12 — Apocalisse

1And a great sign appeared in heaven: A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.E un gran prodigio fu veduto nel cielo: una donna vestita di sole, e la luna sotto i piedi di lei, o sulla testa di lei una corona di dodici stelle:AND a great signe appeared in heauen: a vvoman clothed vvith the sunne, and the moone vnder her feete, & on her head a crovvne of tvvelue starres:Et signum magnum apparuit in cælo: mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim: 2And being with child, she cried travailing in birth: and was in pain to be delivered.Ed essendo gravida gridava pe' dolori del parto, patendo travaglio nel partorire.& being with childe, she cried also traueling, and is in anguish to be deliuered.et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. 3And there was seen another sign in heaven. And behold a great red dragon, having seven heads and ten horns and on his heads seven diadems.E un altro prodigio fu veduto nel cielo: attesoché ecco che un gran dragone rosso, che avea sette teste, e dieci corna, e sette diademi sulle sue teste,And there vvas seen an other signe in heauen, and behold a great red dragon hauing seuē heades; & ten hornes: and on his heades seuen diademes,Et visum est aliud signum in cælo: et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem: et in capitibus ejus diademata septem, 4And his tail drew the third part of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was ready to be delivered: that, when she should be delivered, he might devour her son.E la coda di lui traeva la terza parte delle stelle del cielo, le quali egli precipitò in terra: e questo dragone si pose davanti alla donna, che stava per partorire: per divorare il suo figliuolo, quando l'avesse dato alla luce.& his taile drevv the third part of the starres of heauen, and cast them to the earth, and the dragon stoode before the vvoman vvhich vvas ready to be deliuered: that vvhen she should be deliuered, he might deuoure her sonne.et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. 5And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod. And her son was taken up to God and to his throne.Ed ella partorì un figliuolo maschio, il quale è per governare tutte le nazioni con iscettro di ferro: e il figliuolo di lei fu rapito a Dio, e al trono di lui,And she brought forth a man childe, vvho vvas to gouerne al nations in an yron rodde: & her sonne vvas taken vp to God and to his throne,Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea: et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus,

6And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, that there they should feed her, a thousand two hundred sixty days.E la donna scappò alla solitudine, dove aveva luogo preparatole da Dio, perché ivi la nudriscano per mille dugento sessanta giorni.& the vvoman fled into the vvildernesse where she had a place prepared of God, that there they might feede her a thousand tvvo hundred sixtie daies.et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. 7And there was a great battle in heaven: Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought, and his angels.E segui in cielo una gran battaglia: Michele co' suoi Angeli combatterono contro il dragone, e il dragone, e gli angeli di lui combatterono:And there vvas made a great battel in heauen, Michael and his Angels fought vvith the dragon, and the dragon fought and his Angels:Et factum est prælium magnum in cælo: Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus: 8And they prevailed not: neither was their place found any more in heaven.Ma non la vinsero, né vi fu più luogo per essi nel cielo.and they preuailed not, neither vvas their place found any more in heauen.et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cælo. 9And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world. And he was cast unto the earth: and his angels were thrown down with him.E fu gittate quel gran dragone, quell'antico serpente, che diavolo appellasi, e satana, il quale seduce tutta la terra: e fu gittate per terra, e con lui furon gittati i suoi angeli.And that great dragon vvas cast forth, the old serpent, vvhich is called the Deuil and Satan, vvhich seduceth the vvhole vvorld: and he vvas cast into the earth, & his Angels vvere throvven downe vvith him.Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem: et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt. 10And I heard a loud voice in heaven, saying: Now is come salvation and strength and the kingdom of our God and the power of his Christ: because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night.E udii voce sonora in cielo, la qual diceva: adesso è compiuta la salute, e la potenza, e il regno del nostro Dio, e la Potestà del suo Cristo: perché o stato discacciato l'accusatore de' nostri fratelli, il quale gli accusava dinanzi al nostro Dio di, e notte.And I heard a great voice in heauen saying: Novv is there made saluation and force, and the kingdom of our God, and the povver of his Christ: because the accuser of our brethren is cast forth, vvho accused them before the sight of our God day and night.Et audivi vocem magnam in cælo dicentem: Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus: quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.

11And they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of the testimony: and they loved not their lives unto death.Ed essi lo superarono in virtù del sangue dell'Agnello, e in virtù della parola di loro testimonianza, e non amarono le anime loro sino alla morte.And they ouercame him by the bloud of the Lambe, and by the vvord of their testimonie, and they loued not their liues euen vnto death.Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. 12Therefore, rejoice, O heavens, and you that dwell therein. Woe to the earth and to the sea, because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.Per questo rallegratevi, o cieli, e voi, che in essi abitate. Guai alla terra, e al mare, imperocché a voi scende il diavolo con ira grande, sapendo di avere poco tempo.Therfore reioyce ô heauens, and you that dvvel therein. Vvo to the earth and to the sea, because the Diuel is descēded to you, hauing great vvrath, knovving that he hath a litle time.Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. 13And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman who brought forth the man child.E dopo che vide il dragone, com'era stato gittato sulla terra, perseguitò la donna, che avea partorito il maschio:And after the dragon savv that he vvas throvven into the earth, he persecuted the vvomā vvhich brought forth the man-childe:Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum: 14And there were given to the woman two wings of a great eagle, that she might fly into the desert, unto her place, where she is nourished for a time and times, and half a time, from the face of the serpent.E furon date alla donna due ale di grossa aquila, perché volasse lungi dal serpente nel deserto al suo posto, dov'è nudrita per un tempo, per tempi, e per la metà d'un tempo.and there vvere giuen to the vvoman tvvo vvinges of a great egle, that shee might flie into the desert vnto her place, vvhere she is nourished for a time & times, & halfe a time, from the face of the serpent.et datæ sunt mulieri alæ duæ aquilæ magnæ ut volaret in desertum in locum suum, ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis a facie serpentis. 15And the serpent cast out of his mouth, after the woman, water, as it were a river: that he might cause her to be carried away by the river.E il serpente gettò fuori dalla sua bocca quasi un fiume d'acqua dietro alla donna, affin di farla portar via dalla fiumana.And the serpent cast out of his mouth after the vvoman, vvater as it vvere a floud: that he might make her to be caried avvay vvith the floud.Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine.

16And the earth helped the woman: and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.Ma la terra diè soccorso alla Donna, ed apri la terra la sua bocca, e assorbì la fiumana, che il dragone aveva gettato dalla sua bocca.And the earth holpe the vvoman, and the earth opened her mouth, and svvallovved vp the floud vvhich the dragon cast out of his mouth.Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo. 17And the dragon was angry against the woman: and went to make war with the rest of her seed, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.E s'irritò il dragone contro la Donna: e andò a far guerra con quei, che restavano del seme di lei, i quali osservano i precetti di Dio, e ritengono la confessione di Gesù Cristo.And the dragon vvas angrie against the vvoman: and vvent to make battel vvith the rest of her seede, vvhich keepe the, commaundements of God, and haue the testimonie of IESVS Christ.Et iratus est draco in mulierem: et abiit facere prælium cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu Christi. 18And he stood upon the sand of the sea.Ed ei si posò sull'arena del mare.And he stood vpon the sand of the sea.Et stetit supra arenam maris.