16 — Isaia

1Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.Manda, o Signore, l'Agnello dominatore della terra, dalla pietra del deserto al monte della figliuola di Sion.SEND forth ô Lord the lambe the dominatour of the earth, from the Rocke of the desert, to the mount of the daughter of Sion.Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, / de petra deserti / ad montem filiæ Sion. 2And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.E saranno le figlie di Moab al passaggio del Arnon, come un uccello, che fugge, e come i pulcini, che volano fuori del nido.And he shal be as a bird fleing, and the yong flying out of the nest, so shal the daughters of Moab be in the passage of Arnon.Et erit: sicut avis fugiens, / et pulli de nido avolantes, / sic erunt filiæ Moab / in transcensu Arnon. 3Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.Fa consulte, aduna consigli; fa si, che la tua ombra sia di mezzo giorno come una notte, nascondi i fuggitivi, e non tradire i vagabondi.Take counsel, gather a councel: set thy shadow in the midday as it were night: hide them that flee, and them that wander bewray not.Ini consilium, / coge concilium; / pone quasi noctem umbram tuam / in meridie; / absconde fugientes, et vagos ne prodas. 4My fugitives shall dwell with thee: O Moab, be thou a covert to them from the face of the destroyer: for the dust is at an end, the wretch is consumed: he hath failed, that trod the earth under foot.Abbiano abitazione presso di te i miei fuggitivi. Sii tu, o Moab, il lor nascondiglio contro il devastatore; imperocché la polvere è finita, quel miserabile è perito, è venuto meno colui che conculcava la terra.My fugitiues shal dwel with thee: Moab be thou their couert from the face of the destroyer: for the dust is ended, the wretch is come to naught: he hath failed, that trode downe the earth.Habitabunt apud te profugi mei; / Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: / finitus est enim pulvis, consummatus est miser, / defecit qui conculcabat terram. 5And a throne shall be prepared in mercy, and one shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment and quickly rendering that which is just.E sarà stabilito il trono sopra la misericordia, e sopra di esso sederà nella casa di David un giudice verace, e amante della giustizia, ed il quale farà con prontezza quello, che è giusto.And a throne shal be prepared in mercie, and there shal sit vpon it, in truth in the tabernacle of Dauid, he that iudgeth and seketh iudgement, and quickly rendereth that which is iust.Et præparabitur in misericordia solium, / et sedebit super illud in veritate / in tabernaculo David, / judicans et quærens judicium, / et velociter reddens quod justum est.

6We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength.Abbiam sentito parlare della superbia di Moab; egli è grandemente superbo: la sua superbia, e l'arroganza, e l'impetuosità di lui passano la sua possanza.We haue heard the pride of Moab, he is proud excedingly: his pride and his arrogancie, and his indignation is more then his strength.Audivimus superbiam Moab: / superbus est valde; / superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus / plus quam fortitudo ejus. 7Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes.Per questo Moab urlerà contro di Moab, urleranno tutti quanti. A que', che vanno superbi per muraglie di mattoni cotti al fuoco, annunziate le loro piaghe.Therfore shal Moab howle to Moab, al shal howle: to them, that reioyce vpon the walles of baqued bricke, tel ye their plagues.Idcirco ululabit Moab ad Moab; / universus ululabit: / his qui lætantur super muros cocti lateris, / loquimini plagas suas. 8For the suburbs of Hesebon are desolate, and the lords of the nations have destroyed the vineyard of Sabama: the branches thereof have reached even to Jazer: they have wandered in the wilderness, the branches thereof are left, they are gone over the sea.Perocché i sobborghi di Hesebon son deserti, è stata troncata dai principi delle nazioni la vigna di Sabama, i tralci di cui son arrivati fino a Jazer, si sono aggirati pel deserto; le sue propagini, che rimanevano, son passate di là dal mare.Because the suburbes of Hesebon are desolate, and the vineyard of Sabama the lords of the Nations haue cut of: the branches therof haue reached to Iazer: they wandered in the desert, the branches therof are leaft, they passed ouer the sea.Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, / et vineam Sabama / domini gentium exciderunt: / flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, / erraverunt in deserto; / propagines ejus relictæ sunt, / transierunt mare. 9Therefore I will lament with the weeping of Jazer the vineyard of Sabama: I will water thee with my tears, O Hesebon, and Eleale: for the voice of the treaders hath rushed in upon thy vintage, and upon thy harvest.Per questo io piangerò al pianto di Jazer, piangerò la vigna di Sabama; te bagnerò io colle mie lagrime, o Hesebon, e te, o Eleala; perocché a conculcare le tue vendemmie, e le tue messi son venuti con furore, e con istrida (i nemici.)For this I wil lament in the weeping of Iazer the yineyard of Sabama: I wil inebriate thee with my teare ô Hesebon, and Elealé: because the voice of the treaders is rush• in vpon thy vintage, and vpon thy haruest.Super hoc plorabo in fletu Jazer / vineam Sabama; / inebriabo de lacrima mea, / Hesebon et Eleale, / quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam / vox calcantium irruit.

10And gladness and joy shall be taken away from Carmel, and there shall be no rejoicing nor shouting in the vineyards. He shall not tread out wine in the press that was wont to tread it out: the voice of the treaders I have taken away.E fuggirà la letizia, e l'esultazione dal Carmelo, e non sarà più festa, né giubilo; e colui, che soleva premere il vino nello strettoio, più noi premerà: ed ho tolte via le sue canzoni.And gladnes and ioy shal be taken away from Carmelus, and it shal not reioyce nor make iubilation in vineyards. He shal not treade wine in the presse that was wonte to treade: the voice of the treaders I haue taken away.Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, / et in vineis non exsultabit neque jubilabit. / Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat; / vocem calcantium abstuli. 11Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.Per questo le mie interiora, e le mie viscere daranno suono lugubre quasi cetra sulle sciagure di Moab, e sulla rovina della muraglia di mattone cotto al fuoco.For this my bellie shal sound as an harpe to Moab, & my bowels to the wal of baqued bricke.Super hoc venter meus ad Moab / quasi cithara sonabit, / et viscera mea ad murum cocti lateris. 12And it shall come to pass, when it is seen that Moab is wearied on his high places, that he shall go in to his sanctuaries to pray, and shall not prevail.E avverrà, che quando Moab si sarà stancato ne' suoi luoghi eccelsi, anderà per orare ne' suoi santuari, e non potrà.And it •shal be: when it shal appeare that Moab hath laboured for his excelses, he shal goe in to his sanctuaries to pray, & shal not preuaile.Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab / super excelsis suis, / ingredietur ad sancta sua ut obsecret, / et non valebit. 13This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:Questa è la parola, che il Signore parlò già tempo riguardo a Moab.This is the word, that our Lord spake to Moab from that time:Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc. 14And now the Lord hath spoken, saying: In three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be taken away for all the multitude of the people, and it shall be left small and feeble, not many.E ora ha parlato il Signore, dicendo: In tre anni, come anni del bracciante, sarà tolta a Moab la gloria di tutto quel suo gran popolo, e pochi rimarranno, e piccoli, e non robusti.and now our Lord hath spoken, saying: In three yeares, as the yeares of an hired seruant, the glorie of Moab shal be taken away vpon al the multitude of people, and it shal be leaft litle and smal, not much.Et nunc locutus est Dominus, dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.