33 — Isaia

1Woe to thee that spoilest, shalt not thou thyself also be spoiled? and thou that despisest, shalt not thyself also be despised? when thou shalt have made an end of spoiling, thou shalt be spoiled: when being wearied thou shalt cease to despise, thou shalt be despised.Guai a te, che saccheggi: non sarai tu pur saccheggiato? E a te, che disprezzi, non sarai tu pur disprezzato? Quando avrai finito di saccheggiare, sarai tu saccheggiato: allorché stanco finirai di disprezzare, sarai disprezzato.VVOE to thee that spoilest, shalt not thy selfe also be spoiled? and that despisest shalt not thy self also be despised? when thou shalt haue ended spoyling, thou shalt be spoyled: when being wearied thou shalt cease to contemne, thou shalt be contemned.Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? / et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? / Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis; / cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. 2O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.Signore abbi pietà di noi; perocché te noi abbiamo aspettato: sii tu nostra fortezza al mattino, e nostra salute al tempo della tribolazione.O Lord haue mercie vpon vs: for we haue expected thee: be our arme in the morning, and our saluation in the time of our tribulation.Domine, miserere nostri, / te enim exspectavimus; / esto brachium nostrum in mane, / et salus nostra in tempore tribulationis. 3At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.Alla voce dell'Angelo fuggirono i popoli; e alzandoti tu le nazioni furon disperse.At the voice of the Angel the peoples fled, and at thy exaltation the nations are dispersed.A voce angeli fugerunt populi, / et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes. 4And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.E le vostre spoglie saranno raccolte, come si raccolgono i bruci, quando di essi s'empion le fosse.And you spoiles shal be gathered together as the locust is gathered, as when the ditches shal be ful therof.Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, / velut cum fossæ plenæ fuerint de eo. 5The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.È stato glorificato il Signore, che abita nell'alto: ha ripiena Sionne di equità, e di giustizia.Our Lord is magnified, because he hath dwelt on high: he hath filled Sion with iudgement and iustice.Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso; / implevit Sion judicio et justitia.

6And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.E regnerà ne' tuoi tempi la fede: la sapienza, e la scienza son sue ricchezze salutari: e il timor del Signore il suo proprio tesoro.And there shal be fayth in thy times: riches of saluation wisdom and knowlege: the feare of our Lord that is his treasure.Et erit fides in temporibus tuis: / divitiæ salutis sapientia et scientia; / timor Domini ipse est thesaurus ejus. 7Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.Ecco che que' di fuori in veggendo alzeranno le strida, i nunzj di pace piangeranno amaramente.Behold they that see shal crie without, the angels of peace shal weepe bitterly.Ecce videntes clamabunt foris; / angeli pacis amare flebunt. 8The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.Le strade sono deserte, nissuno più passa pe' sentieri, è rotto il patto; egli a gettate a terra le città; non fa conto degli uomini.The wayes are dissipated, the passenger by the path hath ceased, the couenant is made frustrate, he hath reiected the cities, he hath not estemed the men.Dissipatæ sunt viæ, / cessavit transiens per semitam: / irritum factum est pactum, projecit civitates, / non reputavit homines. 9The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded, and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken.La terra è in pianto, ed in abbattimento: il Libano è disonorato, e negletto: il Saron è cangiato in deserto: Basan, ed il Carmelo sono spogliati.The land hath moorned, and languished: Libanus is confounded, and become foule, and Saron is made as a desert: and Basan is shaken, & Carmel.Luxit et elanguit terra; / confusus est Libanus, et obsorduit: / et factus est Saron sicut desertum, / et concussa est Basan, et Carmelus. 10Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.Adesso mi alzerò io, dice il Signore: adesso sarò io esaltato, adesso sarò glorificato.Now wil I rise vp, sayth our Lord: now wil I be exalted, now wil I be lifted vp.Nunc consurgam, dicit Dominus; / nunc exaltabor, nunc sublevabor. 11You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.Concepirete focosi disegni, il parto sarà di stoppie: il vostro spirito stesso qual fuoco vi divorerà.You shal conceiue heate, you shal bring forth stubble: your spirit as fire shal deuoure you.Concipietis ardorem, parietis stipulam; / spiritus vester ut ignis vorabit vos.

12And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.E saran questi popoli come la cenere, che rimane dopo un incendio, come fascio di spine saranno arsi dal fuoco.And the peoples shal be as ashes of a great fyre, thornes gathered together shal be burned with fyre.Et erunt populi quasi de incendio cinis; / spinæ congregatæ igni comburentur. 13Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.Udite voi, che siete lontani, le cose, che io ho fatte, e voi vicini imparate a conoscer la mia possanza.Heare ye that are far of, what thinges I haue done, and ye that are neere, know my strength.Audite, qui longe estis, quæ fecerim; / et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. 14The sinners in Sion are afraid, trembling hath seized upon the hypocrites. Which of you can dwell with devouring fire? which of you shall dwell with everlasting burnings?Si sono atterriti in Sionne i peccatori, la paura è entrata addosso agl'ipocriti. Chi di voi potrà abitare con un fuoco divoratore? Chi di voi abiterà tra gli ardori sempiterni?The sinners are terrified in Sion, trembling hath possessed the hypocrites. Which of you can dwel with deuouring fyre? which of you shal dwel with euerlasting heates?Conterriti sunt in Sion peccatores; / possedit tremor hypocritas. / Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante ? / quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis ? 15He that walketh in justices, and speaketh truth, that casteth away avarice by oppression, and shaketh his hands from all bribes, that stoppeth his ears lest he hear blood, and shutteth his eyes that he may see no evil.Colui, che cammina nella giustizia, ed è verace nel suo parlare, e abborrisce gli acquisti della calunnia, e dalle sue mani rigetta ogni donativo, e le orecchie si tura, per non ascoltare il sangue, e serra i suoi occhi per non vedere il male.He that walketh in iustices, and speaketh truth, that casteth away auarice of oppression, and shaketh his handes from al gift, that stoppeth his eares lest he heare bloud, and shutteth his eyes that he may see no euil.Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, / qui projicit avaritiam ex calumnia, / et excutit manus suas ab omni munere, / qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, / et claudit oculos suos ne videat malum. 16He shall dwell on high, the fortifications of rocks shall be his highness: bread is given him, his waters are sure.Questi abiterà in luogo altissimo, la sua elevazione sarà sopra una rocca di vivo sasso: è dato a lui il suo pane, le sue acque non mancano giammai.This man shal dwel on high, the munitions of rockes shal be his highnes: bread is geuen to him, his waters are faithful.Iste in excelsis habitabit; / munimenta saxorum sublimitas ejus: / panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.

17His eyes shall see the king in his beauty, they shall see the land far off.Gli occhi di lui vedranno il Re nella sua gloria, mireranno da lungi la terra.His eies shal see the king in his beautie, they shal see the land farre of.Regem in decore suo videbunt oculi ejus, / cernent terram de longe. 18Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones?Il tuo cuore ripenserà a' suoi timori: Dov'è l'uomo di lettere? Dove colui, che pesa le parole della legge? Dove il maestro de' piccoli?Thy hart shal meditate feare: where is the lerned? where is he that pondereth the wordes of the law? where the teacher of litle ones?Cor tuum meditabitur timorem: / ubi est litteratus ? ubi legis verba ponderans ? / ubi doctor parvulorum ? 19The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.Tu non vedrai un popolo senza verecondia, un popolo di linguaggio oscuro, di cui tu non possi intendere i gerghi di sua lingua, ed il quale è privo di ogni saggezza.The vnwise people thou shalt not see, the people of profound speach: so that thou canst not vnderstand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdome.Populum impudentem non videbis, / populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere / disertitudinem linguæ ejus, in quo nulla est sapientia. 20Look upon Sion the city of our solemnity: thy eyes shall see Jerusalem, a rich habitation, a tabernacle that cannot be removed: neither shall the nails thereof be taken away for ever, neither shall any of the cords thereof be broken.Volgi lo sguardo a Sionne, città dove celebrasi la nostra solennità: gli occhi tuoi vedranno Gerusalemme, mansione di dovizia, padiglione, cui non potrà farsi cambiar di sito: i suoi chiodi non saranno smossi in eterno, e nissuna delle sue corde si romperà;Looke vpon Sion the citie of our solemnitie: thine eies shal see Ierusalem, a rich habitation, a tabernacle that can not be transferred: neither shal the nailes therof be taken away for euer, and al the cordes therof shal not be broken.Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ: / oculi tui videbunt Jerusalem, / habitationem opulentam, / tabernaculum quod nequaquam transferri poterit; / nec auferentur clavi ejus in sempiternum, / et omnes funiculi ejus non rumpentur: 21Because only there our Lord is magnificent: a place of rivers, very broad and spacious streams: no ship with oars shall pass by it, neither shall the great galley pass through it.Perocché ivi solamente e magnifico il Signore nostro: il letto de' fiumi suoi sarà canale larghissimo, e spazioso: non passerà per esso nave a remi, né alcuna grande trieride lo valicherà.because onlie there our Lord is magnifical: a place of floudes, riuers most brode and wide: no shippe of rowers shal passe by it neither shal the great galley passe thereby.quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster: / locus fluviorum rivi latissimi et patentes: / non transibit per eum navis remigum, / neque trieris magna transgredietur eum.

22For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king: he will save us.Imperocché il Signore è nostro giudice, il Signore nostro legislatore, il Signore nostro Re: egli ci salverà.For the Lord is our iudge, the Lord is our lawmaker, the Lord is our king: he wil saue vs.Dominus enim judex noster, / Dominus legifer noster, / Dominus rex noster, / ipse salvabit nos. 23Thy tacklings are loosed, and they shall be of no strength: thy mast shall be in such condition, that thou shalt not be able to spread the flag. Then shall the spoils of much prey be divided: the lame shall take the spoil.Si son allentati i tuoi cordami, e non reggeranno: il tuo albero sarà in tale stato, che non potrai spiegarvi lo stendardo. Allora distribuiranno le spoglie, e le prede copiose: gli zoppi anderanno a far bottino.Thy cordes are loosed, and they shal not preuaile: thy mast shal be so, that thou canst not spred the signe. Then shal the spoiles of manie prayes be diuided: the lame shal take the spoile.Laxati sunt funiculi tui, / et non prævalebunt; / sic erit malus tuus / ut dilatare signum non queas. / Tunc dividentur spolia prædarum multarum; / claudi diripient rapinam. 24Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.E il vicino non dirà: io son fiacco: il popolo, che ivi abiterà, sarà sciolto dalla sua iniquità.Neither shal the neighbour say: I am feble. The people that dwelleth therein, iniquitie shal be taken away from them.Nec dicet vicinus: Elangui; / populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.