2 — Apocalisse

1Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:All'Angelo della Chiesa Efesina scrivi: dice così quegli, che tiene nella sua destra le sette stelle, e cammina in mezzo a' sette candellieri d'oro:AND to the Angel of the Church of Ephesus vvrite, Thus saith he vvhich holdeth the seuen starres in his right hand, vvhich vvalketh in the middes of the seuen candlestickes of gold,Angelo Ephesi ecclesiæ scribe: Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: 2I know thy works and thy labour and thy patience and how thou canst not bear them that are evil. And thou hast tried them who say they are apostles and are not: and hast found them liars:So le opere tue, e le tue fatiche, e la tua pazienza, e come non puoi sopportare i cattivi: ed hai messo alla prova coloro, che dicon di essere Apostoli, e nol sono: e gli hai trovati bugiardi:I knovv thy vvorkes and labour, and thy patience: and that thou canst not beare euil men, and hast tried them which say them selues to be Apostles, and are not, and hast found them liars:Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces: 3And thou hast patience and hast endured for my name and hast not fainted.E se' paziente, ed hai patito pel nome mio, e non cedesti.and thou hast patience, and hast borne for my name, and hast not fainted.et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. 4But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.Ma ho contro di te, che hai abbandonata la primiera tua carità.But I haue against thee a fevv thinges, bicause thou hast left thy first charitie.Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti. 5Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance and do the first works. Or else I come to thee and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance.Ricordati pertanto, donde tu sii caduto; e fa' penitenza, e opera come prima. Altrimenti vengo a te, e tonò dal suo posto il tuo candeliere, se non farai penitenza.Be mindeful therfore from vvhence thou art fallen: and doe penance, and doe the first vvorkes. But if not: I come to thee, and vvil moue thy candlesticke out of his place, vnlesse thou doe penance.Memor esto itaque unde excideris: et age pœnitentiam, et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris.

6But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.Hai però questo di buono, che hai in odio le azioni de' Nicolaiti, le quali io pure ho in odio.but this thou hast, because thou hatest the factes of the Nicolaïtes, vvhich I also hate.Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi. 7He that hath an ear let him hear what the Spirit saith to the churches: To him that overcometh I will give to eat of the tree of life which is in the paradise of my God.Chi ha orecchio, oda quel, che lo Spirito dica alle Chiese: al vincente darò a mangiare dell'albero della vita, che è in mezzo al paradiso del mio Dio.He that hath an eare, let him heare vvhat the Spirit saith to the Churches, To him that ouercommeth, I vvil giue to eate of the tree of life, vvhich is in the Paradise of my God.Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei. 8And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead and is alive:Ed all'Angelo della Chiesa di Smirne scrivi: così dice colui, che è il primo, e l'ultimo, che fu morto, e vive:And to the Angel of the Church of Smyrna vvrite, Thus saith the first and the last, vvho vvas dead, and liueth,Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit: 9I know thy tribulation and thy poverty: but thou art rich. And thou art blasphemed by them that say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan.So la tua tribolazione, e la tua povertà, ma sei ricco: e se' bestemmiato da quelli, che si dicon Giudei, e noi sono, ma sono la sinagoga di satana.I knovv thy tribulation and thy pouertie, but thou art riche: and thou art blasphemed of them that say them selues to be Ievves and are not, but are the synagogue of Satan.Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es: et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ. 10Fear none of those things which thou shalt suffer. Behold, the devil will cast some of you into prison, that you may be tried: and you shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death: and I will give thee the crown of life.Non ti spaventare d'alcuna delle cose, che sei per patire. Ecco, che il diavolo è per cacciare in prigione alcuni di voi, perché siate provati: e sarete tribolati per dieci giorni. Sii fedele sino alla morte, e darotti la corona di vita.Feare none of these thinges vvhich thou shalt suffer. Behold the Deuil vvil send some of you into prison that you may be tried: and you shal haue tribulation ten daies. Be thou faithful vntil death: and I vvil giue thee the crovvne of life.Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.

11He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome shall not be hurt by the second death.Chi ha orecchio, ascolti quel, che lo Spirito dica alle Chiese: cui sarà vincitore, non sarà offeso dalla morte seconda.He that hath an eare, let him heare vvhat the Spirit saith to the Churches, He that shal ouercome, shal not be hurt of the second death.Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Qui vicerit, non lædetur a morte secunda. 12And to the angel of the church of Pergamus write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:Ed all'Angelo della Chiesa di Pergamo scrivi: così dice colui, che tiene la spada a due tagli:And to the Angel of the Church of Pergamus vvrite, Thus saith he that hath the sharpe tvvo edged svvord,Et angelo Pergami ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam: 13I know where thou dwellest, where the seat of Satan is. And thou holdest fast my name and hast not denied my faith. Even in those days when Antipas was my faithful witness, who was slain among you, where Satan dwelleth.So, in qual luogo tu abiti, dove satana ha il trono: e ritieni il mio nome, e non hai negata la fede mia. Anche in que' cinque giorni, quando Antipa martire mio fedele fu ucciso tra di voi, dove abita satana.I knovv vvhere thou dvvellest, vvhere the seate of Satan is: and thou holdest my name, and hast not denied my faith. And in those daies Antipas my faithful vvitnesse, vvho vvas slaine among you, vvhere Satan dvvelleth.Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat. 14But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat and to commit fornication.Ma ho contro di te alcune poche cose: attesoché hai costì, chi tiene la dottrina di Balaam, il quale ingegnava a Balac a mettere scandalo davanti a' figliuoli d'Israele, perché mangiassero, e fornicassero:But I haue against thee a fevv thinges: because thou hast there, them that hold the doctrine of Balaam, vvho taught Balac to cast a scandal before the children of Israel, to eate and commit fornication:Sed habeo aversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari:

15So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.Così hai anche tu di quelli, che tengono la dottrina de' Nicolaiti.so hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaïtes.ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. 16In like manner do penance. If not, I will come to thee quickly and will fight against them with the sword of my mouth.Fa' parimente penitenza: altrimenti verrò tosto a te, e combatterò con essi colla spada della mia bocca.In like maner doe penance. if not: I vvil come to thee quickly, and vvil fight against them vvith the svvord of my mouth.Similiter pœnitentiam age: si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. 17He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: To him that overcometh I will give the hidden manna and will give him a white counter: and in the counter, a new name written, which no man knoweth but he that receiveth it.Chi ha orecchio, oda quel, che dica lo Spirito alle Chiese: a chi sarà vincitore, darò la manna nascosta, e darogli un sassolino bianco: e nel sassolino scritto un nome nuovo non saputo da nissuno, fuorché da chi lo riceve.He that hath an eare, let him heare vvhat the Spirit saith to the Churches, To him that ouercōmeth I vvil giue the hidden manna, and vvil giue him a vvhite counter: and in the counter, a nevv name Written, vvhich no man knovveth, but he that receiueth it.Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. 18And to the angel of the church of Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like to a flame of fire and his feet like to fine brass.Ed all'Angelo della Chiesa di Tiatira scrivi: così dice il Figliuolo di Dio, che ha gli occhi come fuoco fiammante, e i piedi del quale sono simili all'oricalco:And to the Angel of the Church of Thyatíra vvrite, Thus saith the Sonne of God, vvhich hath eies as a flame of fire, and his feete like to latten.Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe: Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco: 19I know thy works and thy faith and thy charity and thy ministry and thy patience and thy last works, which are more than the former.So le opere tue, e la fede, e la carità, e i servigi, e la pazienza, e le ultime opere tue in maggior numero, che le prime.I knovv thy vvorkes, and faith, and thy charitie, and ministerie, and thy patience and thy last vvorkes moe then the former.Novi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus.

20But I have against thee a few things: because thou sufferest the woman Jezabel, who calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants, to commit fornication and to eat of things sacrificed to idols.Ma ho contro di te poche cose: attesoché permetti alla donna Jazabele, che dice d'essere profetessa, d'insegnare, e sedurre i miei servi, perché cadano in fornicazione, e mangino cose immolate agli idoli.But I haue against thee a fevv thinges: because thou permittest the vvoman Iezabel, vvho calleth her self a prophetesse, to teache, and to seduce my seruantes, to fornicate, and to eate of thinges sacrificed to idols.Sed habeo adversus te pauca: quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. 21And I gave her a time that she might do penance: and she will not repent of her fornication.E ho dato a lei tempo di far penitenza: e non vuoi far penitenza della sua fornicazione.And I gaue her a time that she might do penance: and she vvil not repent from her fornication.Et dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret: et non vult pœnitere a fornicatione sua. 22Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds,Ecco, che io la stenderò in un letto: e quelli, che fanno con essa adulterio, saranno in grandissima tribolazione, se non faran penitenza dell'opere loro:Behold I vvil cast her into a bedde: and they that commit aduoutrie vvith her, shal be in very great tribulation, vnlesse they do penance from their vvorkes:Ecce mittam eam in lectum: et qui mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam ab operibus suis egerint. 23And I will kill her children with death: and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts. And I will give to every one of you according to your works. But to you I say,Ed i figliuoli di lei ucciderò colla morte, e le Chiese tutte sapranno, che io sono scrutatore degli affetti del cuore: e darò a ciascheduno di voi secondo le sue azioni. Ed a voi io dico,and her children I vvil kil vnto death, and al the Churches shal knovv that I am he that searcheth the reines and hartes, and I vvil giue to euery one of you according to his vvorkes.Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda: et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico, 24And to the rest who are at Thyatira: Whosoever have not this doctrine and who have not known the depths of Satan, as they say: I will not put upon you any other burthen.E a tutti gli altri, che siete in Tiatira: quanti sono alieni da tal dottrina, e non hanno approvate le profondità, come le chiaman, di satana, non porrò sopra di voi altro peso:But I say to you the rest vvhich are at Thyatira, vvhosoeuer haue not this doctrine, vvhich haue not knowen the depth' of Satan, as they say, I vvil not cast vpon you an other vveight.et ceteris qui Thyatiræ estis: quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanæ, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus:

25Yet that which you have, hold fast till I come.Ritenete però quello, che avete, sino a tanto ch'io venga.Yet that vvhich you haue, hold til I come.tamen id quod habetis, tenete donec veniam. 26And he that shall overcome and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.E chi sarà vincitore, e praticherà sino alla fine l'opere mie, darogli podestà sopra le nazioni,And he that shal ouercome and keepe my vvorkes vnto the end: I vvil giue him povver ouer the nations,Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, 27And he shall rule them with a rod of iron: and as the vessel of a potter they shall be broken:E governeralle con verga di ferro, e saranno stritolate come vasi di terra,and he shal rule them vvith a rod of yron, and as the vessel of a potter shal they be broken,et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, 28As I also have received of my Father. And I will give him the morning star.Come anch'io ottenni dal Padre mio: e darò a lui la stella del mattino,as I also haue receiued of my father: and I vvil giue him the morning starre.sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. 29He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.Chi ha orecchio, oda quello, che lo Spirito dica alle Chiese.He that hath an eare, let him heare vvhat the Spirit saith to the Churches.Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.