34 — Isaia

1Come near, ye Gentiles, and hear, and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein, the world, and every thing that cometh forth of it.Accostatevi, o nazioni, ed ascoltate: popoli ponete mente: oda la terra, e le cose tutte, che la riempiono, il mondo, e tutto quello, ch'egli produce;COME neere ye Gentiles, and heare, and ye peoples attend let the earth heare, & the fulnes therof the round world, and euerie spring therof.Accedite, gentes, et audite; / et populi, attendite: / audiat terra, et plenitudo ejus; / orbis, et omne germen ejus. 2For the indignation of the Lord is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath killed them, and delivered them to slaughter.Perocché l'ira del Signore sta sopra a tutte le genti, e il suo furore sopra tutta la lor moltitudine: la ucciderà, e daralla a morte.Because the indignation of our Lord is vpon al Gentiles, and furie vpon al their hostes: he hath killed them, & geuen them into slaughter.Quia indignatio Domini super omnes gentes, / et furor super universam militiam eorum: / interfecit eos, et dedit eos in occisionem. 3Their slain shall be cast forth, and out of their carcasses shall rise a stink: the mountains shall be melted with their blood.I loro uccisi saran gettati al campo, e si alzerà la puzza dai loro cadaveri: i monti coleranno del loro sangue.Their slaine shal be cast forth, and out of their carcasses shal rise a stinche: the mountaines shal melt with their bloud.Interfecti eorum projicientur, / et de cadaveribus eorum ascendet fœtor; / tabescent montes a sanguine eorum. 4And all the host of the heavens shall pine away, and the heavens shall be folded together as a book: and all their host shall fall down as the leaf falleth from the vine, and from the fig tree.Verrà meno tutta la milizia de' cieli, e i cieli saranno ravvolti come un libro; e tutta la lor milizia cadrà, come cade la foglia della vite, e del fico.And al the host of the heauens shal melt away, and the heauens shal be folded together as a booke: and al their host shal fal away as the leafe falleth from the vine, and from the figge tree.Et tabescet omnis militia cælorum, / et complicabuntur sicut liber cæli: / et omnis militia eorum defluet, / sicut defluit folium de vinea et de ficu. 5For my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon Idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment.Perocché la mia spada si è insanguinata nel cielo: ecco che ella piomberà sopra l'Idumea, e sopra quel popolo, che sarà ucciso da me per giusta vendetta.Because my sword is inebriated in heauen: behold it shal descend vpon Idumaea, and vpon the peoples of my slaughter to iudgement.Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus; / ecce super Idumæam descendet, / et super populum interfectionis meæ, ad judicium.

6The sword of the Lord is filled with blood, it is made thick with the blood of lambs and buck goats, with the blood of rams full of marrow: for there is a victim of the Lord in Bosra and a great slaughter in the land of Edom.La spada del Signore è tutta sangue, tutta unta di grasso, di sangue degli agnelli, e de' capri, del sangue de' grassi arieti: perocché la vittima del Signore è in Bosra, e un gran macello nella terra di Edom.The sword of our Lord is filled with bloud, it is fatted of the bloud of lambes and buckgoates, of the bloud of rammes ful of marow: for the victime of our Lord is in Bosra, & agrear slaughter in the land of Edom.Gladius Domini repletus est sanguine, / incrassatus est adipe, / de sanguine agnorum et hircorum, / de sanguine medullatorum arietum: / victima enim Domini in Bosra, / et interfectio magna in terra Edom. 7And the unicorns shall go down with them, and the bulls with the mighty: their land shall be soaked with blood, and their ground with the fat of fat ones.E cadranno a terra con essi gli unicorni, e tori co' potenti: sarà inebriata di sangue la loro terra, e la loro campagna del grassume de' corpi:And the vnicornes shal come downe with them, and the bulles with the mightie: their land shal be drunke with bloud, & their ground with the farnes of fatte ones.Et descendent unicornes cum eis, / et tauri cum potentibus; / inebriabitur terra eorum sanguine, / et humus eorum adipe pinguium. 8For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.Perchè giorno è questo della vendetta del Signore, anno, in cui renderassi giustizia a Sionne.Because it is the day of the reuenge of our Lord, the yeare of retributions of the iudgement of Sion.Quia dies ultionis Domini, / annus retributionum judicii Sion. 9And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.E i suoi torrenti si cangeranno in pece, e la sua terra in solfo; e i suoi campi diverran pece ardente.And the torrents therof shal be turned into pitch, and the ground therof into brimstone: & the land therof shal be into burning pitch.Et convertentur torrentes ejus in picem, / et humus ejus in sulphur; / et erit terra ejus in picem ardentem. 10Night and day it shall not be quenched, the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste, none shall pass through it for ever and ever.Né dì, né notte cesserà l'incendio, salirà in eterno il fumo di lei: sarà desolata per generazioni, e generazioni: non vi passerà, anima per tutti i secoli.Night and day it shal not be quenched, the smoke therof shal goe vp for euer: from generation vnto generation it shal be desolate, there shal none passe by it world without end.Nocte et die non extinguetur, / in sempiternum ascendet fumus ejus, / a generatione in generationem desolabitur, / in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.

11The bittern and ericius shall possess it: and the ibis and the raven shall dwell in it: and a line shall be stretched out upon it, to bring it to nothing, and a plummet, unto desolation.E ne saranno padroni l'onocrotalo, e l'ericio: l'ibide, e il corvo vi avranno stanza: sarà tesa sopra di lei una corda, affine di annichilarla, e un livello per desolarla.The onocrotalus, and hedgehog shal possesse it: & the ibis, and the rauen shal dwel in it: and a measure shal be stretched out vpon it, to bring it to nothing, and a plumme line vnto desolation.Et possidebunt illam onocrotalus et ericius; / ibis et corvus habitabunt in ea: / et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, / et perpendiculum in desolationem. 12The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.Non vi saran più suoi nobili, ma ei chiederanno un re, e tutti i suoi principi saranno annientati.The nobles therof shal not be there: they shal cal rather vpon the king, and al the princes therof shal be as nothing.Nobiles ejus non erunt ibi; regem potius invocabunt, / et omnes principes ejus erunt in nihilum. 13And thorns and nettles shall grow up in its houses, and the thistle in the fortresses thereof: and it shall be the habitation of dragons, and the pasture of ostriches.E sulle case di lei nasceranno spine, ed ortiche, e roveti sulle sue rocche: ella sarà covile di dragoni, e luogo di pastura agli struzzoli.And thornes and nettles shal grow vp in the houses therof, and the thisle in the munitions therof: and it shal be the couche of dragons, and the pasture of ostriches.Et orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, / et paliurus in munitionibus ejus; / et erit cubile draconum, / et pascua struthionum. 14And demons and monsters shall meet, and the hairy ones shall cry out one to another, there hath the lamia lain down, and found rest for herself.E vi s'incontreranno demoni con onocentauri, e i satiri grideranno l'uno all'altro: ivi s'accovaccerà la lamia, e vi riposerà.And spirites shal meete the onocentaurus, and the satyr shal crie one to the other, there hath the lamia lien, and found her self rest.Et occurrent dæmonia onocentauris, / et pilosus clamabit alter ad alterum; / ibi cubavit lamia, / et invenit sibi requiem. 15There hath the ericius had its hole, and brought up its young ones, and hath dug round about, and cherished them in the shadow thereof: thither are the kites gathered together one to another.Ivi ha sua tana l'ericio, e vi al leva i suoi parti, e dilatata all'intorno la tana li nutre all'ombra di lei: ivi i milvi si uniscono l'uno coll'altro.There hath the hedgehog had an hole, and brought vp whelpes, and digged round about, and cherished them in the shadow therof: thither are the kites gathered together, one to an other.Ibi habuit foveam ericius, et enutrivit catulos, / et circumfodit, et fovit in umbra ejus; / illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum.

16Search ye diligently in the book of the Lord, and read: not one of them was wanting, one hath not sought for the other: for that which proceedeth out of my mouth, he hath commanded, and his spirit it hath gathered them.Cercate diligentemente nel libro del Signore, e leggete: di queste cose una non mancherà, una non sarà senza l'altra: perocché quello, che esce dalla mia bocca, egli me lo ha dettato, e lo spirito di lui ha egli stesso riunite queste cose.Searche ye diligently in the booke of our Lord, and read: one of them hath not wanted, one hath not sought for the other, because that which procedeth out of my mouth, he hath commanded, and his spirit the same hath gathered them.Requirite diligenter in libro Domini, et legite: / Unum ex eis non defuit, / alter alterum non quæsivit; / quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, / et spiritus ejus ipse congregavit ea. 17And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.Ed egli è, che darà ad essi la lor porzione, la mano di lui dividerà ad essi l'Idumea con misura: ei la possederanno sempre in eterno, e per tutte le generazioni la abiteranno.And he hath cast them a lot, and his hand hath diuided it vnto them by measure: they shal possesse it for euer, in generation & generation they shal dwel therein.Et ipse misit eis sortem, / et manus ejus divisit eam illis in mensuram: / usque in æternum possidebunt eam; / in generationem et generationem habitabunt in ea.