62 — Isaia

1For Sion’s sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem, I will not rest till her just one come forth as brightness, and her saviour be lighted as a lamp.Per amor di Sionne io non tacerò, e per amor di Gerusalemme io non mi darò posa, fino a tanto che il suo Giusto nasca come la luce del dì, e il suo Salvatore qual face ardente risplenda;FOR Sion I wil not hold my peace, and for Ierusalem, I wil not rest, til her iust one come forth as brightnes, & her sauiour be kindled as a lampe.Propter Sion non tacebo, / et propter Jerusalem non quiescam, / donec egrediatur ut splendor justus ejus, / et salvator ejus ut lampas accendatur. 2And the Gentiles shall see thy just one, and all kings thy glorious one: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.Perocché le genti vedranno il tuo Giusto, e tutti i regi il tuo (re) glorioso: e sarà imposto a te un nome nuovo, cui la bocca del Signore dichiarerà.And the Gentiles shal see thy iust one, and al kinges thy noble one: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of our Lord shal name.Et videbunt gentes justum tuum, / et cuncti reges inclytum tuum; / et vocabitur tibi nomen novum, / quod os Domini nominabit. 3And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.E tu sarai corona di gloria nella mano del Signore, e un diadema reale nella mano del tuo Dio.And thou shalt be a crowne of glorie in the hand of our Lord, and the diademe of a kingdome in the hand of thy God.Et eris corona gloriæ in manu Domini, / et diadema regni in manu Dei tui. 4Thou shalt no more be called Forsaken: and thy land shall no more be called Desolate: but thou shalt be called My pleasure in her, and thy land inhabited. Because the Lord hath been well pleased with thee: and thy land shall be inhabited.Tu non sarai detta più, La ripudiata; e la tua terra non sarà detta più, La desolata; ma tu sarai detta, La amata da me; e la tua terra dirassi. La popolata. Perocché il Signore si è in te compiaciuto; e la tua terra sarà abitata;Thou shalt no more be called, Forsaken: and thy land shal no more be called, Desolate: But thou shalt be called, My wil in her, and thy land inhabited. because it hath wel pleased our Lord in thee: and thy land shal be inhabited.Non vocaberis ultra Derelicta, / et terra tua non vocabitur amplius Desolata; / sed vocaberis, Voluntas mea in ea, / et terra tua Inhabitata, / quia complacuit Domino in te, / et terra tua inhabitabitur.

5For the young man shall dwell with the virgin, and thy children shall dwell in thee. And the bridegroom shall rejoice over the bride, and thy God shall rejoice over thee.Imperocché come coabita un giovine con una vergine, così abiteranno teco i tuoi figli: e come il gaudio dello sposo è la sposa, così sarai tu il gaudio del tuo Dio.For the yong man shal dwel with the virgin, and thy children shal dwel in thee. And the bridgrome shal reioyce vpon the birde, & thy God shal reioyce vpon thee.Habitabit enim juvenis cum virgine, / et habitabunt in te filii tui; / et gaudebit sponsus super sponsam, / et gaudebit super te Deus tuus. 6Upon thy walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen all the day, and all the night, they shall never hold their peace. You that are mindful of the Lord, hold not your peace,Sulle tue mura, o Gerusalemme, ho disposti i custodi, per tutto il dì, e per tutta quanta la notte non taceranno giammai. Voi, che del Signore fate memoria, non tacete.Vpon thy walles, Ierusalem, I haue appointed watchemen, al the day, and al the night, for euer they shal not hold their peace. You that remember our Lord, hold not your peace,Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes; / tota die et tota nocte / in perpetuum non tacebunt. / Qui reminiscimini Domini, ne taceatis, 7And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.E non istate in silenzio, sino a tantoché egli stabilisca Gerusalemme, e gloriosa la renda sopra la terra.and geue not silence to him, vntil he establish, and vntil he make Ierusalem the prayse in the earth.et ne detis silentium ei, / donec stabiliat et donec ponat Jerusalem / laudem in terra. 8The Lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength: Surely I will no more give thy corn to be meat for thy enemies: and the sons of the strangers shall not drink thy wine, for which thou hast laboured.Il Signore ha giurato per la sua destra, e pel suo braccio forte: io non darò il tuo grano in cibo a' tuoi nemici: e gli stranieri non beranno più il tuo vino, che a te costa fatiche.Our Lord hath sworne by his right hand, and by the arme of his strength: If I shal geue thy wheate any more to be meate for thine enemies: and if the strange children shal drinke thy wine, wherein thou hast laboured.Juravit Dominus in dextera sua, / et in brachio fortitudinis suæ: / Si dedero triticum tuum ultra / cibum inimicis tuis; / et si biberint filii alieni vinum tuum / in quo laborasti.

9For they that gather it, shall eat it, and shall praise the Lord: and they that bring it together, shall drink it in my holy courts.Perocché quegli, che raccolgono il grano, mangeranno, e benediranno il Signore; e quei, che vendemmiano, beveranno nell'atrio mio santo.Because they that shal gather it together, shal eate it, and shal prayse the Lord: and they that carie it together, shal drinke it in my holie courtes.Quia qui congregant illud, comedent, / et laudabunt Dominum; / et qui comportant illud, bibent / in atriis sanctis meis. 10Go through, go through the gates, prepare the way for the people, make the road plain, pick out the stones, and lift up the standard to the people.Uscite, uscite fuor delle porte, preparate la via al popolo, agevolate il cammino, toglietene i sassi, e alzate a' popoli il segnale.Passe ye, passe ye through the gates, prepare a way for the people, make the iourney plaine, & picke vp the stones and lift vp the signe to the peoples.Transite, transite per portas, / præparate viam populo: / planum facite iter, eligite lapides, / et elevate signum ad populos. 11Behold the Lord hath made it to be heard in the ends of the earth, tell the daughter of Sion: Behold thy Saviour cometh: behold his reward is with him, and his work before him.Ecco, che il Signore ha fatto udir questa voce fino alle estremità della terra; dite alla figliuola di Sion: Ecco, che viene il tuo Salvatore? ecco, che egli ha seco la sua ricompensa, e il premio dell'opera sua ha egli dinanzi a se.Behold our Lord hath made heard in the ends of the earth, tel the daughter of Sion: Behold thy sauiour cometh: behold his reward is with him, and his worke before him.Ecce Dominus auditum fecit / in extremis terræ: / Dicite filiæ Sion: / Ecce Salvator tuus venit; / ecce merces ejus cum eo, / et opus ejus coram illo. 12And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord. But thou shalt be called: A city sought after, and not forsaken.E saran chiamati: Il popolo santo, i redenti del Signore. E tu sarai chiamata: Città di concorso, e non derelitta.And they shal cal them. The holie people, the redemed of our Lord. But thou shalt be called: a citie Sought for, and not Forsaken.Et vocabunt eos, Populus sanctus, / redempti a Domino; / tu autem vocaberis, Quæsita civitas, / et non Derelicta.