Sermons on Selected Lessons of the New Testament 80
80.0 On the words of the Gospel, John vi. 9, where the miracle of the five loaves and the two fishes is related PL 38, 725
[CXXX. Ben.]
On the words of the Gospel, John vi. 9, where the miracle of the five loaves and the two fishes is related.
80.1 On the words of the Gospel, John vi. 9, where the miracle of the five loaves and the two fishes is related PL 38, 725
1. It was a great miracle that was wrought, dearly beloved, for five thousand men to be filled with five loaves and two fishes, and the remnants of the fragments to fill twelve baskets. A great miracle: but we shall not wonder much at what was done, if we give heed to Him That did it. He multiplied the five loaves in the hands of them that brake them, who multiplieth the seeds that grow in the earth, so as that a few grains are sown, and whole barns are filled. But, because he doth this every year, no one marvels. Not the inconsiderableness of what is done, but its constancy takes away admiration of it. But when the Lord did these things, He spake to them that had understanding, not by words only, but even by the miracles themselves. The five loaves signified the five books of Moses’ Law. The old Law is barley compared to the Gospel wheat. In those books are great mysteries concerning Christ contained. Whence He saith Himself, “If ye had believed Moses, ye would believe Me also; for he wrote of Me.” But as in barley the marrow is hid under the chaff, so in the veil of the mysteries of the Law is Christ hidden. As those mysteries of the Law are developed and unfolded; so too those loaves increased when they were broken. And in this that I have explained to you, I have broken bread unto you. The five thousand men signify the people ordered under the five books of the Law. The twelve baskets are the twelve Apostles, who themselves too were filled with the fragments of the Law. The two fishes are either the two precepts of the love of God and our neighbour, or the two people of the circumcision and uncircumcision, or those two sacred personages of the king and the priest. As these things are explained, they are broken; when they are understood, they are eaten.
Miraculi significatio. Miraculum grande factum est, dilectissimi, ut de quinque panibus et duobus piscibus saturarentur quinque hominum millia, et residua fragmentorum implerent duodecim cophinos. Grande miraculum: sed non multum mirabimur factum, si attendamus facientem. Ille multiplicavit in manibus frangentium quinque panes, qui in terra germinantia multiplicat semina, ut grana pauca mittantur et horrea repleantur. Sed quia illud omni anno facit, nemo miratur. Admirationem tollit non facti vilitas, sed assiduitas. Dominus autem quando ista faciebat, non solum per verba, sed etiam per ipsa miracula intelligentibus loquebatur. Quinque panes significabant quinque libros Legis Moysi. Lex vetus hordeum est ad evangelicum triticum. Magna in illis libris de Christo mysteria continentur. Unde ait ipse: Si crederetis Moysi, crederetis et mihi: de me enim ille scripsit . Sed quomodo in hordeo medulla sub palea latet; sic in velamento mysteriorum Legis latet Christus. Ut panis mysteria illa exponuntur, et dilatantur; sic et panes illi crescebant, quando frangebantur. Et hoc quod vobis exposui, panem vobis fregi. Quinque millia hominum significant plebem sub quinque libris Legis constitutam. Duodecim cophini sunt duodecim Apostoli, qui et ipsi de fragmentis Legis impleti sunt. Duo pisces sunt, aut duo praecepta dilectionis Dei et proximi, aut duo populi ex circumcisione et praeputio, aut duae illae sacrae personae regis et sacerdotis. Haec cum exponuntur, franguntur; cum intelliguntur, manducantur.
80.2 PL 38, 725
2. Let us turn to Him who did these things. He is Himself “The Bread which came down from heaven;” but Bread which refresheth the failing, and doth not fail; Bread which can be tasted, cannot be wasted. This Bread did the manna also figure. Wherefore it is said, “He gave them the Bread of heaven, man ate Angels’ Bread.” Who is the Bread of heaven, but Christ? But in order that man might eat Angels’ Bread, the Lord of Angels was made Man. For if He had not been made Man, we should not have His Flesh; if we had not His Flesh, we should not eat the Bread of the Altar. Let us hasten to the inheritance, seeing we have hereby received a great earnest of it. My brethren, let us long for the life of Christ, seeing we hold as an earnest the Death of Christ. How shall He not give us His good things, who hath suffered our evil things? In this our earth, in this evil world, what abounds, but to be born, to labour, and to die? Examine thoroughly man’s estate, convict me if I lie: consider all men whether they are in this world for any other end than to be born, to labour, and to die? This is the merchandize of our country: these things here abound. To such merchandize did that Merchantman descend. And forasmuch as every merchant gives and receives; gives what he has, and receives what he has not; when he procures anything, he gives money, and receives what he buys: so Christ too in this His traffic gave and received. But what received He? That which aboundeth here, to be born, to labour, and to die. And what did He give? To be born again, to rise again, and to reign for ever. O Good Merchant, buy us. Why should I say buy us, when we ought to give Thee thanks that Thou hast bought us? Thou dost deal out our Price to us, we drink Thy Blood; so dost thou deal out to us our Price. And we read the Gospel, our title deed. We are Thy servants, we are Thy creatures: Thou hast made us, Thou hast redeemed us. Any one can buy his servant, create him he cannot; but the Lord hath both created and redeemed His servants; created them, that they might be; redeemed them, that they might not be captives ever. For we fell into the hands of the prince of this world, who seduced Adam, and made him his servant, and began to possess us as his slaves. But the Redeemer came, and the seducer was overcome. And what did our Redeemer to him who held us captive? For our ransom he held out His Cross as a trap; he placed in It as a bait His Blood. He indeed had power to shed His Blood, he did not attain to drink it. And in that he shed the Blood of Him who was no debtor, he was commanded to render up the debtors; he shed the Blood of the Innocent, he was commanded to withdraw from the guilty. He verily shed His Blood to this end, that He might wipe out our sins. That then whereby he held us fast was effaced by the Redeemer’s Blood. For he only held us fast by the bonds of our own sins. They were the captive’s chains. He came, He bound the strong one with the bonds of His Passion; He entered into his house into the hearts, that is, of those where he did dwell, and took away his vessels. We are his vessels. He had filled them with his own bitterness. This bitterness too he pledged to our Redeemer in the gall. He had filled us then as his vessels; but our Lord spoiling his vessels, and making them His Own, poured out the bitterness, filled them with sweetness.
Christus panis factus incarnatione. Mercator Christus. Redemptor noster, quomodo. Convertamur ad eum qui ista fecit. Ipse est panis, qui de coelo descendit : sed panis qui reficit, et non deficit; panis qui sumi potest, consumi non potest. Ipsum panem etiam manna significabat. Unde dictum est: Panem coeli dedit illis, panem Angelorum manducavit homo . Quis est panis coeli, nisi Christus? Sed ut panem Angelorum manducaret homo, Dominus Angelorum factus est homo. Si enim hoc non factus esset, carnem ipsius non haberemus: si carnem ipsius non haberemus, panem altaris non manducaremus. Festinemus ad haereditatem, quia magnum inde pignus accepimus. Fratres mei, desideremus vitam Christi, quia tenemus pignus mortem Christi. Quomodo nobis non dabit bona sua, qui passus est mala nostra? In terris istis, in isto saeculo maligno quid abundat, nisi nasci, laborare et mori? Discutite res humanas, convincite me, si mentior: attendite omnes homines, utrum ad aliud sint in hoc saeculo, quam nasci, laborare et mori. Haec sunt mercimonia regionis nostrae, ista hic abundant. Ad tales merces Mercator ille descendit. Et quoniam omnis mercator dat et accipit; dat quod habet, et accipit quod non habet; quando aliquid comparat, dat pecuniam, et accipit quod emit: etiam Christus in ista mercatura dedit et accepit. Sed quid accepit? Quod hic abundat, nasci, laborare et mori. Et quid dedit? Renasci, resurgere et in aeternum regnare. O bone Mercator, eme nos. Quid dicam, eme nos, cum gratias agere debeamus, quia emisti nos? Pretium nostrum erogas nobis, sanguinem tuum bibimus; erogas ergo nobis pretium nostrum. Et Evangelium legimus, instrumentum nostrum. Servi tui sumus, creatura tua sumus: fecisti nos, redemisti nos. Emere potest quisque servum suum, creare non potest: Dominus autem servos suos et creavit et redemit: creavit, ut essent; redemit, ne semper captivi essent. Incidimus enim in principem hujus saeculi, qui seduxit Adam et servum fecit, et coepit nos tanquam vernaculos possidere. Sed venit Redemptor, et victus est deceptor. Et quid fecit Redemptor noster captivatori nostro? Ad pretium nostrum tetendit muscipulam crucem suam: posuit ibi quasi escam sanguinem suum. Ille autem potuit sanguinem istum fundere, non meruit bibere. Et in eo quod fudit sanguinem non debitoris, jussus est reddere debitores; fudit sanguinem innocentis, jussus est recedere a nocentibus. Ille quippe sanguinem suum ad hoc fudit, ut peccata nostra deleret. Unde ergo ille nos tenebat, deletum est sanguine Redemptoris. Non enim tenebat nos nisi vinculis peccatorum nostrorum. Istae erant catenae captivorum. Venit ille, alligavit fortem vinculis passionis suae: intravit in domum ejus, id est, in corda eorum ubi ipse habitabat, et vasa ejus arripuit . Nos sumus vasa. Ista impleverat ille amaritudine sua. Hanc amaritudinem etiam nostro Redemptori in felle propinavit. Impleverat ergo nos ille tanquam vasa sua: Dominus autem noster arripiens vasa ejus et sua faciens, fudit amaritudinem, implevit dulcedine.
80.3 PL 38, 727
3. Let us then love Him, for He is sweet. “Taste and see that the Lord is sweet.” He is to be feared, but to be loved still more. He is Man and God; the One Christ is Man and God; as one man is soul and body: but God and Man are not two Persons. In Christ indeed there are two substances, God and Man; but one Person, that the Trinity may remain, and that there be not a quaternity introduced by the addition of the human nature. How then can it be that God should not have mercy upon us, for whose sake God was made Man? Much is that which He hath done already; more wonderful is that which He hath done, than what He hath promised; and by that which He hath done, ought we to believe what He hath promised. For that which He hath done, we should scarcely believe, unless we also saw it. Where do we see it? In the peoples that believe, in the multitude that has been brought unto Him. For that hath been fulfilled which was promised to Abraham; and from these things which we see, we believe what we do not see. Abraham was one single man, and to him was it said, “In thy seed shall all nations be blessed.” If he had looked to himself, when would he have believed? He was one single man, and was now old; and he had a barren wife, and one who was so far advanced in age, that she could not conceive, even though she had not been barren. There was nothing at all from which any hope could be drawn. But he looked to Him That gave the promise, and believed what he did not see. Lo, what he believed, we see. Therefore from these things which we see, we ought to believe what we see not. He begat Isaac, we saw it not; and Isaac begat Jacob, and this we did not see; and Jacob begat twelve sons, and them we saw not; and his twelve sons begat the people of Israel; this great people we see. I have now begun to mention those things which we do see. Of the people of Israel was born the Virgin Mary, and she gave birth to Christ; and, lo, in Christ all nations are blessed. What more true? more certain? more plain? Together with me, long after the world to come, ye who have been gathered together out of the nations. In this world hath God fulfilled His promise concerning the seed of Abraham. How shall He not give us His eternal promises, whom He hath made to be Abraham’s seed? For this the Apostle saith: “But if ye be Christ’s” (they are the Apostle’s words), “then are ye Abraham’s seed.”
Amandus Christus. Ex eo quod Deus fecit, credibile fit quod promisit. Amemus ergo eum, quia dulcis est. Gustate, et videte quia suavis est Dominus . Timendus est, sed plus amandus est. Homo et Deus est: unus Christus homo et Deus est; quomodo unus homo, anima et corpus: non autem Deus et homo duae personae. In Christo duae sunt quidem substantiae, Deus et homo: sed una persona, ut Trinitas maneat, non accedente homine quaternitas fiat. Quomodo ergo fieri potest ut nostri non misereatur Deus, propter quos homo factus est Deus? Multum est quod fecit: mirabilius est quod fecit, quam quod promisit; et ex eo quod fecit, debemus credere quod promisit. Hoc enim quod fecit, vix crederemus, nisi et videremus. Ubi videmus? In populis credentibus, in multitudine ad eum adducta. Quia impletum est, quod promissum est Abrahae: et ex his quae videmus, credimus quae non videmus. Unus homo fuit Abraham, et dictum est illi, In semine tuo benedicentur omnes gentes . Si ad se attenderet, quando crederet? Unus homo erat, et jam senex erat, et uxorem sterilem habebat, et aetate jam ita progressam, ut concipere non posset, etiamsi sterilis non fuisset. Non erat prorsus unde aliquid speraretur. Sed promittentem attendebat, et credebat quod non videbat. Ecce ille quod credidit, nos videmus. Ergo ex his quae videmus, debemus credere quae non videmus. Genuit Isaac, non vidimus: et Isaac genuit Jacob, et hoc non vidimus: et Jacob genuit duodecim filios, et ipsos non vidimus: et duodecim filii ejus genuerunt populum Israel; magnum populum videmus. Jam coepi ea dicere quae videmus. De populo Israel nata est virgo Maria, et peperit Christum; et ecce in Christo benedicuntur omnes gentes. Quid verius? quid certius? quid apertius? Desiderate mecum futurum saeculum, qui congregati estis ex Gentibus. In hoc saeculo implevit Deus promissum suum de semine Abrahae. Quomodo ergo non dabit nobis aeterna promissa sua, quos fecit esse semen Abrahae? Hoc enim dicit Apostolus: Si autem vos Christi, Apostoli verba sunt, ergo Abrahae semen estis .
80.4 PL 38, 727
4. We have begun to be some great thing; let no man despise himself: we were once nothing; but we are something. We have said unto the Lord, “Remember that we are dust;” but out of the dust He made man, and to dust He gave life, and in Christ our Lord hath He already brought this same dust to the Kingdom of Heaven. For from this dust took He flesh, from this took earth, and hath raised earth to heaven, He who made heaven and earth. If then these two new things, not yet done, were set before us, and it were asked of us, “Which is the most wonderful, that He who is God should be made Man, or he who is man should be made a man of God? which is the more wonderful? which the more difficult?” What hath Christ promised us? That which as yet we see not; that is, that we should be His men, and reign with Him, and never die? This is so to say with difficulty believed, that a man once born should arrive at that life, where he shall never die. This is what we believe with a heart well cleansed, cleansed, I mean, of the world’s dust; that this dust close not up our eye of faith. This it is that we are bid believe, that after we have been dead, we shall be even with our dead bodies in life, where we shall never die. Wonderful it is; but more wonderful is that which Christ hath done. For which is the more incredible, that man should live for ever, or that God should ever die? That men should receive life from God is the more credible; that God should receive death from men I suppose is the more incredible. Yet this hath been brought to pass already: let us then believe that which is to be. If that which is the more incredible hath been brought to pass, shall He not give us that which is the more credible? For God hath power to make of men Angels, who hath made of earthy and filthy spawn, men. What shall we be? Angels. What have we been? I am ashamed to call it to mind; I am forced to consider it, yet I blush to tell it. What have we been? Whence did God make men? What were we before we were at all? We were nothing. When we were in our mother’s wombs, what were we? It is enough that ye remember. Withdraw your minds from the whence ye were made, and think of what ye are. Ye live; but so do herbs and trees live. Ye have sensation, and so have cattle sensation. Ye are men, ye have got beyond the cattle, ye are superior to the cattle; for that ye understand how great things He hath done for you. Ye have life, ye have sensation, ye have understanding, ye are men. Now to this benefit what can be compared? Ye are Christians. For if we had not received this, what would it profit us, that we were men! So then we are Christians, we belong to Christ. For all the world’s rage, it doth not break us; because we belong to Christ. For all the world’s caresses, it doth not seduce us; we belong to Christ.
Quod praestitit Christus, mirabilius est quam quod promittit. Magnum aliquid coepimus esse; nemo se contemnat: nihil fuimus; sed aliquid sumus. Diximus Domino, Memento quia pulvis sumus : sed ille de pulvere hominem fecit, et pulveri vitam dedit, et in Christo Domino nostro jam ipsum pulverem ad coeli regna perduxit. Quia hinc accepit carnem, hinc accepit terram, et terram levavit in coelum, qui fecit terram et coelum. Si ergo duae res novae adhuc non factae proponerentur nobis, et quaereretur a nobis, Quid est mirabilius, ut qui Deus est fiat homo, aut qui homo est fiat homo Dei? Quid est mirabilius, quid est difficilius? Quid nobis promisit Christus? Quod nondum videmus: hoc est, ut simus homines ipsius, et regnemus cum illo, et non moriamur in aeternum. Quasi hoc difficile creditur, ut homo natus perveniat ad eam vitam, ubi nunquam moriatur. Hoc est quod excusso corde credimus, excusso dico a mundi pulvere, ne ipse pulvis claudat nobis oculos fidei. Hoc est quod jubemur credere, quia cum mortui fuerimus, etiam cum corporibus mortuis in vita erimus, ubi nunquam moriamur. Mirabile hoc est: sed mirabilius est quod fecit Christus. Quid est enim incredibilius, ut vivat semper homo, aut ut aliquando moriatur Deus? Accipere homines vitam a Deo credibilius est? accipere Deum mortem ab hominibus, puto quia incredibilius est. Et jam factum est: credamus et quod futurum est. Si factum est quod est incredibilius, non nobis dabit quod est credibilius? Potens est enim Deus Angelos homines facere, qui semina terrena et horribilia homines fecit. Quid erimus? Angeli. Quid fuimus! Pudet recordari: cogor considerare, et erubesco dicere. Quid fuimus? Unde Deus homines fecit? Quid fuimus antequam omnino essemus? Nihil eramus. Quando in ventribus matrum eramus, quid eramus? Sufficit quod recolitis. Tollite animos ab eo unde facti estis, et cogitate quod estis. Vivitis: sed vivunt et herbae et arbores. Sentitis: sentiunt et pecora. Homines estis: pecora transistis, superiores pecoribus estis; quia intelligitis quanta praestitit nobis. Vivitis, sentitis, intelligitis, homines estis. Isto autem beneficio quid comparari potest? Christiani estis. Hoc enim si non acceperimus, quid nobis prodesset quia homines essemus? Christiani ergo sumus, ad Christum pertinemus. Saeviat mundus, non nos frangit; quia ad Christum pertinemus. Blandiatur mundus, non nos seducit; ad Christum pertinemus.
80.5 PL 38, 728
5. A great Patron have we found, Brethren. Ye know that men depend much upon their patrons. A dependent of a man in power will make answer to any one who threatens him. “Thou canst do nothing to me, as long as my lord’s head is safe.” How much more boldly and surely may we say, “Thou canst do nothing to us, whilst our Head is safe.” Forasmuch as our Patron is our Head. Whosoever depend upon any man as patron, are his dependents; we are the members of our Patron. Let Him bear us in Himself, and let no man tear us away from Him. Since what labours soever we shall have endured in this world, all that passeth away, is nothing. The good things shall come which shall not pass away; by labours we arrive at them. But when we have arrived, no one teareth us away from them. The gates of Jerusalem are shut; they receive the bolts too, that to that city it may be said, “Praise the Lord, O Jerusalem, praise thy God, O Sion. For He hath strengthened the bolts of thy gates; He hath blessed thy children within thee. Who hath made thy borders peace.” When the gates are shut, and the bolts drawn, no friend goeth out, no enemy entereth in. There shall we have true and assured security, if here we shall not have abandoned the truth.
Christianorum sub patrono Christo securitas. Magnum patronum invenimus, fratres. Nostis quia tendunt se homines de patronis suis. Minanti alicui, respondet cliens majoris: Salvo capite domini mei illius, nihil mihi facis. Quanto fortius et certius nos dicimus: Salvo capite nostro, nihil nobis facis? Quoniam patronus noster caput est nostrum. Quicumque se tendunt de aliquo homine patrono, clientes sunt ejus: nos patroni nostri membra sumus. Praestet nobis in se, et nemo nos evellat ab eo. Quoniam quoscumque in hoc mundo labores perpessi fuerimus, totum quod transit nihil est. Venient bona quae non transibunt: per labores ad ea venitur. Sed cum perventum fuerit, nemo inde nos avellit. Clauduntur portae Jerusalem, accipiunt etiam vectes, ut dicatur illi civitati: Lauda, Jerusalem: Dominum; lauda Deum tuum, Sion. Quoniam confortavit vectes portarum tuarum, benedixit filios tuos in te. Qui posuit fines tuos pacem . Portis clausis vectibus missis, nullus exit amicus, nullus intrat inimicus. Ibi veram et certam habemus securitatem, si hic non dimiserimus veritatem.