32 — Isaia

1Behold a king shall reign in justice, and princes shall rule in judgment.Ecco, che il re regnerà con giustizia, e i principi governeranno con rettitudine.BEHOLD the king shal reigne in iustice, & the princes shal rule in iudgement.Ecce in justitia regnabit rex, / et principes in judicio præerunt. 2And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.Ed ei sarà come luogo di riparo dal vento, e rifugio dalla tempesta, come un rio di acque in tempo di sete, e come l'ombra di un masso, che sporge in fuora in una deserta campagna.And a man shal be as he that is hid from the wind, and hideth himselfe from a tempest, as riuers of waters in drought, and the shadow of a rocke that standeth out in a desert ground.Et erit vir sicut qui absconditur a vento, / et celat se a tempestate; / sicut rivi aquarum in siti, / et umbra petræ prominentis in terra deserta. 3The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.Non saranno più offuscati gli occhi dei veggenti, e le orecchie degli ascoltanti saranno intente a udire.The eies of them that see, shal not be dimme, and the eares of them that heare, shal harken diligently.Non caligabunt oculi videntium, / et aures audientium diligenter auscultabunt. 4And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.E il cuor degli stolti capirà la scienza; e la lingua de' balbuzienti parlerà speditamente, e con chiarezza.And the hart of fooles shal vnderstand knowlege, and the tongue of mafflers shal speake readely and plaine.Et cor stultorum intelliget scientiam, / et lingua balborum velociter loquetur et plane. 5The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:L'insensato non avrà più nome di principe; né l'impostore sarà chiamato maggiore:He that is vnwise shal no more be called prince: neither shal the deceitful be called the greater man:Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, / neque fraudulentus appellabitur major; 6For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.Imperocché lo stolto parlerà scioccamente, e il cuore di lui macchinerà ingiustizie, usando ipocrisia, e parlando del Signore con doppiezza, e consumando l'anima dell'affamato, e togliendo al sitibondo il refrigerio.for the foole shal speake foolish thinges, and his hart shal doe iniquitie, that he may worke simulation, and speake to our Lord deceitfully, and make emptie the soule of the hungrie, and take away drinke from the thirstie.stultus enim fatua loquetur, / et cor ejus faciet iniquitatem, / ut perficiat simulationem, / et loquatur ad Dominum fraudulenter, / et vacuam faciat animam esurientis, / et potum sitienti auferat.

7The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.Gli strumenti dell'uomo fraudolento son pessimi: perocché egli ordì sue trame per rovinare con mendaci parole i mansueti, mentre il povero chiedeva quello, che è giusto.The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed deuises to vndoe the meeke, with the word of lying, when the poore man spake iudgement.Fraudulenti vasa pessima sunt; / ipse enim cogitationes concinnavit / ad perdendos mites in sermone mendacii, / cum loqueretur pauper judicium. 8But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.Ma il principe penserà cose degne di principe, ed egli soprasterà ai condottieri.But the prince wil thinke these thinges, that are worthie of a prince, & he shal stand aboue the dukes.Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, / et ipse super duces stabit. 9Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.Donne facoltose alzatevi, e udite mia voce: figlie, che vivete senza pensiero, prestate le orecchie al mio sermone:Ye riche wemen arise, and heare my voice: ye confident daughters geue eare to my speach.Mulieres opulentæ, surgite, / et audite vocem meam; / filiæ confidentes, / percipite auribus eloquium meum. 10For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.Imperocché dopo giorni, e dopo l'anno, voi senza pensiero sarete con turbate: perocché finita è la vendemmia, non vi sarà più da raspollare.For after dayes, & a yeare you shal be trubled that haue confidence: for the vintage is at an end, the gathering wil no more come.Post dies enim et annum, / vos conturbabimini confidentes; / consummata est enim vindemia, / collectio ultra non veniet. 11Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip you, and be confounded, gird your loins.Restate stupide, o donne facoltose; tubatevi voi, che eravate senza pensiero: spogliatevi, siate confuse, raccogliete a' fianchi la veste.Be astonied ye riche wemen, be trubled ye confident: strippe you, and be confounded, gird your loynes.Obstupescite, opulentæ; / conturbamini, confidentes: / exuite vos et confundimini; / accingite lumbos vestros. 12Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.Piangete i bambini, che allattate, l'amata terra, la vigna ferace.Moorne vpon your breasts, vpon the countrie worthie to be destroved, vpon the fruitful vineyard.Super ubera plangite, / super regione desiderabili, / super vinea fertili.

13Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?Sulla terra del popol mio spunteranno spine, e pruni: quanto più sopra tutte le case della città ridondante di allegrezza?Vpon the ground of my people shal thornes and bryars come vp: how much more vpon al the houses of ioy, of the citie reioycing?Super humum populi mei / spinæ et vepres ascendent: / quanto magis super omnes domos gaudii / civitatis exultantis ! 14For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of flocks.Perocché la casa è abbandonata, la città piena di gente è derelitta: le sue caverne sono coperte per sempre di palpabili tenebre: divertimento degli asini selvaggi, e luogo di pastura pei greggi,For the house is forsaken, the multitude of the citie is leaft, darkenesse and palpablenesse are made vpon the dennes for euer. The ioy of wilde asses the pastures of flockes,Domus enim dimissa est, / multitudo urbis relicta est, / tenebræ et palpatio / factæ sunt super speluncas usque in æternum; / gaudium onagrorum, / pascua gregum. 15Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.Fino a tanto che si spanda dall'alto lo spirito sopra di noi; e il deserto sarà un Carmelo, e il Carmelo sarà stimato un deserto.vntil the spirit be powred out vpon vs from on high: and the desert shal be as charmel, and charmel shal be reputed for a forest.Donec effundatur super nos / spiritus de excelso, / et erit desertum in carmel, / et carmel in saltum reputabitur. 16And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.E avrà sua stanza nella solitudine l'equità, e la giustizia sederà sul Carmelo.And iudgement shal dwel in the wildernes, and iustice shal sit in charmel.Et habitabit in solitudine judicium, / et justitia in carmel sedebit. 17And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.E opera della giustizia sarà la pace, ed effetto della giustizia la quiete, e la sicura fidanza in sempiterno.And the worke of iustice shal be peace, and the seruice of iustice silence, and securitie for euer.Et erit opus justitiæ pax, / et cultus justitiæ silentium, / et securitas usque in sempiternum. 18And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.E sederà il popol mio nella bellezza della pace, e ne' tabernacoli della fidanza, e nella doviziosa requie.And my people shal sitte in the beautie of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthie rest.Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, / et in tabernaculis fiduciæ, / et in requie opulenta.

19But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.Ma al basso della foresta cadrà la grandine; perocché la città sarà grandemente umiliata.But haile in falling vpon the forest, and the citie shal be humbled with lownesse.Grando autem in descensione saltus, / et humilitate humiliabitur civitas. 20Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.Beati voi, che seminate sopra tutte le acque, e vi mettete dentro il piede del bue, e dell'asino.Blessed are ye, that sow vpon al waters, sending in the foote of the oxe and the asse.Beati qui seminatis super omnes aquas, / immittentes pedem bovis et asini.