the house of prayer to al peoples.adducam eos in montem sanctum meum, / et lætificabo eos in domo orationis meæ; / holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, / quia domus mea domus orationis vocabitur / cunctis populis. 8The Lord God, who gathereth the scattered of Israel, saith: I will still gather unto him his congregation.Dice il Signore Dio, che raduna i dispersi d'Israele: Io tuttora a lui riunirò tutti quelli, che a lui si riuniranno.Sayth our Lord God that gathereth the dispersed of Israel• As yet wil I gather vnto it, the gathered together therof.Ait Dominus Deus, / qui congregat dispersos Israël: / Adhuc congregabo ad eum / congregatos ejus. 9All ye beasts of the field come to devour, all ye beasts of the forest.Bestie tutte dei campi, fiere del bosco tutte quante venite a divorare.Al ye beasts of the fielde come to deuoure, al ye beastes of the forest.Omnes bestiæ agri, / venite ad devorandum, / universæ bestiæ saltus. 10His watchmen are all blind, they are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams.Le sue sentinelle, tutti ciechi, tutti quanti senza intelletto: cani muti impotenti a latrare, visionari, addormentati amanti de' sogni.His watchmen al blind haue bene ignorant: dume dogges not able to barke, seing vaine thinges, sleeping and louing dreames.Speculatores ejus cæci omnes; / nescierunt universi: / canes muti non valentes latrare, / videntes vana, dormientes, / et amantes somnia.

11And most impudent dogs, they never had enough: the shepherds themselves knew no understanding: all have turned aside into their own way, every one after his own gain, from the first even to the last.E questi sfacciatissimi cani non sanno mai essere sazi. I pastori stessi sono privi d'intelligenza: tutti per la loro strada sen vanno, ciascuno al proprio interesse, dal massimo sino all'infimo.And most inpudent dogges, they haue knowne no sacie•ie: the pastors themselues haue bene ignorant of vnderstanding: al haue declined into their owne way, euerie one to his owne auarice, from the highest euen to the last.Et canes imprudentissimi / nescierunt saturitatem; / ipsi pastores / ignoraverunt intelligentiam: / omnes in viam suam declinaverunt; / unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. 12Come, let us take wine, and be filled with drunkenness: and it shall be as to day, so also to morrow, and much more.Venite, beviamo, e ubriachiamoci, e quel, che e oggi, sarà ancor domane, e molto più.Come, let vs take wine, and be filled with drunkennes, and it shal be as today, so also to morow, and much more.Venite, sumamus vinum, / et impleamur ebrietate; / et erit sicut hodie, sic et cras, / et multo amplius.