44 — Salmi

1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.Per quelli, che saranno cangiati. Ai figliuoli di Core, Salmo di intelligenza; cantico per lo diletto.Vnto the end, for them, that shal be changed, to the sonnes of Core, for vnderstanding, a Canticle for the beloued.In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto. 2My heart hath uttered a good word: I speak my works to the king: My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.Il mio cuore ha gettato una buona parola: al re io recito le opere mie. La mia lingua è la penna di uno scrittore, che scrive velocemente.MY hart hath vttered a good word: I tel my workes to the king. My tongue is the penne of a scribe, that writeth swiftly.Eructavit cor meum verbum bonum: / dico ego opera mea regi. / Lingua mea calamus scribæ / velociter scribentis. 3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.Specioso in bellezza sopra i figliuoli degli uomini, la grazia è diffusa sulle tue labbra; per questo ti benedisse Dio in eterno.Goodly of beautie aboue the sonnes of men, grace is powred abrode in thy lippes: therfore hath God blessed thee for euer.Speciosus forma præ filiis hominum, / diffusa est gratia in labiis tuis: / propterea benedixit te Deus in æternum. 4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.Cingi a' tuoi fianchi la tua spada, o potentissimo,Be girded with thy sword vpon thy thigh, ô most mightie.Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. 5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.Colla tua speciosità, e bellezza tendi l'arco, avanzati felicemente, e regna, Mediante la verità, e la mansuetudine, e la giustizia: e a cose mirabili ti condurrà la tua destra.With thy beautie and fayrnesse intend, procede prosperousely, and reigne, Because of truth, and mildenesse, and iustice: and thy right hand shal conduct thee meruelously.Specie tua et pulchritudine tua / intende, prospere procede, et regna, / propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; / et deducet te mirabiliter dextera tua. 6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.Le tue penetranti saette passeranno i cuori de' nemici del re, i popoli cadranno a' tuoi piedi.Thy sharpe arrowes, the peoples vnderneth thee shal fal into the hartes of the kings enemies.Sagittæ tuæ acutæ: / populi sub te cadent, / in corda inimicorum regis.

7Thy throne, O God, is forever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.Il tuo trono, o Dio, per tutti i secoli: lo scettro del tuo regno, scettro di equità.Thy seate ô God for euer and euer: a rod of direction the rod of thy kingdom.Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; / virga directionis virga regni tui. 8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.Hai amato la giustizia, ed hai odiato l'iniquità; per questo ti unse, o Dio, il tuo Dio di un unguento di letizia sopra li tuoi consorti.Thou hast loued iustice, and hast hated iniquitie: therfore God, thy God, hath annoynted thee with the oile of gladnes aboue thy felowes.Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; / propterea unxit te Deus, Deus tuus, / oleo lætitiæ, præ consortibus tuis. 9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of whichSpirano mirra, e lagrima, e cassia le tue vestimenta tratte dalle case d'avorio;Myrrhe, and Aloes, and Cassia from thy garmentes, from houses of yuorie; out of the whichMyrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, / a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te 10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.Onde te rallegrarono le figlie dei regi rendendoti onore. Alla tua destra si sta la regina in manto d'oro, con ogni varietà di ornamenti.the daughter of kinges haue delighted thee in thy honour. The Queene stood on thy right hand in golden rayment: compassed with varietie. Heare daughter,filiæ regum in honore tuo. / Astitit regina a dextris tuis / in vestitu deaurato, circumdata varietate. 11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.Ascolta, o figlia, e considera, e porgi le tue orecchie, e scordati del tuo popolo, e della casa di tuo padre.and see, and incline thyne eare: and forget thy people, and the house of thy father.Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; / et obliviscere populum tuum, et domum patris tui. 12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.E il re amerà la tua bellezza; perché egli è il Signore Dio tuo, e a lui renderanno adorazioni.And the king wil couet thy beautie: because he is the Lord thy God, and they shal adore him.Et concupiscet rex decorem tuum, / quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum. 13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.E le figlie di Tiro porteranno dei doni: porgeran suppliche a te tutti i ricchi del popolo.And the daughters of Tyre with giftes, al the rich of the people shal besech thy countenance.Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; / omnes divites plebis.

14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,Tutta la gloria della figlia del re è interiore: ella è vestita di un abito a varj colori,Al the glorie of that daughter of the king is within, in borders of goldOmnis gloria ejus filiæ regis ab intus, / in fimbriis aureis, 15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.con frange d'oro. Saranno presentate al re dopo di lei altre vergini: le compagne di lei saranno condotte a te.clothed round about with varieties. Virgins shal be brought to the king after her: her neighbours shal be brought to thee.circumamicta varietatibus. / Adducentur regi virgines post eam; / proximæ ejus afferentur tibi. 16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.Saranno condotte con allegrezza, e con festa, saran menate al tempio del re.They shal be brought in ioy and exultation: they shal be brought into the temple of the king.Afferentur in lætitia et exsultatione; / adducentur in templum regis. 17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.In luogo de' padri tuoi sono nati a te de' figliuoli; tu li costituirai principi sopra tutta la terra.For thy fathers there are borne sonnes to thee: thou shalt make them princes ouer al the earth.Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; / constitues eos principes super omnem terram. 18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.Eglino si ricorderan del tuo nome per tutte le generazioni. Per questo daranno a te laude i popoli in eterno, e pe' secoli de' secoli.They shal be mindeful of thy name in al generation and generation. Therfore shal peoples confesse to thee for euer: and for euer and euer.Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: / propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.