102 — Salmi

1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.Dello stesso Davidde. Benedici, o anima mia il Signore, e tutte le mie interiora (benedicano) il nome santo di lui.To Dauid himself. MY soule blesse thou our Lord: and al thinges, that are within me, his holie name.Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, / et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus. 2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.Benedici, o anima mia il Signore, e non volere scordarti d'alcuno de' suoi benefizj.My soule blesse thou our Lord: and forget not al his retributions.Benedic, anima mea, Domino, / et noli oblivisci omnes retributiones ejus. 3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.Egli, che perdona tutte le tue iniquità, che tutte sana le tue infermità.Who is propitious to al thine iniquities: who healeth al thine infirmities.Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; / qui sanat omnes infirmitates tuas: 4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.Che riscatta la tua vita da morte: e di misericordie ti circonda, e di grazie.Who redemeth thy life from deadly falling: who crowneth thee in mercie and commiserations.qui redimit de interitu vitam tuam; / qui coronat te in misericordia et miserationibus: 5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.Che sazia co' beni suoi il tuo desiderio: si rinnovellerà com'aquila la tua giovinezza.Who replenisheth thy desire in good thinges: thy youth shal be rewed as the eagles.qui replet in bonis desiderium tuum; / renovabitur ut aquilæ juventus tua: 6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.Il Signore fa misericordia, e fa ragione a tutti quei, che soffrono ingiuria:Our Lord doth mercies: and iudgement to al that suffer wrong.faciens misericordias Dominus, / et judicium omnibus injuriam patientibus. 7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.fe' conoscere le sue vie a Mosè; le sue volontadi a' figliuoli d'Israele.He made his waies knowne to Moyses, his willes to the children of Israel.Notas fecit vias suas Moysi; / filiis Israël voluntates suas. 8The Lord is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.Il Signore misericordioso, e benigno: paziente, e misericordioso grandemente.Our Lord is pitieful, and merciful: long suffering, and very merciful.Miserator et misericors Dominus: / longanimis, et multum misericors. 9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.Non sarà irato per sempre, e non minaccierà eternamente.He wil not be angrie alwayes: neither wil he threaten for euer.Non in perpetuum irascetur, / neque in æternum comminabitur.

10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.Non ha fatto a noi secondo i nostri peccati, nè ci ha data retribuzione secondo le nostre iniquità.He hath not done to vs according to our sinnes: neither according to our iniquities hath he rewarded vs.Non secundum peccata nostra fecit nobis, / neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. 11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.Imperocché quanto è alto il cielo dalla terra, tanto egli ha fatta grande la sua misericordia verso di quei, che lo temono.For according to the height of heauen from the earth: hath he strengthned his mercie vpon them that feare him.Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, / corroboravit misericordiam suam super timentes se; 12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.Quanto è lontano l'Oriente dall'Occidente, tanto egli ha rimossi da noi i nostri peccati.As far as the East is distant from the West: hath he made our iniquities far from vs. As a father hath compassion of his children, so hath ourquantum distat ortus ab occidente, / longe fecit a nobis iniquitates nostras. 13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:Come un padre ha compassione de' figliuoli, così il Signore ha avuto compassione di quei, che lo temono,Lord compassion on them that feare him:Quomodo miseretur pater filiorum, / misertus est Dominus timentibus se. 14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:perché egli conosce di che siamo formati. Si è ricordato, che noi siam polvere:because he hath knowen our making. He remembred that we are dust:Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; / recordatus est quoniam pulvis sumus. 15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.i giorni dell'uomo sono come l'erba: egli sboccerà come il fiore dal campo.man, his daies are as grasse, as the floure of the filde so shal he florish.Homo, sicut fœnum dies ejus; / tamquam flos agri, sic efflorebit: 16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.Imperocché lo spirito sarà in lui di passaggio, ed ei più non sarà: e non discernerà più il luogo dov'era.Because the spirit shal passe in him, and he shal not stand: and he shal know his place no more.quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, / et non cognoscet amplius locum suum. 17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,Ma la misericordia del Signore ab eterno, e fino in eterno sopra color, che lo temono, E la giustizia di lui sopra i figliuoli de' figliuoli di quelli,But the mercie of our Lord from euerlasting, and vnto euerlasting vpon them that feare him. And his iustice is vpon the childrens children, to them that keepe his testament.Misericordia autem Domini ab æterno, / et usque in æternum super timentes eum. / Et justitia illius in filios filiorum, 18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.che mantengono la sua alleanza; E de' comandamenti di lui si ricordano per adempirli.And are mindful of his commandmentes, to doe them.his qui servant testamentum ejus, / et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.

19The lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.Il Signore ha preparato in cielo il suo trono, e al regno di lui tutti saranno soggetti.Our Lord hath prepared his seate in heauen: and his kindom shal haue dominion ouer al.Dominus in cælo paravit sedem suam, / et regnum ipsius omnibus dominabitur. 20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.Benedite il Signore voi tutti, Angeli di lui, possenti in virtù, esecutori di sua parola, ubbidienti alla voce de' suoi comandi.Blesse our Lord al ye his Angels: mightie in powre, doing his word, that feare the voice of his wordes.Benedicite Domino, omnes angeli ejus: / potentes virtute, facientes verbum illius, / ad audiendam vocem sermonum ejus. 21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.Benedite il Signore voi schiere di lui tutte quante: ministri di lui, che fate la sua volontà.Blesse our Lord al ye his hoastes: you his ministers, that doe his wil.Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; / ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus. 22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.Voi opere di Dio quante siete in qualunque luogo del suo impero bene dite il Signore: benedici il Signore, o anima mia.Blesse ye our Lord al his workes: in euerie place of his dominion, my soule blesse thou our Lord.Benedicite Domino, omnia opera ejus: / in omni loco dominationis ejus, / benedic, anima mea, Domino.