35 — Isaia

1The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.Allegrerassi la regione deserta, e non battuta, e tripudierà la solitudine, e fiorirà come giglio.THE desert and the land without passage shal be glad, & the wildernes shal reioyce, and shal florish as the lilie.Lætabitur deserta et invia, / et exsultabit solitudo, / et florebit quasi lilium. 2It shall bud forth and blossom, and shall rejoice with joy and praise: the glory of Libanus is given to it: the beauty of Carmel, and Saron, they shall see the glory of the Lord, and the beauty of our God.Ella germoglierà grandemente, ed esulterà piena di contentezza, e canterà laude: a lei è data la gloria del Libano, la vaghezza del Carmelo, e di Saron; ei vedranno la gloria del Signore, e la grandezza del nostro Dio.Springing it shal spring, & shal reioyce ioyful and praising: the glorie of Libanus is geuen to it, the beautie of Carmel, and Saron, they shal see the glorie of our Lord, and the beautie of our God.Germinans germinabit, et exsultabit / lætabunda et laudans: / gloria Libani data est ei, / decor Carmeli et Saron; / ipsi videbunt gloriam Domini, / et decorem Dei nostri. 3Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.Fortificate le braccia languide, e le ginocchia deboli rinfrancate.Encourege ye the loose handes, & strengthen the weake knees.Confortate manus dissolutas, / et genua debilia roborate. 4Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you.Dite ai pusillanimi: fatevi coraggio, e non temete: ecco che il vostro io menerà vendetta di uguaglianza; Dio verrà egli stesso, e vi salverà.Say to the faynt harted: Take courege, and feare not: behold your God shal bring reuenge of retribution: God him self wil come and wil saue you.Dicite pusillanimis: / Confortamini, et nolite timere: / ecce Deus vester ultionem adducet retributionis; / Deus ipse veniet, et salvabit vos. 5Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.Allora gli occhi de' ciechi si apriranno, e si spalancheranno le orecchie de' sordi.Then shal the eies of the blind be opened, and the eares of the deafe shal be open.Tunc aperientur oculi cæcorum, / et aures surdorum patebunt; 6Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall be free: for waters are broken out in the desert, and streams in the wilderness.Allora lo zoppo salterà come un cerbiatto, e sarà sciolta la lingua dei mutoli; perocché le acque sgorgano nel deserto, e i torrenti nella solitudine.Then shal the lame leape as an hart, and the tongue of the dumme shal be opened: because waters are cut out in the desert, and torrents in the wildernes.tunc saliet sicut cervus claudus, / et aperta erit lingua mutorum: / quia scissæ sunt in deserto aquæ, / et torrentes in solitudine;

7And that which was dry land, shall become a pool, and the thirsty land springs of water. In the dens where dragons dwelt before, shall rise up the verdure of the reed and the bulrush.E la terra, che già fu arida, sarà uno stagno, e la terra sitibonda sarà ricca di sorgive. Dove prima erano covili di dragoni, nascerà la verzura della canna, e del giunco.And that which was drieland, shal be as a poole, and the thirstie ground as fountaines of waters. In the dennes wherein dragons dwelt before, shal spring vp the greennes of reede and bulrush.et quæ erat arida, erit in stagnum, / et sitiens in fontes aquarum. / In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, / orietur viror calami et junci. 8And a path and a way shall be there, and it shall be called the holy way: the unclean shall not pass over it, and this shall be unto you a straight way, so that fools shall not err therein.E vi sarà un sentiero, e una strada, e la via sarà detta santa: l'immondo per essa non passerà, e sarà questa per voi la dritta strada, talmente che gl'ignoranti non erreranno seguendola.And a pathe and a way shal be there, and it shal be called the holie way: the polluted shal not passe by it, and this shal be vnto you a direct way, so that fooles can not erre by it.Et erit ibi semita et via, / et via sancta vocabitur: / non transibit per eam pollutus, / et hæc erit vobis directa via, / ita ut stulti non errent per eam. 9No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered.Non saravvi lione, né la bestia feroce vi camminerà, né vi si troverà: ma vi cammineranno que', che saran liberati.The lion shal not be there, and the naughtie beast shal not goe vp by it, nor be found there: and they shal walke that shal be deliuered.Non erit ibi leo, / et mala bestia non ascendet per eam, / nec invenietur ibi; / et ambulabunt qui liberati fuerint. 10And the redeemed of the Lord shall return, and shall come into Sion with praise, and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and mourning shall flee away.E i redenti dal Signore ritorneranno, e verranno a Sionne cantando laude, coronati di eterna letizia: avran gaudio, e consolazione, e il dolore, ed il pianto da lor fuggirà.And the redemed of our Lord shal be conuerted, and shal come into Sion with prayse, and euerlasting ioy shal be vpon their head: they shal obteyne ioy and gladnes, and sorow and mourning shal flee away.Et redempti a Domino convertentur, / et venient in Sion cum laude, / et lætitia sempiterna super caput eorum: / gaudium et lætitiam obtinebunt, / et fugiet dolor et gemitus.